Indice alfabetico: S
Questa pagina elenca tutti i lemmi del Dialetto Sampietrano che iniziano con la lettera S.
L'archivio conta attualmente 5.788 vocaboli.
| Lemma in dialetto | Traduzione italiana | Definizione / Note | Segnala |
|---|---|---|---|
| Sporcamusi | Non c' è traduzione | Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi | |
| Sporta | Borsa di paglia | Borsa di paglia | |
| Sportellu | Anta | Chiusura di armadietto, automobile... | |
| Sposaliziu | Matrimonio | Cerimonia nuziale | |
| Spostate | Spostati | Fatti più in là | |
| Spraisciare | Non traducibile | Dissuadere | |
| Spramientu | Evento che determina timore o paura | Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione | |
| Spramintare | Incutere timore | Idem | |
| Sprangere | Dividere | Esempio: sprangime 20 lire, scambiamo 20 lire | |
| Sprasimare | Desiderare | Desiderare fortemente qualcosa che a volte non si riesce ad ottenere . Te ne binchi cu sprasimi | |
| Sprecati | Buttati | "sordi sprecati suntu"soldi buttati sono. | |
| Sprecatu | Sprecare | Usare le proprie capacità a uno scopo che non meritavano. | |
| Spricare | Dissotterrare/Estumulare | Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari | |
| Spricere | Soffriggere | Idem | |
| Sprigghia | Slotolare | Slotolare una matassa | |
| Spriggiculatu | Frantumato | Oggetto ridotto in mille pezzi | |
| Sprittu | Soffritto | ."nu sprittu te cipuddhre" un soffritto di cipolle | |
| Spruare | Staccare dal raspo tutti chicchi d'uva | Verbo | |
| Spruatura | Bacchiatura | L'azione di togliere i chicchi d'uva dal raspo, la raccolta delle olive direttamente dal ramo. | |
| Sprufundare | Sprofondare | Precipitare, crollare | |
| Sprufundatu | Precipitato caduto | Precipitato, caduto | |
| Sprusciare | Scivolare | Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!" | |
| Sprusciata | Scivolata | 1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia | |
| Sprusciatu | Scivolato | Cadere su una superficie liscia | |
| Spruscini | INCICORIA TRADUCIBILE | Cicoria selvatica | |
| Spucire | Sfuggire, scivolare fuori, debordare. | Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu) | |
| Spuddhrare | Stappare | Idem | |
| Spuddhratu | Stappato | Togliere il tappo che ostruiva qualcosa | |
| Spuddhrimare | Togliere piccole foglie dalla vite | Togliendo le foglie vicino al Grappolo per ar arrivare il Sole | |
| Spuddhtinare | Ripulire | Togliere le foglie e i grappoli i inutili sol ceppo di uva | |
| Spuddrhimare | Potatura della vite | Togliere le "femminelle" della vite | |
| Spuenzi | Tartufi di mare | Frutti di mare che all'esterno sono molto simili a un'alga. All'interno si può trovare una porzione commestibile dal sapore molto particolare | |
| Spuenzu | Ammollo | Ammollare in acqua, vestiario, frutta, verdura | |
| Spuenzulu | Cozza -mollusco | Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo | |
| Spugghiare | Spogliare | Spogliare togliere tutto | |
| Spugghiatu | Spogliato | " Maggiú spugghiatu sintia cautu" .Mi sono spogliato sentivo caldo | |
| Spugghicàre | Spogliare | Scoprire | |
| Spuleddhra | Piccolo cocomero | Ortaggio Simile al cetriolo ma più dolce | |
| Spuleddhre | Cetrioli | Piccoli cetrioli | |
| Spuletta | Bobbina | Bobbina che viene inserita nella macchina da cucire | |
| Spuliciare | Poltiglia | Ridursi in poltiglia . | |
| Spuliciatu | Schiacciato | Un cosa schiacciata non recuperabile come un pomodoro, frutto, | |
| Spulisciare | Ridurre in poltiglia | Verbo | |
| Spulisciato | Spappolato | Termine per rappresentante,una cosa andata a male, che si spappola | |
| Spulisciatu | Schiacciato | Inteso nel senso di "spremuto" | |
| Spumone | Gelato | Dolce tradizionale | |
| Spumpare | Rendere palese, rompere il segreto | Verbo, infinito | |
| Spundicare | Fare rifornimento di merci | Antico termine in uso presso i negozianti | |
| Spundicazione | Rifornimento | Rifornimento ai monopoli di Stato per sale e tabacchi | |
| Spungulare | Sgrappolare | Togliere il baccello da fave, piselli. |