Indice alfabetico: F
Questa pagina elenca tutti i lemmi del Dialetto Sampietrano che iniziano con la lettera F.
L'archivio conta attualmente 5.788 vocaboli.
| Lemma in dialetto | Traduzione italiana | Definizione / Note | Segnala |
|---|---|---|---|
| Focara | Falò | Il tradizionale falò che si allestisce per festeggiare in particolare Sant Antonio a Novoli | |
| Focarotta | Fuocarotta | Un insieme di legna fatta ardere per strada. | |
| Fochista | Pirotecnico | Mestiere, prepara e utilizza i fuochi artificiali | |
| Foffula | Ammasso aggrovigliato | Spesso riferito ai capelli | |
| Fogghie | Foglie | Le foglie in genere oppure le cicorie che di solito si accompagnano con le fave nel pranzo pugliese. Un piatto tipico è fave e fogghie | |
| Fogghie mmische | Erbe spontanee | Insieme di erbe spontanee varie commestibili spesso accompagnate alle "fave nette" | |
| Fòggia | Antenato del bagno chimico | Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza. | |
| Fogliettu | Foglietto | Foglio piccolo per gli appunti | |
| Fogliu | Foglio | Foglio | |
| Forata | Attrezzo per spremere l | Attrezzo per la spremitura dell | |
| Foratu | Bucare | "Aggiú foratu la rota " ho bucato la ruota delle bici o motorino | |
| Forche | Contrada | Contrada in san Pietro vernotico | |
| Fore | Campagna | Campi agricoli generici fatiare fore, lavorare in campagna | |
| Foremànu | Fuori mano | In periferia. | |
| Foretecapu | Fuori di testa | Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu | |
| Formagginu | Formaggino | Formaggio spalmabile, usato principalmente per prepare la minestra ai bambini | |
| Formaggiu | Formaggio | Formaggio | |
| Fornaru | Fornaio | Chi infila il pane nel forno | |
| Fotocrafu | Fotografo | Mestiere | |
| Fotu | Fotografia | Fotografia | |
| Fracaglia | Pesci | Pesci buoni per essere fritti. | |
| Fracassare | Distrugge | Distrugge un oggetto in mille pezzi | |
| Fracassé | Tampagno per caminetto | Usato per chiudere il caminetto quando é spento | |
| Fracassu | Fratazzu. | Attrezzo per spianare la malta del intonaco | |
| Fraciddhra | Parte infuocata | Residuo di carbone ardente | |
| Fraciddhre | Monachine | Le faville che si diffondono, spegnendosi nell'aria, da una carta o da un legno che arde | |
| Fracitana | Geco | Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare | |
| Fracitu | Zuppo | Bagnato completamente | |
| Fragagnanu | Fragagnano | Paesino in provincia di Taranto | |
| Frama | Fratello | Grado di parentela | |
| Frampugghe | Cianfrusaglie | "Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie | |
| Francata | Non traducibile | Piccola dose. | |
| Francu | Franco | Nome maschile oppure una cosa gratuita | |
| Frangiddhru | Uccellino | Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace | |
| Frantiddhrusu | Rumoroso | Chi faceva rumore | |
| Frantieddhru | Rumore | Sostantivo | |
| Frasca | Fronda | Rami con foglie. In qualche caso la frasca di mirto veniva usata come insegna per le osterie | |
| Frascarella | Susina | Piccola prugna tondeggiante | |
| Frascera | Braciele | Recipiente per contenere il fuoco. | |
| Frascina | Fascio di sarmenti di vigna | Sostantivo | |
| Frasturnare | Frastorare, confondere | Verbo | |
| Frasturnatu | Disorientato | Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa | |
| Frasulinu | Non traducibile | Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone | |
| Frata | Tuo fratello | Tuo fratello | |
| Frate | Fratello o Monaco | Fratello mio o ho visto un frate in chiesa | |
| Frati | Fratelli | Grado di parentela | |
| Frattieddhru | Rumorio | Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru. | |
| Frattisci | Fare cose | Sta nel senso di darsi da fare anche quando si è stanchi. | |
| Frattisciare | Fare rumore | Con voci o oggetti | |
| Frazzata | Stringere | 1Stringere tra le braccia piccole quantità di oggetti |