Indice alfabetico: N
Questa pagina elenca tutti i lemmi del Dialetto Sampietrano che iniziano con la lettera N.
L'archivio conta attualmente 5.788 vocaboli.
| Lemma in dialetto | Traduzione italiana | Definizione / Note | Segnala |
|---|---|---|---|
| Ncafatu | Sprofondato | ||
| Ncafurchiare | Incastrare | Può essere usato anche come :Riempire fino all'inverosimile. Si usa quindi anche per indicare quando si è mangiato troppo. | |
| Ncafurchiatu | Rintanato | Nascosto, rannicchiato, riparato in un luogo sicuro. | |
| Ncafurchuati | Stretti | "ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro | |
| Ncagnamientu | Risentimento | Rabbia o amarezza persistente per un torto subito. | |
| Ncagnare | Offèso | Offèso | |
| Ncagnatu | Offeso | Offeso. | |
| Ncaipitale | Testata del letto | Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu | |
| Ncanicchiare | Congiugere | Unire, accoppiare | |
| Ncanigghiata | Farina vecchia | La farina sà ncanigghiata " e diventata vecchia | |
| Ncanna | Gola | Gola | |
| Ncannare | Aizzare | Verbo | |
| Ncanniddhratu | Pieno di larve | In genere in riferimento alla frutta o comunque cibi in generale | |
| Ncannulare | Incannare | Operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura. | |
| Ncantunare | Mettere da parte | Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu. | |
| Ncapputtare | Cadere | Cadere per terra in avanti o indietro con una bici . | |
| Ncapuzzare | Abbassare il capo | Abbassare la testa , rivoltarsi o cadere in malo modo a testa in giu | |
| Ncapuzzatu | Inchinato | Piegato in avanti, inclinato. | |
| Ncarire | Rincarare | Aumentare di prezzo un oggetto o prodotto | |
| Ncàrizzare | Accarezzare | Un gesto di affetto | |
| Ncarizzatu | Accarezzato | "ncarizzatu Lu musciu"accarezzato il Gatto | |
| Ncarnatu | Incarnato | Unghia che cresce dentro la carne, causando dolore e infiammazione. | |
| Ncarra | Premere | Premere un pulsante | |
| Ncarrare | Premere | 1)Premere un oggetto incastrarlo con un altro, 2) schiacciare | |
| Ncarri | Premere | Comprimere forte. | |
| Ncarruzzare | Caricare | In genere usato per indicare l'atto di caricare cose e persone su un mezzo | |
| Ncarruzzata | Scarrozzata | Una scarrozzata è un viaggio in carrozza o in automobile, spesso di piacere o di svago. | |
| Ncartare | Incartare | Verbo | |
| Ncartatu | Incartare | "Ncartatu nu regalu" incartare un regalo | |
| Ncartiddhrata | Dolce | Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci | |
| Ncartiddhràte | Incartate | Dolce fritto a strisce con miele | |
| Ncartucciàre | Accartocciare | Avvolgere,arrotolare | |
| Ncarugnàre | Abbruttire | Abbruttire,aizzare. | |
| Ncarutu | Rincaro | Un costo di un oggetto raddoppiato | |
| Ncarzittare | Intraducibile | Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino | |
| Ncasàre | Incassare. | Sistemare in casse | |
| Ncasciàre | Dare botte | Riempire di botte | |
| Ncasciati | Sponde laterali traino | Sostantivo | |
| Ncasciu | Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile. | Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!" | |
| Ncasiàtu | Non traducibile | Sponda del traino | |
| Ncasiddhràre | Accatastare | Mettere in ordine | |
| Ncasinàre | Incasinare | Creare disordine | |
| Ncastonatu | Incastonare | Montatura di pietra preziose . | |
| Ncastrare | Incastrare | Incastrare: costringere, obbligare qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà, spesso in modo astuto o sleale. | |
| Ncastratu | Incastrato | Inserirsi in una situazione difficile ,essere stato incastrato | |
| Ncatastàre | Accatastare | Ammucchiare. | |
| Ncatenatu | Incatenato | Legato con catene | |
| Ncathramare | Asfaltare | Verbo | |
| Ncatinàre | Incatenare | Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato. | |
| Ncatinatu | Incatenato | Serrato con catene |