Vocabolario
Crisciutu
Traduzione:
Cresciuto
Cresciuto
Descrizione:
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Durmisciutu
Traduzione:
Lento
Lento
Descrizione:
Una persona lenta
Una persona lenta
Vocabolario
Mmutu
Traduzione:
Imbuto
Imbuto
Descrizione:
Imbuto
Imbuto
Vocabolario
Scuddhrubbutu
Traduzione:
Antipatico/Arrogante
Antipatico/Arrogante
Descrizione:
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Vocabolario
Vautu
Traduzione:
Alto
Alto
Descrizione:
Di persona più alta del normale
Di persona più alta del normale
Vocabolario
Futtutu
Traduzione:
Fregato/raggirato
Fregato/raggirato
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Rriccutu
Traduzione:
Arricchito
Arricchito
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ddurmisciutu
Traduzione:
Pigro/poco sveglii
Pigro/poco sveglii
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Mpalummutu
Traduzione:
Ammuffito
Ammuffito
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Nsurdutu
Traduzione:
Che ha perso l udito
Che ha perso l udito
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Utu
Traduzione:
Avuto
Avuto
Vocabolario
Linguacciutu
Traduzione:
Maleducato
Maleducato
Descrizione:
Che risponde in malo modo.
Che risponde in malo modo.
Vocabolario
Rancidutu
Traduzione:
Rancido
Rancido
Descrizione:
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Vocabolario
Nnutu
Traduzione:
Nodo
Nodo
Descrizione:
Intreccio di una corda
Intreccio di una corda
Vocabolario
Ierminutu
Traduzione:
Bacato
Bacato
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Issutu
Traduzione:
Uscito
Uscito
Descrizione:
P.passato
P.passato
Vocabolario
Uccutu
Traduzione:
Spoccato
Spoccato
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Scutulare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Vocabolario
Cutugnata
Traduzione:
Marmellata
Marmellata
Descrizione:
Marmellata di mele cotogne
Marmellata di mele cotogne
Vocabolario
Mpacciutu
Traduzione:
Impazzito
Impazzito
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Saputu
Traduzione:
Saggio
Saggio
Descrizione:
Dispregiativo : uno che crede di sapere. Fare lu saputu
Dispregiativo : uno che crede di sapere. Fare lu saputu
Vocabolario
Scanusciutu
Traduzione:
Non conosciuto
Non conosciuto
Descrizione:
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Vocabolario
Rrugginutu
Traduzione:
Arrugginito
Arrugginito
Descrizione:
Coperto di ruggine
Coperto di ruggine
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciutu
Traduzione:
Andato
Andato
Descrizione:
Participio passato di "scire" (andare), ma si dice anche di persona che ha perso il senno
Participio passato di "scire" (andare), ma si dice anche di persona che ha perso il senno
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Squgghiare
Traduzione:
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione:
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
'Nquacchiu
Traduzione:
Scarabocchio, macchia
Scarabocchio, macchia
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cutu
Traduzione:
Pietra, scoglio
Pietra, scoglio
Descrizione:
Masso che affiora dalla terra o dal mare
Masso che affiora dalla terra o dal mare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Utuliciare
Traduzione:
Rotolare
Rotolare
Descrizione:
Rotolare un oggetto o una cosa moltissimo
Rotolare un oggetto o una cosa moltissimo
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scurutu
Traduzione:
Inbrunire
Inbrunire
Descrizione:
Si dice quando il tempo e diventato sera
Si dice quando il tempo e diventato sera
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Squagghiare
Traduzione:
Sciogliere,
Sciogliere,
Descrizione:
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Nfiaccutu
Traduzione:
Maleodorante
Maleodorante
Descrizione:
Una cosa andata male con odore sgradevole
Una cosa andata male con odore sgradevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cutugna
Traduzione:
Mela cotogna
Mela cotogna
Descrizione:
Mela,dal sapore aspro usata soprattutto per fare la marmellata
Mela,dal sapore aspro usata soprattutto per fare la marmellata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trasutu
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Entrare da una porta o in un luogo
Entrare da una porta o in un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tartarutu
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Una cosa molto sporca difficile da pulire
Una cosa molto sporca difficile da pulire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Auecchiu
Traduzione:
Modo di fare falso
Modo di fare falso
Descrizione:
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Toccu
Traduzione:
Malato di mente
Malato di mente
Descrizione:
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cusutu
Traduzione:
Cucito
Cucito
Descrizione:
Participio passato del verbo "cusire"
Participio passato del verbo "cusire"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Crutu
Traduzione:
Crudo
Crudo
Descrizione:
Un alimento che può essere consumato crudo
Un alimento che può essere consumato crudo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cunchiutumientu
Traduzione:
Sconclusione
Sconclusione
Descrizione:
Che manca di una conclusione
Che manca di una conclusione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spucire
Traduzione:
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Descrizione:
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Jerminutu
Traduzione:
Pieno di vermi
Pieno di vermi
Descrizione:
Un frutto.un insalata,carne, formaggio ecc.
Un frutto.un insalata,carne, formaggio ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciranu
Traduzione:
Cerano
Cerano
Descrizione:
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Commutu
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Termine generico per indicare un contenitore qualsiasi
Termine generico per indicare un contenitore qualsiasi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Piattu
Traduzione:
Piatto
Piatto
Descrizione:
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Surdumutu
Traduzione:
Sordomuto
Sordomuto
Descrizione:
Affetto da sordita' e mutismo
Affetto da sordita' e mutismo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cannarutu
Traduzione:
Goloso
Goloso
Descrizione:
Chi è ghiotto di cose dolci
Chi è ghiotto di cose dolci
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Culiscusutu
Traduzione:
Persona poco riservata
Persona poco riservata
Descrizione:
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarutu
Traduzione:
Rincaro
Rincaro
Descrizione:
Un costo di un oggetto raddoppiato
Un costo di un oggetto raddoppiato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfitisciutu
Traduzione:
Puzzolente
Puzzolente
Descrizione:
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mantinutu
Traduzione:
Mantenuto
Mantenuto
Descrizione:
Persona che non lavora e vive su le spalle di un altro
Persona che non lavora e vive su le spalle di un altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrindutu
Traduzione:
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Descrizione:
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pampanella
Traduzione:
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione:
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scutulatu
Traduzione:
Scrollare
Scrollare
Descrizione:
Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrattenutu
Traduzione:
Intrattenersi
Intrattenersi
Descrizione:
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llungutu
Traduzione:
Allungato
Allungato
Descrizione:
Questo pantalone deve essere "llungutu nu picca "allungato un po'.
Questo pantalone deve essere "llungutu nu picca "allungato un po'.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bencistà
Traduzione:
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione:
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Bbutunatura
Traduzione:
Abbottonatúra
Abbottonatúra
Descrizione:
Una serie di bottoni e occhielli
Una serie di bottoni e occhielli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cullassatu
Traduzione:
Svenimento
Svenimento
Descrizione:
Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ngnuttutu
Traduzione:
Ingoiare
Ingoiare
Descrizione:
Aggiù ngnuttutu boccuni amari ,ho ingoiato bocconi amari
Aggiù ngnuttutu boccuni amari ,ho ingoiato bocconi amari
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tamu
Traduzione:
Diamo
Diamo
Descrizione:
"tamu Lu benvenutu" diamo il benvenuto
"tamu Lu benvenutu" diamo il benvenuto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scutursale
Traduzione:
Prendere a botte
Prendere a botte
Descrizione:
Rompere la spalla
Rompere la spalla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uarinu
Traduzione:
Terre
Terre
Descrizione:
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pucciarrutu
Traduzione:
Zona di campagna
Zona di campagna
Descrizione:
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Monsignore
Traduzione:
Terreno
Terreno
Descrizione:
Terreno situato fra tuturano e san Pietro.
Terreno situato fra tuturano e san Pietro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stritutu
Traduzione:
Stretto
Stretto
Descrizione:
Sa strittutu Lu causu si è stretto il pantalone
Sa strittutu Lu causu si è stretto il pantalone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfessalutu
Traduzione:
Fissato
Fissato
Descrizione:
"T'ha nfessalutu pe nà stria" sei diventato fissato per una ragazza
"T'ha nfessalutu pe nà stria" sei diventato fissato per una ragazza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scutulisciare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Scuotere con forza "scutulisciare le ulie
Scuotere con forza "scutulisciare le ulie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cutulare
Traduzione:
Dondolare
Dondolare
Descrizione:
Pote cutulare nu tente , può dondolare un dente
Pote cutulare nu tente , può dondolare un dente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spugghiatu
Traduzione:
Spogliato
Spogliato
Descrizione:
" Maggiú spugghiatu sintia cautu" .Mi sono spogliato sentivo caldo
" Maggiú spugghiatu sintia cautu" .Mi sono spogliato sentivo caldo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spartutu
Traduzione:
Diviso
Diviso
Descrizione:
A spartutu lu pane~ hai diviso il psne
A spartutu lu pane~ hai diviso il psne
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Ncutrubbutu
Traduzione:
Ingobbio
Ingobbio
Descrizione:
Avere la schiena curva o il gobbo
Avere la schiena curva o il gobbo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
schiarutu
Traduzione:
Schiarito
Schiarito
Descrizione:
Perdita di intensità o di colore, diventando più chiaro o pallido.
Perdita di intensità o di colore, diventando più chiaro o pallido.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpuragnutu
Traduzione:
Arrossato
Arrossato
Descrizione:
Un dito che si gonfia si arrosss e fa il pus
Un dito che si gonfia si arrosss e fa il pus
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Nzacagghiatu
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nacitutu
Traduzione:
Rancido
Rancido
Descrizione:
Un condimento acido andato a male non molto commestibile
Un condimento acido andato a male non molto commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncitutu
Traduzione:
Il vino che è diventato aceto
Il vino che è diventato aceto
Descrizione:
Il vino che è diventato aceto
Il vino che è diventato aceto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Suture
Traduzione:
Sudore
Sudore
Descrizione:
Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sculu
Traduzione:
Scolare
Scolare
Descrizione:
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Iutu
Traduzione:
Aiuto
Aiuto
Descrizione:
"uei nu picculu iutu?" Vuoi un po' di aiuto
"uei nu picculu iutu?" Vuoi un po' di aiuto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vellutu
Traduzione:
Muschio
Muschio
Descrizione:
Questo termine è molto vecchio ed usato dai nostri nonni
Questo termine è molto vecchio ed usato dai nostri nonni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'Mmattere
Traduzione:
Infilarsi -nascondersi
Infilarsi -nascondersi
Descrizione:
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore
Traduzione:
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Frase
M' aggiu tantu mpaurata ca mà vvinutu pampanizzu
Traduzione:
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Ci pensa pe'lu crai, nu more mai
Traduzione:
Ci provvede per il suo futuro ssi agevola la vita
Ci provvede per il suo futuro ssi agevola la vita
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Inserito da: Anna Manca
Frase
Sensu sensu ma ci sensu ivi tinutu mivi lassatu e te ndivi sciutu.
Traduzione:
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tre cose te nnuticanu, lu core, le meddhre le cutugne e le paroli.
Traduzione:
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare
Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu busciardu canusciutu dice Lu veru ma mu vene critutu
Traduzione:
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Il pane ete sapuritu Sulu se cu Lu suturi ete cunditu.
Traduzione:
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu figghiu mutu la mamma Lu capisce
Traduzione:
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia
Traduzione:
Racconto di fantasia.
Racconto di fantasia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Batti Lu fierru quandu ete cautu
Traduzione:
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu mmutu allu surdu schia dicendu
Traduzione:
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci bellu vuole apparire mutu ave sssuffrire.
Traduzione:
Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti.
Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu cautu ccite puru Lu cavaddhru
Traduzione:
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci te lu picca nnu tte' cuntienti, te lu mutu nnu d'ai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Inserito da: Anna Manca
Frase
Furtuna e te ricca: mangiare mutu e faticare picca
Traduzione:
Fortuna e ricca mangiare molto e lavorare poco
Fortuna e ricca mangiare molto e lavorare poco
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci la mattina duermi allu cautu a menzatia mangí friddu
Traduzione:
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu pàcciu mina e Lu saputu ccògghe
Traduzione:
Il pazzo butta via il saggio raccogliere
Il pazzo butta via il saggio raccogliere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu giurnu te Sanfraciscu se nde vai Lu cautu e rria Lu friscu
Traduzione:
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ogni nnutu rria allu pettine
Traduzione:
Prima poi ogni cosa a suo tempo
Prima poi ogni cosa a suo tempo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta.
Traduzione:
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Senzu, senzu ,ci senzu ivi tinutu tindivi sciutu.
Traduzione:
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu.
Traduzione:
Modo di dire dei nostri nonni.
Modo di dire dei nostri nonni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
C'è cautu ca sta face puru osce
Traduzione:
Ché caldo ché fa anche oggi
Ché caldo ché fa anche oggi
Inserito da: Marilena Cazzetta
Frase
me n’aggiu sciutu cu na manu annanzi e na manu a rretu
Traduzione:
Me ne sono andato a mani vuote
Me ne sono andato a mani vuote
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Le matine ca nu te scerri.
Traduzione:
Ugo Lops
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Inserito da: Ugo Lops
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
Quante torte e storte face na mamma
Traduzione:
OFELIA CALANDRINO
OFELIA CALANDRINO
Contenuto:
Quante torte e storte face na mamma pe criscere nu figghiu comu ole Diu . Alli 7 anni alla scola lu manda alli 18 a Napuli partiu . Alli 20 anni lu vidde la mamma:” benvenutu sinti figghiu miu ! Quandu lu vidde la soa nnamurata : cu ci ha parlatu tie...
Quante torte e storte face na mamma pe criscere nu figghiu comu ole Diu . Alli 7 anni alla scola lu manda alli 18 a Napuli partiu . Alli 20 anni lu vidde la mamma:” benvenutu sinti figghiu miu ! Quandu lu vidde la soa nnamurata : cu ci ha parlatu tie...
Inserito da: OFELIA CALANDRINO