Vocabolario
Ciucciu
Traduzione:
Asino
Asino
Descrizione:
Termine che sta a significare un animale, un asimo, oppure una persona che non vuole apprendere
Termine che sta a significare un animale, un asimo, oppure una persona che non vuole apprendere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Babbasone
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Termine che sta ad indicare una persona stolta
Termine che sta ad indicare una persona stolta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pizzicarieddhri
Traduzione:
Maccheroni
Maccheroni
Descrizione:
Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capicanale
Traduzione:
Festa
Festa
Descrizione:
Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capuzza
Traduzione:
Testa di agnello
Testa di agnello
Descrizione:
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Satare
Traduzione:
Sussultare
Sussultare
Descrizione:
Sussultare quando si viene presi alla sprovvista
Sussultare quando si viene presi alla sprovvista
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tria
Traduzione:
Tagliatelle
Tagliatelle
Descrizione:
Tipo di pasta preparata in casa, tipo tagliatelle, condita con ceci. Ciciri e tria
Tipo di pasta preparata in casa, tipo tagliatelle, condita con ceci. Ciciri e tria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ugghina
Traduzione:
Frusta
Frusta
Descrizione:
Frusta che si usava per domare asini e cavalli utilizzati nei lavori agricoli
Frusta che si usava per domare asini e cavalli utilizzati nei lavori agricoli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rattacasu
Traduzione:
Grattuggia
Grattuggia
Descrizione:
Grattugiato per formaggio a pasta dura
Grattugiato per formaggio a pasta dura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Artetica
Traduzione:
Movimento spasmodico
Movimento spasmodico
Descrizione:
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'rracanate
Traduzione:
Gratinate
Gratinate
Descrizione:
Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sotu
Traduzione:
Fermo
Fermo
Descrizione:
Statte sotu: esortazione a stare fermo
Statte sotu: esortazione a stare fermo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bracchiu
Traduzione:
Ripostiglio
Ripostiglio
Descrizione:
Piccola stanzetta
Piccola stanzetta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uarnamienti
Traduzione:
Addobbi
Addobbi
Descrizione:
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crisciutu
Traduzione:
Cresciuto
Cresciuto
Descrizione:
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannulicchi
Traduzione:
Cannolicchi
Cannolicchi
Descrizione:
Un tipo di formato di pasta
Un tipo di formato di pasta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culapasta
Traduzione:
Colapasta
Colapasta
Descrizione:
Oggetto usato in cucina per scolare la pasta
Oggetto usato in cucina per scolare la pasta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Queta
Traduzione:
Ferma
Ferma
Descrizione:
Stare fermi
Stare fermi
Vocabolario
Duluri
Traduzione:
Dolore
Dolore
Descrizione:
Avere male su piu parti del corpoStau chinu te duluri
Avere male su piu parti del corpoStau chinu te duluri
Vocabolario
Dillampa
Traduzione:
Fulmini
Fulmini
Descrizione:
Fulmini nel cielo che preannunciano pioggia e tuoni .Sta dillampa,mo chiove
Fulmini nel cielo che preannunciano pioggia e tuoni .Sta dillampa,mo chiove
Vocabolario
Squartatu
Traduzione:
Stappato
Stappato
Descrizione:
1 strappato 2 un forte litigio
1 strappato 2 un forte litigio
Vocabolario
Amposta
Traduzione:
Fatto apposta
Fatto apposta
Descrizione:
Fare intenzionalmente qualcosa
Fare intenzionalmente qualcosa
Vocabolario
Cista
Traduzione:
Cesto
Cesto
Descrizione:
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Vocabolario
Murtaru
Traduzione:
Mortaio
Mortaio
Descrizione:
Attrezzo per pestare
Attrezzo per pestare
Vocabolario
Marcatu
Traduzione:
Economico
Economico
Descrizione:
Che costa poco
Che costa poco
Vocabolario
Uastasi
Traduzione:
Briccone
Briccone
Descrizione:
Che non si comporta bene
Che non si comporta bene
Vocabolario
Cazzatu
Traduzione:
Schiacciato
Schiacciato
Descrizione:
Sta cazzu le mendule
Sta cazzu le mendule
Vocabolario
Scuriatu
Traduzione:
Frusta
Frusta
Descrizione:
Le buschi cu lu scuriatu
Le buschi cu lu scuriatu
Vocabolario
Stasira
Traduzione:
Stasera
Stasera
Descrizione:
Questa sera
Questa sera
Vocabolario
Cattare
Traduzione:
1.Acquistare , 2. Prendere, catturare
1.Acquistare , 2. Prendere, catturare
Descrizione:
Dal latino capere: prendere afferrare
Dal latino capere: prendere afferrare
Vocabolario
Foretecapu
Traduzione:
Fuori di testa
Fuori di testa
Descrizione:
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Vocabolario
Frasturnatu
Traduzione:
Disorientato
Disorientato
Descrizione:
Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Vocabolario
Capiddhru
Traduzione:
Capello
Capello
Descrizione:
Presumo derivi da capu e oso dire peli sulla testa
Presumo derivi da capu e oso dire peli sulla testa
Vocabolario
Caputosta
Traduzione:
Testa dura, csparbio
Testa dura, csparbio
Descrizione:
Anche duro di comprendonio
Anche duro di comprendonio
Vocabolario
Cuperta
Traduzione:
Coperta
Coperta
Descrizione:
Servevx stare caldi
Servevx stare caldi
Vocabolario
Nuttata
Traduzione:
Nottata
Nottata
Descrizione:
Sostantivo per descrivere le ore notturne
Sostantivo per descrivere le ore notturne
Vocabolario
Discipulu
Traduzione:
Allievo
Allievo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Taragnola
Traduzione:
allodola
allodola
Descrizione:
Sostantivo - uccello
Sostantivo - uccello
Vocabolario
llungatu
Traduzione:
persona alta
persona alta
Descrizione:
sostantivo
sostantivo
Vocabolario
Scamiciatu
Traduzione:
Vestaglietta
Vestaglietta
Descrizione:
Vestaglietta a giro manica
Vestaglietta a giro manica
Vocabolario
Ntustatu
Traduzione:
Indurito
Indurito
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Mustazzi
Traduzione:
Baffi
Baffi
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Uccettu
Traduzione:
Concio di tufo per costruzione
Concio di tufo per costruzione
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ratiche
Traduzione:
Arachidi
Arachidi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Arvirieddhru
Traduzione:
Alberello
Alberello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ampa
Traduzione:
Fiamma
Fiamma
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Crita
Traduzione:
Argilla
Argilla
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Organettu
Traduzione:
Armonica a bocca
Armonica a bocca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ddore
Traduzione:
Aroma
Aroma
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ssucarrobbe
Traduzione:
As ciugapanni
As ciugapanni
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Piccinna
Traduzione:
Neonata
Neonata
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ciucciarieddhru
Traduzione:
Asinello
Asinello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Uardapassu
Traduzione:
Asoide (serpe)
Asoide (serpe)
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Lacanaru
Traduzione:
Mattarello stretto e lungo
Mattarello stretto e lungo
Descrizione:
Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Vocabolario
Arpiune
Traduzione:
Arpione
Arpione
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Assu
Traduzione:
Asse del traino
Asse del traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Lunaticu
Traduzione:
Lunatico
Lunatico
Descrizione:
Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Vocabolario
Fervere
Traduzione:
Bollire
Bollire
Descrizione:
Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Vocabolario
Lamia
Traduzione:
Soffitto
Soffitto
Descrizione:
Soffitto di una stanza
Soffitto di una stanza
Vocabolario
Chafferra
Traduzione:
Autista
Autista
Vocabolario
Lustru
Traduzione:
Anta della finestra
Anta della finestra
Descrizione:
Imposta o anta della finestra
Imposta o anta della finestra
Vocabolario
Schuriatu
Traduzione:
Frusta
Frusta
Descrizione:
Usata soprattutto per i cavalli
Usata soprattutto per i cavalli
Vocabolario
Pizzicarieddhru
Traduzione:
Orecchiette
Orecchiette
Descrizione:
Pasta fatta in casa
Pasta fatta in casa
Vocabolario
Mustazzune
Traduzione:
Schiaffone
Schiaffone
Descrizione:
Grosso schiaffo
Grosso schiaffo
Vocabolario
Cavaturu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Vocabolario
Rancidutu
Traduzione:
Rancido
Rancido
Descrizione:
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Vocabolario
Mmiscare
Traduzione:
Mischiare
Mischiare
Descrizione:
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
Vocabolario
Menda
Traduzione:
Addirittura
Addirittura
Descrizione:
Si usa in risposta ad un affermazione o domanda che lascia un po sbalorditi
Si usa in risposta ad un affermazione o domanda che lascia un po sbalorditi
Vocabolario
Manta
Traduzione:
Coperta
Coperta
Descrizione:
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Vocabolario
Nturnisciare
Traduzione:
Andare sempre in giro
Andare sempre in giro
Descrizione:
Di chi non ama stare in casa anzi ama essere gironzolare
Di chi non ama stare in casa anzi ama essere gironzolare
Vocabolario
Frantieddhru
Traduzione:
Rumore
Rumore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Vinchiu
Traduzione:
Rametto sottile e flerssibile
Rametto sottile e flerssibile
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Bizuecu
Traduzione:
Che sta sempre in chiesa
Che sta sempre in chiesa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Mustazzu
Traduzione:
Baffo
Baffo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Zzoccula
Traduzione:
Grosso ratto, donna meretrice
Grosso ratto, donna meretrice
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pupa
Traduzione:
Bambola
Bambola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sordi te carta
Traduzione:
Monete
Monete
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pagghiara
Traduzione:
Piccola costruzione in paglia
Piccola costruzione in paglia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Dibbosciu
Traduzione:
Locale da ballo malfamato
Locale da ballo malfamato
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Castima
Traduzione:
Bestemmia
Bestemmia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ncuacinatore
Traduzione:
Imbianchino
Imbianchino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Biatella
Traduzione:
Bigotta
Bigotta
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Vilanza
Traduzione:
Bilancia
Bilancia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sthringulu
Traduzione:
Voglia di giocare
Voglia di giocare
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Vigghiu
Traduzione:
Disponibilità
Disponibilità
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ruscitu
Traduzione:
Rumore
Rumore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scursune
Traduzione:
Biscia
Biscia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Mbile
Traduzione:
Recipiente in argilla
Recipiente in argilla
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ursùlu
Traduzione:
Recipiente in argilla
Recipiente in argilla
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Parmu
Traduzione:
Misura di un palmo mano
Misura di un palmo mano
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Tumminu
Traduzione:
Misura terriera
Misura terriera
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Quartuddhru
Traduzione:
Misura di peso
Misura di peso
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sarma
Traduzione:
Misura di capacità del vino
Misura di capacità del vino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Coccia
Traduzione:
Accidente
Accidente
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cacau
Traduzione:
Confetto
Confetto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Camisola
Traduzione:
Maglia di lana
Maglia di lana
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Canna
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cuteddhra
Traduzione:
Parte posteriire del collo
Parte posteriire del collo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cagnulu
Traduzione:
Cucciolo di cane
Cucciolo di cane
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Musciarieddhru
Traduzione:
Cucciolo di gatto
Cucciolo di gatto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Finita
Traduzione:
Segnale di confine terriero
Segnale di confine terriero
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ruscha
Traduzione:
Tircheria
Tircheria
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ncasciati
Traduzione:
Sponde laterali traino
Sponde laterali traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Littera
Traduzione:
Parte piana del traino
Parte piana del traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Martellina
Traduzione:
Parte metallica freno traino
Parte metallica freno traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ripizzare
Traduzione:
Rammendare
Rammendare
Descrizione:
Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Vocabolario
Ssittare
Traduzione:
Sedere
Sedere
Descrizione:
Mettersi su una sedia. Stabilizzare
Mettersi su una sedia. Stabilizzare
Vocabolario
Ognessanti
Traduzione:
Tutti i santi
Tutti i santi
Descrizione:
Festa per onorare i santi della chiesa cattolica
Festa per onorare i santi della chiesa cattolica
Vocabolario
Ursa
Traduzione:
Borsa
Borsa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ursuli
Traduzione:
Recipienti in terracotta per vino
Recipienti in terracotta per vino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Vissica
Traduzione:
Vescicola
Vescicola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ntissicatu
Traduzione:
Frustato con addosso i segni
Frustato con addosso i segni
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Murtalu
Traduzione:
Mortaio
Mortaio
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pisaturu
Traduzione:
Pestello
Pestello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cazza
Traduzione:
Antica scolapasta con un manico
Antica scolapasta con un manico
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cantu
Traduzione:
Copertura in ferro ruota traino
Copertura in ferro ruota traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Surcu
Traduzione:
Solco
Solco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Curminusa
Traduzione:
Cornamusa
Cornamusa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Rapa
Traduzione:
Tronco di albero
Tronco di albero
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Rappa
Traduzione:
Grappolo
Grappolo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Racioppa
Traduzione:
Racemolo
Racemolo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cippunara
Traduzione:
Ciocco
Ciocco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Consa
Traduzione:
Malta
Malta
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Canigghia
Traduzione:
Crusca
Crusca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Furcata
Traduzione:
Tridente
Tridente
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pipitu
Traduzione:
Scorreggia
Scorreggia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sciorta
Traduzione:
Diarrea
Diarrea
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Renga
Traduzione:
Aringa
Aringa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Tarice
Traduzione:
Ravanello
Ravanello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scupetta
Traduzione:
Spazzola
Spazzola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Schuppetta
Traduzione:
Fucile da caccia a due canne
Fucile da caccia a due canne
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Consalimmure
Traduzione:
Riparatore di terracotte
Riparatore di terracotte
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Chirica
Traduzione:
Tonsura del prete
Tonsura del prete
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Castarieddhru
Traduzione:
Falco
Falco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cocula
Traduzione:
Pallina di pane
Pallina di pane
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Gnigna
Traduzione:
Intelligenza
Intelligenza
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cozzanuta
Traduzione:
Lumaca
Lumaca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cuzzeddhra
Traduzione:
Piccola chiocciola
Piccola chiocciola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ssittaturu
Traduzione:
Sedile
Sedile
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pisiddhrara
Traduzione:
Pianta secca del pisello
Pianta secca del pisello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cacchiame
Traduzione:
Paglia schiascciata ed ammorbidita
Paglia schiascciata ed ammorbidita
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pampana
Traduzione:
Foglia
Foglia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Purcile
Traduzione:
Porcile
Porcile
Descrizione:
Stalla per maiali
Stalla per maiali
Vocabolario
Fiscara
Traduzione:
Contenitore per ricotta
Contenitore per ricotta
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ristieddhru
Traduzione:
Cavalletto per il letto
Cavalletto per il letto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Taulatu
Traduzione:
Soppalco in legno
Soppalco in legno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Murga
Traduzione:
Morchia
Morchia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Rasciulu
Traduzione:
Orzaiolo
Orzaiolo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scama
Traduzione:
Addensamenro che si attacca alle ciglia
Addensamenro che si attacca alle ciglia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Capuverde
Traduzione:
Germano reale
Germano reale
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Nicchiaricu
Traduzione:
Terreno incolto
Terreno incolto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ristuccia
Traduzione:
Ristoppie
Ristoppie
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sèizzulu
Traduzione:
Fine di una strada o muro
Fine di una strada o muro
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Passatiempu
Traduzione:
Passatempo
Passatempo
Descrizione:
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Vocabolario
Capisciola
Traduzione:
Nastrino di stoffa
Nastrino di stoffa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ciddhraru
Traduzione:
Solaio
Solaio
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scuerpu
Traduzione:
Alberello selvatico
Alberello selvatico
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sciscieri
Traduzione:
Stomaco di volatile
Stomaco di volatile
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Suriattu
Traduzione:
Trappola per topi
Trappola per topi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Carcagnata
Traduzione:
Pedata col calcagno
Pedata col calcagno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sagnìa
Traduzione:
Canaletto di scolo nel terreno
Canaletto di scolo nel terreno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cungittura
Traduzione:
Occasione
Occasione
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Minisciare
Traduzione:
Impiattare
Impiattare
Descrizione:
Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Vocabolario
Quatina
Traduzione:
Palude/stagno
Palude/stagno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Stanatu
Traduzione:
Pentolone
Pentolone
Descrizione:
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
Vocabolario
Pasticciottu
Traduzione:
Pasticciotto
Pasticciotto
Descrizione:
Tipico dolce leccese composto da pasta frolla e crema pasticcera
Tipico dolce leccese composto da pasta frolla e crema pasticcera
Vocabolario
Sàrcina
Traduzione:
Grossa quantità
Grossa quantità
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Frascina
Traduzione:
Fascio di sarmenti di vigna
Fascio di sarmenti di vigna
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Strhrome
Traduzione:
Rami con foglie della potatura olivi
Rami con foglie della potatura olivi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Serracchiu
Traduzione:
Saracco
Saracco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Crauni
Traduzione:
Carboni
Carboni
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cumentu
Traduzione:
Conventu
Conventu
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Picuezzu
Traduzione:
Monaco
Monaco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Carza
Traduzione:
Guancia
Guancia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Musale
Traduzione:
Museruola
Museruola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ferracavaddhri
Traduzione:
Maniscalco
Maniscalco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Muzzune
Traduzione:
Mozzicone
Mozzicone
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Mogghia
Traduzione:
Fango
Fango
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Miragghia
Traduzione:
Medaglia
Medaglia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pitonsu
Traduzione:
Sasso ovale liscio per giocare
Sasso ovale liscio per giocare
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sarchiuddhra
Traduzione:
Sorta di zappa tretta e lunga
Sorta di zappa tretta e lunga
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Suecu
Traduzione:
Solco
Solco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Muddhrica
Traduzione:
Mollica
Mollica
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sciucu
Traduzione:
Giunco
Giunco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sciuncata
Traduzione:
Ricotta onservata in giunchi
Ricotta onservata in giunchi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Fabbricatore
Traduzione:
Muratore
Muratore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Moniglia
Traduzione:
Polvere di carbone per braciere
Polvere di carbone per braciere
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Figgiunculu
Traduzione:
Spicchio
Spicchio
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Freccia
Traduzione:
Fionda
Fionda
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Uttale
Traduzione:
Pluviale
Pluviale
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Suennu
Traduzione:
Sonno
Sonno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Suenni
Traduzione:
Sogni
Sogni
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cusu
Traduzione:
Ammaccatura segno profondo
Ammaccatura segno profondo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Fitu
Traduzione:
Trottola in legno con cordone
Trottola in legno con cordone
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Conzu
Traduzione:
Aggiusto
Aggiusto
Descrizione:
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Vocabolario
Ncapuzzare
Traduzione:
Abbassare il capo
Abbassare il capo
Descrizione:
Abbassare la testa , rivoltarsi o cadere in malo modo a testa in giu
Abbassare la testa , rivoltarsi o cadere in malo modo a testa in giu
Vocabolario
Runciddhrare
Traduzione:
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Descrizione:
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Vocabolario
Stuezzi
Traduzione:
Pezzi
Pezzi
Descrizione:
Essere stanco,stare a pezzi
Essere stanco,stare a pezzi
Vocabolario
Riota
Traduzione:
Rigira
Rigira
Descrizione:
Me sta riota tuttu = Mi gira tutto
Me sta riota tuttu = Mi gira tutto
Vocabolario
Stanata
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Bacinella per bollire i panni
Bacinella per bollire i panni
Vocabolario
Russa
Traduzione:
Scarlattina, morbillo
Scarlattina, morbillo
Descrizione:
La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
Vocabolario
Rripate
Traduzione:
Spostarsi
Spostarsi
Descrizione:
Spostarsi di lato
Spostarsi di lato
Vocabolario
Mmasunare
Traduzione:
Tornare a casa
Tornare a casa
Descrizione:
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mpisu
Traduzione:
Appeso
Appeso
Descrizione:
Anche attaccato, impiccato(metaforico), in stato di attesa
Anche attaccato, impiccato(metaforico), in stato di attesa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Zeppula
Traduzione:
Zeppola
Zeppola
Descrizione:
Dolce tradizionale per la festa del papà
Dolce tradizionale per la festa del papà
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncaipitale
Traduzione:
Testata del letto
Testata del letto
Descrizione:
Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Riestu
Traduzione:
Selvatico
Selvatico
Descrizione:
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Ssugghiate
Traduzione:
Dolci
Dolci
Descrizione:
Dolci di forma rotonda ripeni di mostarda
Dolci di forma rotonda ripeni di mostarda
Inserito da: Angela Cocciolo
Vocabolario
Trafacciaru
Traduzione:
Che cambia faccia
Che cambia faccia
Descrizione:
Opportunista,
Opportunista,
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Presciu
Traduzione:
Piacere
Piacere
Descrizione:
Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tuestu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Scancatu
Traduzione:
A gambe distanziate
A gambe distanziate
Descrizione:
Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scame
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Oimmena
Traduzione:
Non ha un significato vero e proprio
Non ha un significato vero e proprio
Descrizione:
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Squgghiare
Traduzione:
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione:
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Truare
Traduzione:
Trovare
Trovare
Descrizione:
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Camberinu
Traduzione:
Camera
Camera
Descrizione:
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Caru
Traduzione:
Costare tanto
Costare tanto
Descrizione:
Quando un oggetto costa tanto
Quando un oggetto costa tanto
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Stattefermu
Traduzione:
Stai fermo
Stai fermo
Descrizione:
Si dice per stare fermo di non fare nulla
Si dice per stare fermo di non fare nulla
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Pozzuluce
Traduzione:
Stanza illuminata
Stanza illuminata
Descrizione:
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Ripizzatu
Traduzione:
Rattoppato
Rattoppato
Descrizione:
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Squagghiare
Traduzione:
Sciogliere,
Sciogliere,
Descrizione:
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Mattunare
Traduzione:
Piastrellare
Piastrellare
Descrizione:
Piastrellare una stanza
Piastrellare una stanza
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Stumpiciare
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Sbattere i piedi per terra oppure pestare l'uva
Sbattere i piedi per terra oppure pestare l'uva
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Ncaddhrisciatu
Traduzione:
Stancato
Stancato
Descrizione:
Stanco di fare qualcosa
Stanco di fare qualcosa
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario
Staccia
Traduzione:
Gioco
Gioco
Descrizione:
Gioco che si giocava in strada
Gioco che si giocava in strada
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Sacristanu
Traduzione:
Sacrestano
Sacrestano
Descrizione:
Laico che ha diverse mansioni in chiesa
Laico che ha diverse mansioni in chiesa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Aratru
Traduzione:
Aratro
Aratro
Descrizione:
Aratro se è usato come sostantivo, ma anche participio passato del verbo arare.
Aratro se è usato come sostantivo, ma anche participio passato del verbo arare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mbrucacchia
Traduzione:
Porcacchia
Porcacchia
Descrizione:
Erba succulenta, aromatica. infestante, usata in alcune insalate
Erba succulenta, aromatica. infestante, usata in alcune insalate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stampagnare
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Urtare violenteme contro un ostacolo
Urtare violenteme contro un ostacolo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ricottascante
Traduzione:
Ricotta piccante
Ricotta piccante
Descrizione:
Ricotta piccante che si mischia con pasta e sugo.
Ricotta piccante che si mischia con pasta e sugo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cessu
Traduzione:
Bagno
Bagno
Descrizione:
Sta vau allu cessu sto andando al bagno 😂😂😂
Sta vau allu cessu sto andando al bagno 😂😂😂
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Panareddhra
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scantinatu
Traduzione:
Stanza chiusa
Stanza chiusa
Descrizione:
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddu
Traduzione:
Dove
Dove
Descrizione:
Serve per chiedere a ddu vai ? A ddu stai? A ddu tuermi? Ecc. Ecc..
Serve per chiedere a ddu vai ? A ddu stai? A ddu tuermi? Ecc. Ecc..
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scanare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
Impastare la pasta a mano
Impastare la pasta a mano
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Pezza
Traduzione:
Straccio/panno
Straccio/panno
Descrizione:
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Frizzuliciatu
Traduzione:
Rinfreddolito
Rinfreddolito
Descrizione:
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scusu
Traduzione:
Nascosto
Nascosto
Descrizione:
Una persona che si è nascosta
Una persona che si è nascosta
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Giustare
Traduzione:
Sistemare
Sistemare
Descrizione:
Sistemare un oggetto rotto
Sistemare un oggetto rotto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canneddhra
Traduzione:
Baco
Baco
Descrizione:
Insetto che allignia nella farina e nella pasta
Insetto che allignia nella farina e nella pasta
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Capitisu
Traduzione:
Dritto
Dritto
Descrizione:
Di persona che ha un portamento eretto ma con la testa vuota
Di persona che ha un portamento eretto ma con la testa vuota
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sciuticare
Traduzione:
Scudisciare/frustare
Scudisciare/frustare
Descrizione:
Verbo la cui azione e fendere frustate con lo scudiscio, che poi altro non era che la "curiscia" cioè la cinta dei pantaloni
Verbo la cui azione e fendere frustate con lo scudiscio, che poi altro non era che la "curiscia" cioè la cinta dei pantaloni
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Sciroccatu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trupea
Traduzione:
Vento
Vento
Descrizione:
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stampagnatu
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Andare contro un ostacolo
Andare contro un ostacolo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ergumenu
Traduzione:
Grande , grosso.
Grande , grosso.
Descrizione:
Si dice di una persona molto alta e robusta
Si dice di una persona molto alta e robusta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tappabuttiglie
Traduzione:
Tappa bottiglia
Tappa bottiglia
Descrizione:
Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciddhruzzièddhru
Traduzione:
Uccelliera
Uccelliera
Descrizione:
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scurcugghiare
Traduzione:
Rovistare
Rovistare
Descrizione:
Rovistare in un cassetto per cercare un oggetto o una cosa
Rovistare in un cassetto per cercare un oggetto o una cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Priticare
Traduzione:
Predicare
Predicare
Descrizione:
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Castagnari
Traduzione:
Castagnaro
Castagnaro
Descrizione:
Persona che trasportava sacchi di castagne
Persona che trasportava sacchi di castagne
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Straccare
Traduzione:
Stancare
Stancare
Descrizione:
Ci si stanca dopo aver lavorato molto
Ci si stanca dopo aver lavorato molto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Assenziu
Traduzione:
Assenzio
Assenzio
Descrizione:
Sostantivo.(Traslato) Bevanda molto amara
Sostantivo.(Traslato) Bevanda molto amara
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fele
Traduzione:
Fiele, sostanza amara
Fiele, sostanza amara
Descrizione:
Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele
Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ombrellaru
Traduzione:
Ombrellaio
Ombrellaio
Descrizione:
Mestiere ,aggiustavano gli ombrelli mestieri che oggi giorno non c'è più
Mestiere ,aggiustavano gli ombrelli mestieri che oggi giorno non c'è più
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
culummaru
Traduzione:
pigro
pigro
Descrizione:
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Vocabolario
Ssapurare
Traduzione:
Assaporare, gustare
Assaporare, gustare
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Baconchi
Traduzione:
Sempliciotto
Sempliciotto
Descrizione:
Persona sempliciotta o bassa di statura
Persona sempliciotta o bassa di statura
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Incartatu
Traduzione:
Incartato
Incartato
Descrizione:
Si incarta un regalo per rendere l'effetto piacevole alla vista.
Si incarta un regalo per rendere l'effetto piacevole alla vista.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lacanatorta
Traduzione:
Pasta fresca
Pasta fresca
Descrizione:
Pasta fresca simile alle tagliatelle solo che Vengono attorcigliate su se stesso
Pasta fresca simile alle tagliatelle solo che Vengono attorcigliate su se stesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Straquenzi
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutili e fastidiosi nel contesto in cui si sta operando
Oggetti inutili e fastidiosi nel contesto in cui si sta operando
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nchiuficare
Traduzione:
Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Descrizione:
Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cilorma
Traduzione:
Ciste
Ciste
Descrizione:
Ciste grossa di forma rotonda che si formano nelle parti del corpo testa,gomito.ecc.
Ciste grossa di forma rotonda che si formano nelle parti del corpo testa,gomito.ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stratone
Traduzione:
Stada campestre
Stada campestre
Descrizione:
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cartullina
Traduzione:
Cartolina
Cartolina
Descrizione:
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Babba
Traduzione:
Stupidella
Stupidella
Descrizione:
Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Taula
Traduzione:
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione:
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Dormu
Traduzione:
Dormo
Dormo
Descrizione:
Quando una persona sta dormendo
Quando una persona sta dormendo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ruecculu
Traduzione:
Asta di ferro ricurva su un estremo
Asta di ferro ricurva su un estremo
Descrizione:
Serviva per afferrare un ramo per abbassarlo e permettere la raccolta di un frutto
Serviva per afferrare un ramo per abbassarlo e permettere la raccolta di un frutto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rucula
Traduzione:
Rucola
Rucola
Descrizione:
Erbetta usata nelle insalata. Sostantivo
Erbetta usata nelle insalata. Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Moribbondu
Traduzione:
Moribondo
Moribondo
Descrizione:
Persona non stabile fisicamente
Persona non stabile fisicamente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rueddhru
Traduzione:
Pala piegata
Pala piegata
Descrizione:
Pala per impastare il cemento.
Pala per impastare il cemento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Punteddhra
Traduzione:
Brufolo
Brufolo
Descrizione:
Si manifesta sulla pelle , contiene pus o materia
Si manifesta sulla pelle , contiene pus o materia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nsartu
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
E una corda robusta che si usa per tirare acqua dal pozzo
E una corda robusta che si usa per tirare acqua dal pozzo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mparcatura
Traduzione:
Impalcatura
Impalcatura
Descrizione:
Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Stazza
Traduzione:
Corporatura
Corporatura
Descrizione:
Una persona grossa di corporatura.
Una persona grossa di corporatura.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ggiustare
Traduzione:
Riparare
Riparare
Descrizione:
Aggiustare un oggetto rotto
Aggiustare un oggetto rotto
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Pastanache
Traduzione:
Carote
Carote
Descrizione:
Carote arancione
Carote arancione
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Bbabbare
Traduzione:
Allontanarsi dalla realtà
Allontanarsi dalla realtà
Descrizione:
Essere per qualche istante lontani con la mente dal proprio contesto
Essere per qualche istante lontani con la mente dal proprio contesto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Toletta
Traduzione:
Mobile per il trucco
Mobile per il trucco
Descrizione:
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Passaru
Traduzione:
Passero
Passero
Descrizione:
Piccolo uccello stanziale
Piccolo uccello stanziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mpruscinire
Traduzione:
Andare a male
Andare a male
Descrizione:
Detto di sostanze animali o vegetali che hanno perso le loro caratteristiche organolettiche
Detto di sostanze animali o vegetali che hanno perso le loro caratteristiche organolettiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Casuricotta
Traduzione:
Cacioricotta
Cacioricotta
Descrizione:
Tipico formaggio fresco ovino prodotto e consumato in estate con pizzicarieddhri e sugo di pomodoro e basilico
Tipico formaggio fresco ovino prodotto e consumato in estate con pizzicarieddhri e sugo di pomodoro e basilico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmiscatu
Traduzione:
Metà e metà.
Metà e metà.
Descrizione:
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mangiandu
Traduzione:
Mangiando
Mangiando
Descrizione:
Mentre stai mangiando
Mentre stai mangiando
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Pesciu
Traduzione:
Peggio
Peggio
Descrizione:
Stare in una situazione di malessere
Stare in una situazione di malessere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Buschi
Traduzione:
Prendi
Prendi
Descrizione:
Questa parola si può usare in due esempi, mo le buschi,significa prendere sberle, oppure prendere soldi
Questa parola si può usare in due esempi, mo le buschi,significa prendere sberle, oppure prendere soldi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Girandu
Traduzione:
Girando
Girando
Descrizione:
Girare la strada, la pasta, la macchina, ecc..
Girare la strada, la pasta, la macchina, ecc..
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Sulitariu
Traduzione:
Solitario
Solitario
Descrizione:
Persona che ama stare da solo .oppure un anello di matrimonio.
Persona che ama stare da solo .oppure un anello di matrimonio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sauritu
Traduzione:
Esaurito
Esaurito
Descrizione:
Persona molto. Stanca dopo una giornata molto pesante
Persona molto. Stanca dopo una giornata molto pesante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sculare
Traduzione:
Colare
Colare
Descrizione:
Colare la pasta dopo essere cotta. Oppure colare dal sudore
Colare la pasta dopo essere cotta. Oppure colare dal sudore
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scioperu
Traduzione:
Protesta
Protesta
Descrizione:
Protesta contro qualcuno o qualcosa
Protesta contro qualcuno o qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Santupietru
Traduzione:
San Pietro
San Pietro
Descrizione:
Festa padronale il 29 giugno
Festa padronale il 29 giugno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzardoni
Traduzione:
Vigile
Vigile
Descrizione:
Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzardone
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vasciantaghiu
Traduzione:
Basso
Basso
Descrizione:
Persona di bassa statura.
Persona di bassa statura.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuncemale
Traduzione:
Benino
Benino
Descrizione:
Benino, si può stare meglio.
Benino, si può stare meglio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nprisintatu
Traduzione:
Presentarsi
Presentarsi
Descrizione:
Andare a una festa senza avvisare
Andare a una festa senza avvisare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furmeddhre
Traduzione:
Piccoli bottoni
Piccoli bottoni
Descrizione:
Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sutterratu
Traduzione:
Sotterrato
Sotterrato
Descrizione:
Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dirupu
Traduzione:
Dirupo
Dirupo
Descrizione:
Strada dissestate e in discesa
Strada dissestate e in discesa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Biadella
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Persona che sta sempre in chiesa
Persona che sta sempre in chiesa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zitella
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Si diceva zitella una persona che non e stata mai sposata
Si diceva zitella una persona che non e stata mai sposata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sta
Traduzione:
Stanno
Stanno
Descrizione:
Può essere associato a stanno lavorando
Può essere associato a stanno lavorando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scunucchiata
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Essere piegato per la stanchezza
Essere piegato per la stanchezza
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mpannatu
Traduzione:
Addormentato
Addormentato
Descrizione:
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbersare
Traduzione:
Capovolgere
Capovolgere
Descrizione:
Spostare l'asse di un oggetto dalla posizione originale
Spostare l'asse di un oggetto dalla posizione originale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stangone
Traduzione:
Persona molto alta
Persona molto alta
Descrizione:
Usato soprattutto al femminile
Usato soprattutto al femminile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncasciu
Traduzione:
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Descrizione:
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spundicazione
Traduzione:
Rifornimento
Rifornimento
Descrizione:
Rifornimento ai monopoli di Stato per sale e tabacchi
Rifornimento ai monopoli di Stato per sale e tabacchi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Broti
Traduzione:
Brodi
Brodi
Descrizione:
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmutare
Traduzione:
Vestire a festa
Vestire a festa
Descrizione:
Indossare un nuovo abito o quello delle feste
Indossare un nuovo abito o quello delle feste
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tristu
Traduzione:
Difficile da gestire
Difficile da gestire
Descrizione:
Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sorte
Traduzione:
Fortuna
Fortuna
Descrizione:
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mintastru
Traduzione:
Erba infestante aromatica
Erba infestante aromatica
Descrizione:
Erba dal forte odore di menta
Erba dal forte odore di menta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tubbettu
Traduzione:
Tubetto
Tubetto
Descrizione:
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Dentifriciu
Traduzione:
Dentifricio
Dentifricio
Descrizione:
Pasta per la pulizia dei denti
Pasta per la pulizia dei denti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pallista
Traduzione:
Pallista
Pallista
Descrizione:
Racconta frottole
Racconta frottole
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Lindini
Traduzione:
Lendini
Lendini
Descrizione:
Uova dei pidocchi che infestano il cuoco capelluto i
Uova dei pidocchi che infestano il cuoco capelluto i
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ortopedicu
Traduzione:
Ortopedico
Ortopedico
Descrizione:
Dottore specialista in ortopedia
Dottore specialista in ortopedia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ndrizzare
Traduzione:
Raddrizzare
Raddrizzare
Descrizione:
Verbo Raddrizzare , giungere a destinazione senza problemi Aggiu ndrizzata la strata oppure nel senso figurato l' aggiu ndrizzatu lu vagnone sta pigghiava na brutta piega
Verbo Raddrizzare , giungere a destinazione senza problemi Aggiu ndrizzata la strata oppure nel senso figurato l' aggiu ndrizzatu lu vagnone sta pigghiava na brutta piega
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario
Cabbina
Traduzione:
Cabina
Cabina
Descrizione:
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpastatu
Traduzione:
Inpastato
Inpastato
Descrizione:
Mischiare la farina con acqua
Mischiare la farina con acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciranu
Traduzione:
Cerano
Cerano
Descrizione:
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Gnife
Traduzione:
Zolle di terra
Zolle di terra
Descrizione:
Particolarmente visibile dopo che un terreno è stato arato
Particolarmente visibile dopo che un terreno è stato arato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntestare
Traduzione:
Defogliare la vita/ Intestare
Defogliare la vita/ Intestare
Descrizione:
Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scugghiatu
Traduzione:
Stanco
Stanco
Descrizione:
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciuscetto
Traduzione:
Figlioccio, chi è stato tenuto a battesimo
Figlioccio, chi è stato tenuto a battesimo
Descrizione:
Sostantivo maschile
Sostantivo maschile
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ferragostu
Traduzione:
Ferragosto
Ferragosto
Descrizione:
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Schtampe
Traduzione:
Impronte
Impronte
Descrizione:
Impronte o orme. Nello specifico impronte lasciate a seguito di un passaggio su terreno o pavimento bagnato Ha passatu ha llassatu tuttu stampe stampe
Impronte o orme. Nello specifico impronte lasciate a seguito di un passaggio su terreno o pavimento bagnato Ha passatu ha llassatu tuttu stampe stampe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nfitiscere
Traduzione:
Andare a male, inacidire
Andare a male, inacidire
Descrizione:
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Canfura
Traduzione:
Canfora
Canfora
Descrizione:
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bagnu
Traduzione:
Bagno
Bagno
Descrizione:
Stanza da bagno presente nelle case r locali pubblici
Stanza da bagno presente nelle case r locali pubblici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ripustigliu
Traduzione:
Ripostiglio
Ripostiglio
Descrizione:
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cafurchiu
Traduzione:
Ambiente piccolo e stretto
Ambiente piccolo e stretto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Calaturu
Traduzione:
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Canighhia
Traduzione:
Crusca
Crusca
Descrizione:
Sostantivo. Mangime per le galline
Sostantivo. Mangime per le galline
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncinettu
Traduzione:
Uncinetto
Uncinetto
Descrizione:
Specie di grosso ago con la testa a forma di un uncino per i lavori a maglia
Specie di grosso ago con la testa a forma di un uncino per i lavori a maglia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vindere
Traduzione:
Vendere
Vendere
Descrizione:
Un qualcosa che è stato messo in vendita
Un qualcosa che è stato messo in vendita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cumbaciare
Traduzione:
Coincidere
Coincidere
Descrizione:
Coincidere dei punti di vista
Coincidere dei punti di vista
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fochista
Traduzione:
Pirotecnico
Pirotecnico
Descrizione:
Mestiere, prepara e utilizza i fuochi artificiali
Mestiere, prepara e utilizza i fuochi artificiali
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Smaltu
Traduzione:
Smalto
Smalto
Descrizione:
Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pisquetti
Traduzione:
Mostaccioli
Mostaccioli
Descrizione:
Tipici biscotti ricoperti di glassa al cioccolato
Tipici biscotti ricoperti di glassa al cioccolato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rutella
Traduzione:
Rotella , piccola ruota.
Rotella , piccola ruota.
Descrizione:
Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bulletta
Traduzione:
Bolletta
Bolletta
Descrizione:
Pagare utenza, oppure stare senza soldi
Pagare utenza, oppure stare senza soldi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giambarruculu
Traduzione:
Gianburrasca
Gianburrasca
Descrizione:
Bambino un po' vivace che non sta mai fermo.
Bambino un po' vivace che non sta mai fermo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricurrenza
Traduzione:
Festa
Festa
Descrizione:
Festa che ritorna ogni anno
Festa che ritorna ogni anno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piattu
Traduzione:
Piatto
Piatto
Descrizione:
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mastellu
Traduzione:
Recipiente capiente
Recipiente capiente
Descrizione:
Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Staddhra
Traduzione:
Stalla
Stalla
Descrizione:
Struttura in legno dove vivono gli animali bovini cavalli suini.
Struttura in legno dove vivono gli animali bovini cavalli suini.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cimurru
Traduzione:
Cimurro. Forte raffreddore
Cimurro. Forte raffreddore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scoppula
Traduzione:
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Spruare
Traduzione:
Staccare dal raspo tutti chicchi d'uva
Staccare dal raspo tutti chicchi d'uva
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stagnaru
Traduzione:
Stagnino, calderaio(mestiere)
Stagnino, calderaio(mestiere)
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ramagghia/e
Traduzione:
Insieme di rami secchi
Insieme di rami secchi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Liggiti
Traduzione:
Leggere
Leggere
Descrizione:
Leggete ciò che stato scritto
Leggete ciò che stato scritto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbrucacchia
Traduzione:
Portulaca
Portulaca
Descrizione:
Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfumicatu
Traduzione:
Affumicato
Affumicato
Descrizione:
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Curoccu
Traduzione:
tipo di gancio
tipo di gancio
Descrizione:
ferro ricurvo fatto apposta per poter tirare i rami degli alberi da frutta in modo da poterne raccogliere i frutti
ferro ricurvo fatto apposta per poter tirare i rami degli alberi da frutta in modo da poterne raccogliere i frutti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calzone
Traduzione:
Panzerottu
Panzerottu
Descrizione:
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pinsieri
Traduzione:
Pensiero, preoccupazione
Pensiero, preoccupazione
Descrizione:
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Chinuliddhre
Traduzione:
Biscotti farciti
Biscotti farciti
Descrizione:
Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mustarda
Traduzione:
Confettura di uva
Confettura di uva
Descrizione:
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Culapaata
Traduzione:
Scolapasta
Scolapasta
Descrizione:
Coppa forata per scolare la pasta
Coppa forata per scolare la pasta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pastanieddhru
Traduzione:
Vitigno
Vitigno
Descrizione:
Vitigno molto basso ad alberello
Vitigno molto basso ad alberello
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spustatu
Traduzione:
Spostato
Spostato
Descrizione:
Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ummisciatu
Traduzione:
Unto, sporco
Unto, sporco
Descrizione:
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cacanitu
Traduzione:
Il più piccolo della covata
Il più piccolo della covata
Descrizione:
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmannucchi
Traduzione:
Fasci di grano
Fasci di grano
Descrizione:
Dopo che il grano é stato mietuto con le spighe vengono preparati li mmannucchi
Dopo che il grano é stato mietuto con le spighe vengono preparati li mmannucchi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Quatilatu
Traduzione:
Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Descrizione:
Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stericu
Traduzione:
Attacco di ansia
Attacco di ansia
Descrizione:
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Filiddhre
Traduzione:
Orecchini
Orecchini
Descrizione:
Si tratta di orecchini piuttosto piccoli che corrispondono in genere ai primi orecchini che vengono regalati alle femminucce dopo che sono stati fatti i buchi alle orecchie
Si tratta di orecchini piuttosto piccoli che corrispondono in genere ai primi orecchini che vengono regalati alle femminucce dopo che sono stati fatti i buchi alle orecchie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Coccalu
Traduzione:
Porzione della testa
Porzione della testa
Descrizione:
Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciugghiarina
Traduzione:
Tipo di erba infestante
Tipo di erba infestante
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fumali
Traduzione:
Erba infestante
Erba infestante
Descrizione:
Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Marva
Traduzione:
Malva
Malva
Descrizione:
Pianta infestante dai cui fiori si può ottenere un decotto non molto buono ma con proprietà mucolitiche ed espettoranti ma anche lievemente antinfiammatorie diuretiche e lassative
Pianta infestante dai cui fiori si può ottenere un decotto non molto buono ma con proprietà mucolitiche ed espettoranti ma anche lievemente antinfiammatorie diuretiche e lassative
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
ZZu cisia
Traduzione:
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione:
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rròccate
Traduzione:
Spostati- togliti di mezzo
Spostati- togliti di mezzo
Descrizione:
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sintìna
Traduzione:
Residuo della produzione dell'olio
Residuo della produzione dell'olio
Descrizione:
Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scumbinare
Traduzione:
Scombinare
Scombinare
Descrizione:
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sciacquature
Traduzione:
Acqua usata per sciacquare
Acqua usata per sciacquare
Descrizione:
Sostantivo. Un brodo di cattivo sapore. Un discorso insulso
Sostantivo. Un brodo di cattivo sapore. Un discorso insulso
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Chepì
Traduzione:
Chepì, berretto
Chepì, berretto
Descrizione:
Sostantivo. Berretto militare
Sostantivo. Berretto militare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nzinzuli
Traduzione:
Stracci
Stracci
Descrizione:
Da Zinzulusa. Grotta nei pressi di Castro, ricca di stalattiti simili a brandelli di veste
Da Zinzulusa. Grotta nei pressi di Castro, ricca di stalattiti simili a brandelli di veste
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nannaruecculu
Traduzione:
Persona piccola
Persona piccola
Descrizione:
Statura molto bassa
Statura molto bassa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frattieddhru
Traduzione:
Rumorio
Rumorio
Descrizione:
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuettu
Traduzione:
Mosto cotto/ Cotto
Mosto cotto/ Cotto
Descrizione:
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ccustare
Traduzione:
Accostare
Accostare
Descrizione:
1 )Mettersi vicino, 2 ) accostare con mezzo di trasporto ad un lato della strada
1 )Mettersi vicino, 2 ) accostare con mezzo di trasporto ad un lato della strada
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bustu
Traduzione:
Busto
Busto
Descrizione:
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpizzare
Traduzione:
Piantare/Crescere
Piantare/Crescere
Descrizione:
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmintuare
Traduzione:
Nominare
Nominare
Descrizione:
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssippuntu
Traduzione:
Sostengo
Sostengo
Descrizione:
Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scrasciatura
Traduzione:
Graffio, scalfittura
Graffio, scalfittura
Descrizione:
Sostantivo. Lacerazione superficiale della pelle.
Sostantivo. Lacerazione superficiale della pelle.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pulita
Traduzione:
Vestito della Festa
Vestito della Festa
Descrizione:
Il vestito che si teneva conservato in modo da usare la domenica o per le feste. Usato al femminile
Il vestito che si teneva conservato in modo da usare la domenica o per le feste. Usato al femminile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cicune
Traduzione:
Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Descrizione:
Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spustaruespu
Traduzione:
Parlare
Parlare
Descrizione:
Dire tutta la verità su un argomento che si affronta
Dire tutta la verità su un argomento che si affronta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmasharia
Traduzione:
Magia- maledizione
Magia- maledizione
Descrizione:
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Statela
Traduzione:
Stadera
Stadera
Descrizione:
Bilancia a mano ormai poco usata
Bilancia a mano ormai poco usata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lassamu
Traduzione:
Lasciamo
Lasciamo
Descrizione:
Lasciamo stare non parliamone più
Lasciamo stare non parliamone più
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Thria
Traduzione:
Tipo di pasta fresca
Tipo di pasta fresca
Descrizione:
spesso accompaganta da ceci. Simile a maltagliati
spesso accompaganta da ceci. Simile a maltagliati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncrustare
Traduzione:
Incrostare
Incrostare
Descrizione:
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ridottu
Traduzione:
Ridotto
Ridotto
Descrizione:
Termine che può essere anche associato a una persona che era benestante e poi a perso tutti i suoi beni
Termine che può essere anche associato a una persona che era benestante e poi a perso tutti i suoi beni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rinbecillitu
Traduzione:
Rimbecille
Rimbecille
Descrizione:
Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.
Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muzzarella
Traduzione:
Mozzarella
Mozzarella
Descrizione:
Formaggio fresco di pasta filata
Formaggio fresco di pasta filata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrifucare
Traduzione:
Aumento dell'umidità dell'aria
Aumento dell'umidità dell'aria
Descrizione:
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Uastatu
Traduzione:
Guasto
Guasto
Descrizione:
Una cosa che non funziona oppure la frutta che va a male
Una cosa che non funziona oppure la frutta che va a male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Pistisciare
Traduzione:
Calpestare
Calpestare
Descrizione:
Premere con i piedi
Premere con i piedi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Zzicatemmie
Traduzione:
Coda di Volpe(erba infestante)
Coda di Volpe(erba infestante)
Descrizione:
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpresta
Traduzione:
Prestare
Prestare
Descrizione:
Dare un oggetto per un periodo di tempo
Dare un oggetto per un periodo di tempo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Parmientu
Traduzione:
Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scarzare
Traduzione:
Sgolarsi
Sgolarsi
Descrizione:
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Traponzia
Traduzione:
Trasandata
Trasandata
Descrizione:
non usato come aggettivo ma come sostantivo, principalmente nei confronti di donne poco curate nell'aspetto
non usato come aggettivo ma come sostantivo, principalmente nei confronti di donne poco curate nell'aspetto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmalicrianza
Traduzione:
Mancanza di rispetto
Mancanza di rispetto
Descrizione:
usato come sostantivo
usato come sostantivo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Tripulina
Traduzione:
Pasta
Pasta
Descrizione:
Formato di pasta allungata con i riccioli sulla parte laterale
Formato di pasta allungata con i riccioli sulla parte laterale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cigghiu
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtanatu
Traduzione:
Pentola di grandi dimensioni
Pentola di grandi dimensioni
Descrizione:
In genere per lessare la pasta o le verdure
In genere per lessare la pasta o le verdure
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtruncunisciatu
Traduzione:
Messo veramente male
Messo veramente male
Descrizione:
per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scisci
Traduzione:
Vestitino nuovo per la festa
Vestitino nuovo per la festa
Descrizione:
Linguaggio infantile, riferito ai bambini
Linguaggio infantile, riferito ai bambini
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpepata
Traduzione:
Pepata
Pepata
Descrizione:
Alimenti ai quali è stato aggiunto pepe nero o peperoncino caratteristica la mpepata te cozze nere
Alimenti ai quali è stato aggiunto pepe nero o peperoncino caratteristica la mpepata te cozze nere
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Figghiata
Traduzione:
Burrata
Burrata
Descrizione:
Burrata con pasta filata e all' interno tantissime mozzarelline
Burrata con pasta filata e all' interno tantissime mozzarelline
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mushtazzune
Traduzione:
Schiaffo
Schiaffo
Descrizione:
Schiaffo ben assestato in genere in faccia
Schiaffo ben assestato in genere in faccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mushtazzi
Traduzione:
Baffi
Baffi
Descrizione:
Derivato dal francese moustache
Derivato dal francese moustache
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Riciteddhra
Traduzione:
Convolvolo
Convolvolo
Descrizione:
Erba infestante con fiori bianchi
Erba infestante con fiori bianchi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pasca
Traduzione:
Pasqua
Pasqua
Descrizione:
Festa che si celebra la resurrezione di Cristo
Festa che si celebra la resurrezione di Cristo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lacana
Traduzione:
Pasta fresca
Pasta fresca
Descrizione:
Simile alla tagliatella
Simile alla tagliatella
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Velu
Traduzione:
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Descrizione:
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pashtiddhre
Traduzione:
Castagne secche decorticate
Castagne secche decorticate
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fazzulettone
Traduzione:
Grande Fazzoletto
Grande Fazzoletto
Descrizione:
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ndacquatu
Traduzione:
Innaffiato
Innaffiato
Descrizione:
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Culare
Traduzione:
Scolare
Scolare
Descrizione:
Usato per la pasta o per altro
Usato per la pasta o per altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzìccare
Traduzione:
Incominciare, oppure prendere, afferrare
Incominciare, oppure prendere, afferrare
Descrizione:
Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntramiddhrare
Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calera
Traduzione:
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Descrizione:
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntabbicatu
Traduzione:
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Descrizione:
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scunare
Traduzione:
Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Descrizione:
Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Capicazzate
Traduzione:
Chiodini con testa piatta
Chiodini con testa piatta
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Tricchitracca
Traduzione:
Castagnola
Castagnola
Descrizione:
Petardo di cartone
Petardo di cartone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cushtipare
Traduzione:
Raffreddarsi
Raffreddarsi
Descrizione:
Prendere un malanno stagionale
Prendere un malanno stagionale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spuntature
Traduzione:
Mugnoli
Mugnoli
Descrizione:
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmushtunisciare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Usato spesso nei confronti del cibo per dire che sta venendo manipolato spesso dai bambini rendendolo poi immangiabile.
Usato spesso nei confronti del cibo per dire che sta venendo manipolato spesso dai bambini rendendolo poi immangiabile.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Uddhricare
Traduzione:
Fare piccoli piccoli movimenti con il corpo
Fare piccoli piccoli movimenti con il corpo
Descrizione:
Spesso fatti da chi sta dormendo
Spesso fatti da chi sta dormendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ppindiculare
Traduzione:
Appendersi
Appendersi
Descrizione:
Stare appeso a qualcosa
Stare appeso a qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nnestare
Traduzione:
Innesto
Innesto
Descrizione:
Trasportare una gemma da una pianta all'altra finché si attacca .
Trasportare una gemma da una pianta all'altra finché si attacca .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rripare
Traduzione:
Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulata
Traduzione:
Gruppo di qualcosa
Gruppo di qualcosa
Descrizione:
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtignare
Traduzione:
fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Queshtioni
Traduzione:
Litigi, polemiche
Litigi, polemiche
Descrizione:
Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purtieddhru
Traduzione:
Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Occulare
Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purieddu
Traduzione:
Poverello
Poverello
Descrizione:
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Shcuppaturu
Traduzione:
Insieme di piante
Insieme di piante
Descrizione:
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitucchiu
Traduzione:
Pidocchio
Pidocchio
Descrizione:
Animale che crea infestazioni soprattutto nei bambini
Animale che crea infestazioni soprattutto nei bambini
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carassatura
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Fughe degli stanti della porta
Fughe degli stanti della porta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pateddhra
Traduzione:
Cozza
Cozza
Descrizione:
Cozza piatta dalla forma rotonda che si trova appiattita sugli scogli , vieni tolta per essere gustata con un coltellino appuntito
Cozza piatta dalla forma rotonda che si trova appiattita sugli scogli , vieni tolta per essere gustata con un coltellino appuntito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cappatu
Traduzione:
Capitato
Capitato
Descrizione:
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ngrassata
Traduzione:
Grossa
Grossa
Descrizione:
Mettere peso ,te sta visciu ngrassata
Mettere peso ,te sta visciu ngrassata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Straccata
Traduzione:
Stanchezza
Stanchezza
Descrizione:
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cauci
Traduzione:
Calci
Calci
Descrizione:
Il cavallo se non stai attento tira "cauci"
Il cavallo se non stai attento tira "cauci"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cardiologu
Traduzione:
Cardiologo
Cardiologo
Descrizione:
Medico specialista delle malattie del cuore
Medico specialista delle malattie del cuore
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fiocchettu
Traduzione:
Fermaglio
Fermaglio
Descrizione:
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpressa
Traduzione:
Fissa
Fissa
Descrizione:
Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vandulu
Traduzione:
Sbandamento
Sbandamento
Descrizione:
Instabilità mentre si cammina
Instabilità mentre si cammina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Incipriatu
Traduzione:
Infarinato
Infarinato
Descrizione:
Riempirsi tutto di farina "maggiu incipriatu tuttu.per impastare un po' di farina e acqua
Riempirsi tutto di farina "maggiu incipriatu tuttu.per impastare un po' di farina e acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sscante
Traduzione:
Piccante
Piccante
Descrizione:
Vieni associato alla parola ricotta .."ricottascante" piccante e si può condire soprattutto la pasta .
Vieni associato alla parola ricotta .."ricottascante" piccante e si può condire soprattutto la pasta .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallidu
Traduzione:
Pallido
Pallido
Descrizione:
Bianco in volto, te sta visciu pallidu nu stai buenu?
Bianco in volto, te sta visciu pallidu nu stai buenu?
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rusticu
Traduzione:
Rustico
Rustico
Descrizione:
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Contrusoffittu
Traduzione:
Controsoffitto
Controsoffitto
Descrizione:
Superficie piana posta sotto il soffitto
Superficie piana posta sotto il soffitto
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Ntrassatu
Traduzione:
Arretrato
Arretrato
Descrizione:
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmienzu
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cumbriccula
Traduzione:
Combriccola
Combriccola
Descrizione:
Si dice ad un gruppo di ragazzi che stanno insieme
Si dice ad un gruppo di ragazzi che stanno insieme
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mpizzatu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Addustai
Traduzione:
Dove stai
Dove stai
Descrizione:
Chiedere a una persona, dove stai ?
Chiedere a una persona, dove stai ?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Adduvai
Traduzione:
Dove vai
Dove vai
Descrizione:
Chiedere a una persona dove sta andando.
Chiedere a una persona dove sta andando.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Strafuechi
Traduzione:
Ingozzarsi
Ingozzarsi
Descrizione:
Mangiare velocemente "sta strafuechi"
Mangiare velocemente "sta strafuechi"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tueppi
Traduzione:
Inciampo
Inciampo
Descrizione:
Mentre cammini sta "tueppi" inciampi sempre
Mentre cammini sta "tueppi" inciampi sempre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzurtare
Traduzione:
Insultare
Insultare
Descrizione:
Insultare scherzosamente."me sta nzurti osce "
Insultare scherzosamente."me sta nzurti osce "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spetta
Traduzione:
Aspetta
Aspetta
Descrizione:
Attesa "spetta Ca sta riu".sto arrivando.
Attesa "spetta Ca sta riu".sto arrivando.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Traujamientu
Traduzione:
Rimescolamento, sconvolgimento
Rimescolamento, sconvolgimento
Descrizione:
Sostantivo, da traujare= sconvolgere
Sostantivo, da traujare= sconvolgere
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Presepiu
Traduzione:
Presepe
Presepe
Descrizione:
Sostantivo. Teaslato=oggetto o mobile collocato fuori posto
Sostantivo. Teaslato=oggetto o mobile collocato fuori posto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mandrappa
Traduzione:
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Descrizione:
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Bencistà
Traduzione:
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione:
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sciuechi
Traduzione:
Giochi
Giochi
Descrizione:
Giochi "sta sciuechi a tuddhri"
Giochi "sta sciuechi a tuddhri"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncoddhra
Traduzione:
Non ho voglia
Non ho voglia
Descrizione:
Oggi nu me sta ncoddhra cu me ausu ,non mi va di alzarmi
Oggi nu me sta ncoddhra cu me ausu ,non mi va di alzarmi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzaurtu
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Corda molto robusta usata soprattutto per legare il secchio del pozzo per tirare su l'acqua
Corda molto robusta usata soprattutto per legare il secchio del pozzo per tirare su l'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ussigenu
Traduzione:
Ossigeno
Ossigeno
Descrizione:
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stagghiare
Traduzione:
Mischiare
Mischiare
Descrizione:
Mischiare il vino con due qualità diverse.
Mischiare il vino con due qualità diverse.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntisa
Traduzione:
Sentita
Sentita
Descrizione:
Mai ntisa sta cosa , mai sentita questa cosa
Mai ntisa sta cosa , mai sentita questa cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nsaccatu
Traduzione:
Insaccato
Insaccato
Descrizione:
Me sentu nsaccatu cu sta Camisa e giacca mi sento troppo insaccato con questi abiti
Me sentu nsaccatu cu sta Camisa e giacca mi sento troppo insaccato con questi abiti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cangi
Traduzione:
Cambiare
Cambiare
Descrizione:
Mo sta Cangi casa . adesso cambi casa
Mo sta Cangi casa . adesso cambi casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puerci
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frattisci
Traduzione:
Fare cose
Fare cose
Descrizione:
Sta nel senso di darsi da fare anche quando si è stanchi.
Sta nel senso di darsi da fare anche quando si è stanchi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stànnu
Traduzione:
Stanno
Stanno
Descrizione:
Viti Ca stànnu tutti n'anzi casa Vedi, che sono tutti davanti casa
Viti Ca stànnu tutti n'anzi casa Vedi, che sono tutti davanti casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frìscu
Traduzione:
Fresco
Fresco
Descrizione:
Stasira e frìscu. Stasera è fresco
Stasira e frìscu. Stasera è fresco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zappu
Traduzione:
Zappare
Zappare
Descrizione:
" Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
" Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nturzatu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cala
Traduzione:
Mettere
Mettere
Descrizione:
"Cala la pasta". mettere la pasta nel acqua che bolle
"Cala la pasta". mettere la pasta nel acqua che bolle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giachiarito
Traduzione:
Uno stampo
Uno stampo
Descrizione:
Segno lasciato sul braccio sinistro per il vaccino fatto
Segno lasciato sul braccio sinistro per il vaccino fatto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ferve
Traduzione:
Bolle
Bolle
Descrizione:
"sta ferve l'acqua" l'acqua bolle
"sta ferve l'acqua" l'acqua bolle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rizzata
Traduzione:
Grinzata
Grinzata
Descrizione:
La pelle se "rizza quando stai molto tempo in acqua soprattutto le mani.
La pelle se "rizza quando stai molto tempo in acqua soprattutto le mani.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scurisce
Traduzione:
Fa buio
Fa buio
Descrizione:
"Sta scurisce mprima "fa buio presto
"Sta scurisce mprima "fa buio presto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Putimu
Traduzione:
Possiamo
Possiamo
Descrizione:
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiacchiara
Traduzione:
Tazzina da caffè
Tazzina da caffè
Descrizione:
Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lassamula
Traduzione:
Lasciamola
Lasciamola
Descrizione:
"Lassamula chiusa sta porta" lasciamola chiusa la porta
"Lassamula chiusa sta porta" lasciamola chiusa la porta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintina
Traduzione:
Venti
Venti
Descrizione:
"na vintina te cristiani venenu stasira "una ventina di persone vengono stasera
"na vintina te cristiani venenu stasira "una ventina di persone vengono stasera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nturnici
Traduzione:
Passeggiò
Passeggiò
Descrizione:
Sempre "cu nturnici stai "sempre a passeggio stai
Sempre "cu nturnici stai "sempre a passeggio stai
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Visciu
Traduzione:
Vedo
Vedo
Descrizione:
"te sta visciu Ca stai indecisu" ti vedo che sei indeciso
"te sta visciu Ca stai indecisu" ti vedo che sei indeciso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sagna
Traduzione:
Lasagna
Lasagna
Descrizione:
Sfoglia di pasta rettangolare per essere cotta al forno con formaggi sugo e besciamella
Sfoglia di pasta rettangolare per essere cotta al forno con formaggi sugo e besciamella
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fucenu
Traduzione:
Correndo
Correndo
Descrizione:
".Sta fucenu" stanno correndo
".Sta fucenu" stanno correndo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tiri
Traduzione:
Dove vai
Dove vai
Descrizione:
"A du sta tiri " dove stai andando
"A du sta tiri " dove stai andando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sculapasta
Traduzione:
Scolapasta
Scolapasta
Descrizione:
Contenitore bucherellato per fare scolare la pasta cotta
Contenitore bucherellato per fare scolare la pasta cotta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llavi
Traduzione:
Lavando
Lavando
Descrizione:
"sta llavi a n'atterra"stai lavando i pavimenti.
"sta llavi a n'atterra"stai lavando i pavimenti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mminuzzatùre
Traduzione:
Sminuzzature
Sminuzzature
Descrizione:
Pasta spezzata di varie forme.
Pasta spezzata di varie forme.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rigettare
Traduzione:
Riposare, stare tranquillo
Riposare, stare tranquillo
Descrizione:
Verbo, dal latino "reiectare" :rimandare, abbandonare
Verbo, dal latino "reiectare" :rimandare, abbandonare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Purthroppu
Traduzione:
Purtroppo
Purtroppo
Descrizione:
"purthroppu stau largu" purtroppo sto lontano
"purthroppu stau largu" purtroppo sto lontano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Marcantoniu
Traduzione:
Marcantonio
Marcantonio
Descrizione:
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciaffèrre
Traduzione:
Schauffèrrre.
Schauffèrrre.
Descrizione:
Autista.
Autista.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Elemosinandu
Traduzione:
Elemosinare
Elemosinare
Descrizione:
Chiedere l'elemosina."sta vai elemosinandu .
Chiedere l'elemosina."sta vai elemosinandu .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cagni
Traduzione:
Pensieri
Pensieri
Descrizione:
"Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
"Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Issiti
Traduzione:
Uscite
Uscite
Descrizione:
"issiti sta sira"? Uscite stasera
"issiti sta sira"? Uscite stasera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Matrimoniu
Traduzione:
Matrimonio
Matrimonio
Descrizione:
"stau nvitatu a nu matrimonio"sono stato invitato a un matrimonio "
"stau nvitatu a nu matrimonio"sono stato invitato a un matrimonio "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mposta
Traduzione:
Apposta
Apposta
Descrizione:
"mme la sta faci mposta" me la fai apposta
"mme la sta faci mposta" me la fai apposta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncazzu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
"Me sta ncazzu" mi sto arrabiando
"Me sta ncazzu" mi sto arrabiando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Utateddhra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pasta con abbondante cipolla alla genovese.
Pasta con abbondante cipolla alla genovese.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccuntu
Traduzione:
Appoggiato
Appoggiato
Descrizione:
"Stia ccuntu "sta appoggiato.
"Stia ccuntu "sta appoggiato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrizzicanu
Traduzione:
Pelle d'oca
Pelle d'oca
Descrizione:
"me sta rrizzicanu li carni"mi viene la pelle d'oca
"me sta rrizzicanu li carni"mi viene la pelle d'oca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rattare
Traduzione:
Grattare
Grattare
Descrizione:
."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Riccu
Traduzione:
Ricco
Ricco
Descrizione:
Una persona benestante, oppure una persona ricco nell'anima
Una persona benestante, oppure una persona ricco nell'anima
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Taccata
Traduzione:
Legata
Legata
Descrizione:
"stai taccata bona?" È legata bene.
"stai taccata bona?" È legata bene.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uastafeste
Traduzione:
Guasta feste
Guasta feste
Descrizione:
Persona importuna
Persona importuna
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Truei
Traduzione:
Trovando
Trovando
Descrizione:
"te sta truei buenu?ti stai trovando bene
"te sta truei buenu?ti stai trovando bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tengu
Traduzione:
Tengo
Tengo
Descrizione:
"tegnu tulore te capu" ho mal di testa
"tegnu tulore te capu" ho mal di testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stumìcare
Traduzione:
Stomacarsi
Stomacarsi
Descrizione:
Disgustarsi.
Disgustarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Callinari
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cariscia
Traduzione:
Trasportare
Trasportare
Descrizione:
"cariscia ste leune"trasportare questa legna
"cariscia ste leune"trasportare questa legna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sporcamusi
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Lardu
Traduzione:
Grasso
Grasso
Descrizione:
"quantu lardu tene sta carne"quanto grasso ha questa carne
"quantu lardu tene sta carne"quanto grasso ha questa carne
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scanzate
Traduzione:
Spostati
Spostati
Descrizione:
"scanzate nu picca " spostati un po'
"scanzate nu picca " spostati un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mappu
Traduzione:
Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Descrizione:
Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncaddhrisciare
Traduzione:
Annoiare qualcuno, stancarsi di qualcuno/quakcosa
Annoiare qualcuno, stancarsi di qualcuno/quakcosa
Descrizione:
In-caddu-isciare. Rifiutarsi di fare il callo a qualcosa
In-caddu-isciare. Rifiutarsi di fare il callo a qualcosa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stomacu
Traduzione:
Stomaco
Stomaco
Descrizione:
"Me sta ddole Lu stomacu" mi fa male lo stomaco
"Me sta ddole Lu stomacu" mi fa male lo stomaco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scervellu
Traduzione:
Pensieri
Pensieri
Descrizione:
Pensieri che frullano un testa."me sta scervellu "
Pensieri che frullano un testa."me sta scervellu "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddunava
Traduzione:
Accorta
Accorta
Descrizione:
"me ne sta ddunava " mi sono accorta
"me ne sta ddunava " mi sono accorta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nanziretu
Traduzione:
Contrario
Contrario
Descrizione:
"la maglietta stai nanziretu" la maglia è al contrario
"la maglietta stai nanziretu" la maglia è al contrario
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntru
Traduzione:
Dentro
Dentro
Descrizione:
"stae ntru la cucina "sta dentro la cucina
"stae ntru la cucina "sta dentro la cucina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Varrisciata
Traduzione:
Bastonatura
Bastonatura
Descrizione:
Sostativo da verbo varrisciare, =bastonatura
Sostativo da verbo varrisciare, =bastonatura
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Carizzu
Traduzione:
Carezza
Carezza
Descrizione:
Sostantivo. Anche forte danno
Sostantivo. Anche forte danno
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scucuzzune
Traduzione:
Colpo sulla testa
Colpo sulla testa
Descrizione:
Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncimenta
Traduzione:
Stuzzica
Stuzzica
Descrizione:
"me sta ncimenta" stuzzica .
"me sta ncimenta" stuzzica .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scuzzicata
Traduzione:
Scheggiata
Scheggiata
Descrizione:
" sta tazza ete scuzzicata"questa tazza e scheggiata
" sta tazza ete scuzzicata"questa tazza e scheggiata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cagnisciu
Traduzione:
Disgustare
Disgustare
Descrizione:
"te sta cagnisciu" disgustare.
"te sta cagnisciu" disgustare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncasiddhràre
Traduzione:
Accatastare
Accatastare
Descrizione:
Mettere in ordine
Mettere in ordine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncatastàre
Traduzione:
Accatastare
Accatastare
Descrizione:
Ammucchiare.
Ammucchiare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncastratu
Traduzione:
Incastrato
Incastrato
Descrizione:
Inserirsi in una situazione difficile ,essere stato incastrato
Inserirsi in una situazione difficile ,essere stato incastrato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricchiteddhre
Traduzione:
Orecchiette
Orecchiette
Descrizione:
Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Citta
Traduzione:
Zitta
Zitta
Descrizione:
"Statte citta nu fiatare" stai zitta non parlare.
"Statte citta nu fiatare" stai zitta non parlare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncignamu
Traduzione:
Incominciamo
Incominciamo
Descrizione:
"ncignamu sta sciurnata "incominciamo questa giornata
"ncignamu sta sciurnata "incominciamo questa giornata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Reula
Traduzione:
Riga
Riga
Descrizione:
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tonachino
Traduzione:
Fase finale dell'intonacare
Fase finale dell'intonacare
Descrizione:
Fatta con una malta composta da sabbia fine e calce
Fatta con una malta composta da sabbia fine e calce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cuntanu
Traduzione:
Contando
Contando
Descrizione:
"Se sta cuntanu li giurni" si stanno contando i giorni .
"Se sta cuntanu li giurni" si stanno contando i giorni .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnuticu
Traduzione:
Nodo in gola.
Nodo in gola.
Descrizione:
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Infiernu
Traduzione:
Inferno
Inferno
Descrizione:
"sta passu l'infiernu" sto trascorrendo giorni difficili
"sta passu l'infiernu" sto trascorrendo giorni difficili
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Facciaru
Traduzione:
Opportunista
Opportunista
Descrizione:
Chi agisce con opportunismo
Chi agisce con opportunismo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Perdu
Traduzione:
Perdere
Perdere
Descrizione:
"sta perdu la pacenza" sto perdendo la pazienza.
"sta perdu la pacenza" sto perdendo la pazienza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scula
Traduzione:
Cola.
Cola.
Descrizione:
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Inchie
Traduzione:
Riempiendo
Riempiendo
Descrizione:
"Se sta inchie "si sta riempiendo.
"Se sta inchie "si sta riempiendo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rimanenze
Traduzione:
Rimanenza
Rimanenza
Descrizione:
"Sta mangiu rimanenza de ieri"sto mangiando rimanenze del giorno prima
"Sta mangiu rimanenza de ieri"sto mangiando rimanenze del giorno prima
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmalasorte
Traduzione:
Sfortuna
Sfortuna
Descrizione:
"me sta secuta la mmalasorte"ho la sfortuna
"me sta secuta la mmalasorte"ho la sfortuna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbriacatu
Traduzione:
Ubriacato
Ubriacato
Descrizione:
"tà mbriacatu osce Ca sta spaeddhri"ti sei ubriacato oggi che stai dando di matto.
"tà mbriacatu osce Ca sta spaeddhri"ti sei ubriacato oggi che stai dando di matto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macagna
Traduzione:
Imperfezione
Imperfezione
Descrizione:
macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna.
macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stunata
Traduzione:
Stonata
Stonata
Descrizione:
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ttrona
Traduzione:
Tuonando
Tuonando
Descrizione:
Sta ttrona moi" sta tuonando adesso
Sta ttrona moi" sta tuonando adesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spafare
Traduzione:
Divertirsi
Divertirsi
Descrizione:
Passare il tempo, divertirsi, esempio "Osce sta spafu" = Oggi sto passando il tempo
Passare il tempo, divertirsi, esempio "Osce sta spafu" = Oggi sto passando il tempo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rueddhrulu
Traduzione:
Attrezzo per impastare
Attrezzo per impastare
Descrizione:
Attrezzo per impastare la malta,usato nell'edilizia. Ora non si usa più.
Attrezzo per impastare la malta,usato nell'edilizia. Ora non si usa più.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Casacciù
Traduzione:
Messo male
Messo male
Descrizione:
"E statu Misu a casacciù" un oggetto messo male ,li per caso
"E statu Misu a casacciù" un oggetto messo male ,li per caso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmaccarruni
Traduzione:
Pasta grossa {penne rigatoni ecc.}
Pasta grossa {penne rigatoni ecc.}
Descrizione:
Pasta di tipo grosso {paccheri, penne, rigatoni ecc.}
Pasta di tipo grosso {paccheri, penne, rigatoni ecc.}
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Pastarella
Traduzione:
Biscotto
Biscotto
Descrizione:
Biscotto per il latte
Biscotto per il latte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Parecchiù
Traduzione:
Parecchio , molto.
Parecchio , molto.
Descrizione:
"Stau parecchiù straccu" sono molto stanco.
"Stau parecchiù straccu" sono molto stanco.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
N'ura
Traduzione:
Un'ora
Un'ora
Descrizione:
"Ave n'ura Ca te sta spettu" e da un ora che ti aspetto
"Ave n'ura Ca te sta spettu" e da un ora che ti aspetto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ustare
Traduzione:
Osservare
Osservare
Descrizione:
Fissare, guardare con attenzione
Fissare, guardare con attenzione
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Zuecculi
Traduzione:
Zoccoli
Zoccoli
Descrizione:
Zoccoli In legno per l. estate
Zoccoli In legno per l. estate
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Rriesti
Traduzione:
Restare
Restare
Descrizione:
"camina Ca sta rriesti a retu"
"camina Ca sta rriesti a retu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuddhratu
Traduzione:
Stappato
Stappato
Descrizione:
togliere il tappo che ostruiva qualcosa
togliere il tappo che ostruiva qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
maccarrune
Traduzione:
Maccherone
Maccherone
Descrizione:
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ccattatu
Traduzione:
Comprato
Comprato
Descrizione:
Acquistato, pagato e divenuto proprietà di qualcuno.
Acquistato, pagato e divenuto proprietà di qualcuno.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cantunatu
Traduzione:
Scostato
Scostato
Descrizione:
Separato, allontanato, distanziato.
Separato, allontanato, distanziato.
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Nziddhrisciare
Traduzione:
Piovigginare
Piovigginare
Descrizione:
Osce sta nziddhriscia
Osce sta nziddhriscia
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Mamau
Traduzione:
Spauracchio
Spauracchio
Descrizione:
Uno spauracchio per fare stare tranquilli i bimbi un po' irrequieti oppure farli ridere.
Uno spauracchio per fare stare tranquilli i bimbi un po' irrequieti oppure farli ridere.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Carcirare
Traduzione:
Arrestare
Arrestare
Descrizione:
Portare agli arresti
Portare agli arresti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpastare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
"Mpastare gli ingredienti" mescolare gli ingredienti
"Mpastare gli ingredienti" mescolare gli ingredienti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strulicu
Traduzione:
Borbottare
Borbottare
Descrizione:
"Sta strulicu Sulu" borbottare da solo.
"Sta strulicu Sulu" borbottare da solo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzacagghiatu
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
lamparieddhru
Traduzione:
Lanternino
Lanternino
Descrizione:
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tienti
Traduzione:
Denti
Denti
Descrizione:
"Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
"Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Umbrella
Traduzione:
Ombrello
Ombrello
Descrizione:
"Pigghiame l'umbrella Ca sta chiove" Prendimi l'ombrello che sta piovendo
"Pigghiame l'umbrella Ca sta chiove" Prendimi l'ombrello che sta piovendo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baffu
Traduzione:
Baffi
Baffi
Descrizione:
"te sta crisci Lu baffu" ti stai crescendo i baffi
"te sta crisci Lu baffu" ti stai crescendo i baffi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bampa
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Sta bampa = sta bruciando
Sta bampa = sta bruciando
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rizzicanu
Traduzione:
Pelle d'oca
Pelle d'oca
Descrizione:
"me sta rizzicanu Li carni" ho la pelle d'oca.
"me sta rizzicanu Li carni" ho la pelle d'oca.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baccanu
Traduzione:
Chiasso
Chiasso
Descrizione:
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llassatime
Traduzione:
Lasciatemi
Lasciatemi
Descrizione:
"Llassatime scire " lasciatemi stare
"Llassatime scire " lasciatemi stare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giaggianese
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
"Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
"Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tosta
Traduzione:
Dura
Dura
Descrizione:
"c'è capu tosta Ca tieni" Che testa dura che hai.
"c'è capu tosta Ca tieni" Che testa dura che hai.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strascinati
Traduzione:
Trasportati
Trasportati
Descrizione:
"Su stati strascinati" sono stati trasportati
"Su stati strascinati" sono stati trasportati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stamu
Traduzione:
Siamo
Siamo
Descrizione:
"Stamu beddhri Frischi" Siamo belli freschi
"Stamu beddhri Frischi" Siamo belli freschi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sturtigghia
Traduzione:
Strotola
Strotola
Descrizione:
"sturtigghia sta matassa"strotola questo gomitolo
"sturtigghia sta matassa"strotola questo gomitolo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Resta
Traduzione:
Arrabbiata
Arrabbiata
Descrizione:
"ci si resta" arrabbiata, definizione collegata a un gatto arrabbiato riestu
"ci si resta" arrabbiata, definizione collegata a un gatto arrabbiato riestu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiangi
Traduzione:
Piangere
Piangere
Descrizione:
"sta chiangi " stai piangendo
"sta chiangi " stai piangendo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trasia
Traduzione:
Entrando
Entrando
Descrizione:
"Sta trasia" = "Sta entrando"
"Sta trasia" = "Sta entrando"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
L' autri
Traduzione:
Altri
Altri
Descrizione:
.l'autri nu ci sta venenu" gli altri non vengono
.l'autri nu ci sta venenu" gli altri non vengono
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ticu
Traduzione:
Dire
Dire
Descrizione:
"Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
"Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Turmientu
Traduzione:
Tormento
Tormento
Descrizione:
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quista
Traduzione:
Questa
Questa
Descrizione:
"Quista c'è bbole" questa cosa vuole
"Quista c'è bbole" questa cosa vuole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rraucata
Traduzione:
Senza voce
Senza voce
Descrizione:
"stau rraucata "sono senza voce
"stau rraucata "sono senza voce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzappanu
Traduzione:
Zappare
Zappare
Descrizione:
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uscia
Traduzione:
Aspra
Aspra
Descrizione:
Un frutto non maturo "ete uscia sta Mila "
Un frutto non maturo "ete uscia sta Mila "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sculu
Traduzione:
Scolare
Scolare
Descrizione:
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stangona
Traduzione:
Bella donna
Bella donna
Descrizione:
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Stanga
Traduzione:
Guida
Guida
Descrizione:
Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Mpazzuddratu
Traduzione:
Addormentato
Addormentato
Descrizione:
Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Giustu
Traduzione:
Giusto
Giusto
Descrizione:
Giusto (aggettivo e avverbio) Corretto, esatto. Conforme a una verità o a una norma. Esempio: La risposta che hai dato è giusta. Sine Giustu = Si, giusto
Giusto (aggettivo e avverbio) Corretto, esatto. Conforme a una verità o a una norma. Esempio: La risposta che hai dato è giusta. Sine Giustu = Si, giusto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucchia
Traduzione:
Avvicina
Avvicina
Descrizione:
"se sta cucchia" si avvicina
"se sta cucchia" si avvicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuatizzu
Traduzione:
Covaticcio
Covaticcio
Descrizione:
Covaticcio, stantio, barlaccio
Covaticcio, stantio, barlaccio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'Ngattare
Traduzione:
Coricarsi, andare a letto.
Coricarsi, andare a letto.
Descrizione:
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Aschànte
Traduzione:
Piccante
Piccante
Descrizione:
Ricotta tipica per condire la pasta
Ricotta tipica per condire la pasta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
'Rrosciulare
Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Carusi
Traduzione:
Ragazzi adolescenti.
Ragazzi adolescenti.
Descrizione:
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Jabba!
Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Descrizione:
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Mucatu
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Stau mucatu = sono sporco
Stau mucatu = sono sporco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Timpirare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Ci la vecchia se ricurdava le soi nu diciamo allu giovane c' è sta faci
Traduzione:
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Frase
A du te tocca ca ta ntolettatu?
Traduzione:
Dove stai andando vestito cosi' elegante ?
Dove stai andando vestito cosi' elegante ?
Frase
Moi statte cittu e nu parlare chiui!
Traduzione:
Adesso stai zitto e non parlare piu'!
Adesso stai zitto e non parlare piu'!
Inserito da: Fulvio C.
Frase
Naaaaa, uarda quiddhra comu sta camina!?!?!
Traduzione:
Guarda quella come cammina!?!?!
Guarda quella come cammina!?!?!
Inserito da: Piero G.
Frase
Ci gira llicca ci stai a casa sicca
Traduzione:
Chi gira lecca chi sta a casa secca
Chi gira lecca chi sta a casa secca
Inserito da: Stefania leone
Frase
Ci se simigghia se pigghia
Traduzione:
Per stare insieme bisogna avere cose in comune
Per stare insieme bisogna avere cose in comune
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Intra lu saccu grande ci stannu tante pampane
Traduzione:
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci a ogni petra ntruppichi, rriii a casa senza sole
Traduzione:
Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo.
Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
C'è se mangia osce?pasta Ca passa de canna
Traduzione:
Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola
Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu 'lavi la capu te lu ciucciu, 'nci pierdi tiempu, acqua e sapune
Traduzione:
A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone
A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Comu sciamu sciamu , stamu sempre bueni
Traduzione:
Come va va , stiamo sempre bene
Come va va , stiamo sempre bene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Stai cu la sciocula
Traduzione:
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Inserito da: Leone Sonia
Frase
PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu
Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Statte calmu nu perdere la pacenza nu fare malisangu.
Traduzione:
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Statte a casa nu issire Ca si no osce ete pesciu pe tiè.
Traduzione:
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sta face Lu finimundu osce,sta succe de tuttu.
Traduzione:
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Stampagna li uecchi
Traduzione:
Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento
Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tre cose te nnuticanu, lu core, le meddhre le cutugne e le paroli.
Traduzione:
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare
Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Viti comu la sta mena moi a sicchiate
Traduzione:
E un termine che si dice quando sta diluviando .
E un termine che si dice quando sta diluviando .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Beddhra Beddhra zzùccarara,sta sentu puzza,ma ce ta cacata?
Traduzione:
Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca?
Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Fogghe mmische cu ll'agghiu
Traduzione:
Verdura mista con aglio
Verdura mista con aglio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Iessi Ca ta spunzatu comu na friseddhra
Traduzione:
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mara a ci vai Ca ci resta face festa
Traduzione:
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci se vanta Sulu nu vale nu pasulu.s
Traduzione:
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fatia fatia Palumbu pe quiddrhi Ca stanno all'umbra
Traduzione:
Uno lavora e gli altri stanno a guardare ,
Uno lavora e gli altri stanno a guardare ,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu te pensi Ca sta mangi sagna te truei cicoria.
Traduzione:
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu piccinnu te la naca, nu giurnu vinche e nu giurnu ddiaca
Traduzione:
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
A ci nasce sfortunatu chiove sutta Lu culu puru ci stai sittatu.
Traduzione:
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza li giurni nu ci stanno li misi,senza li pruverbi nu c'è paisi.
Traduzione:
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mara a ci vai Ca ci resta face sciuechi e festa.
Traduzione:
A volte un caro estinto si dimentica presto
A volte un caro estinto si dimentica presto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
O te mangi sta minescia o te frutti da la finescia
Traduzione:
Mangiare quello che si e preparato, altrimenti si restava digiuno
Mangiare quello che si e preparato, altrimenti si restava digiuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu uliti vviniti a casa mia la porta stai sempre perta.
Traduzione:
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia
Traduzione:
Racconto di fantasia.
Racconto di fantasia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La devozione ete se mangia gnocchi cu lle cozze o pisce ma moi nnu se capisce cchiù la ritta.Se sta perdenu tutte le usanze.
Traduzione:
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci Lu sciroccu rite,fessa a ci Lu crite.
Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A casa te llu ladhru nu sse rrubba.
Traduzione:
Questo detto significa che non devi comportarti male a chi ti sta aiutando.
Questo detto significa che non devi comportarti male a chi ti sta aiutando.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li maccarruni binchianu la panza.
Traduzione:
Significa che con la pasta si saziano.
Significa che con la pasta si saziano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Na cosa ete facile Intra sta vita ngrassare
Traduzione:
Una cosa e facile in questa vita ,Ingrassare
Una cosa e facile in questa vita ,Ingrassare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A tiè te manca qualche sciuvitia
Traduzione:
Ti deve mancare qualche rotella in testa
Ti deve mancare qualche rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A stu mundu nù ndai nienti se nù llu tiri cu lli tienti.
Traduzione:
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Addù servenu li fatti nù bastanu le parole.
Traduzione:
Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole.
Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li uai te la pignata lì sape lu cuperchiu.
Traduzione:
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te la capu nfitiscie Lu piscie.
Traduzione:
Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa.
Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu ciucciu nù mbole cu mbive magari ca ni fischi.
Traduzione:
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Tutte le strate portanu a Roma.
Traduzione:
Tutte le strade portano a Roma, questa frase vuol dire che se anche ti perdi c'è sempre una via d'uscita.
Tutte le strade portano a Roma, questa frase vuol dire che se anche ti perdi c'è sempre una via d'uscita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu squagghia la nive iessenu li strunzi.
Traduzione:
Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive.
Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cu Lu sale Ca puerti nu conzu mancu na friseddhra
Traduzione:
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'uecchiu te lu patrunu ngrassa Lu cavallu
Traduzione:
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Robba te l'autri curiscia larga.
Traduzione:
Vuol dire che con le cose degli altri, non si sta attenti allo spesato.
Vuol dire che con le cose degli altri, non si sta attenti allo spesato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci uei cu pierdi l'amicu mpresta li sordi.
Traduzione:
Significa che se presti del denaro a un amico poi ti senti male a ricordagli il debito.
Significa che se presti del denaro a un amico poi ti senti male a ricordagli il debito.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu presti na cosa se dice , viti Ca pietru se chiama,ave tornare a rretu pietru torna a rretu
Traduzione:
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sputa Ca ncoddhra
Traduzione:
Quando una cosa prevista si avverrà esattamente
Quando una cosa prevista si avverrà esattamente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se sta sciuddhrica
Traduzione:
Si dice quando i neonati si stiracchiano
Si dice quando i neonati si stiracchiano
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mangia e taci ca bbona vita faci.
Traduzione:
Mangia e stai zitto che fai una buona vita.
Mangia e stai zitto che fai una buona vita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci cangia ddifrisca
Traduzione:
Se cambi stai più tranquillo
Se cambi stai più tranquillo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci Lu proverbiu è fforte resta a mente.
Traduzione:
Se il proverbio è buono te lo ricordi.
Se il proverbio è buono te lo ricordi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Lu bbinchiatu nù crite allu ddisciunu
Traduzione:
Chi sta bene non può capire chi sta male.
Chi sta bene non può capire chi sta male.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ueu te caddhrina e vinu te cantina suntu la megghiu medicina.
Traduzione:
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Lu mangiapane a tradimenti de ogni piattu ete scuntentu.
Traduzione:
Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta
Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu
Traduzione:
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu se mangia nu se cunta
Traduzione:
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tienime Ca te tegnu
Traduzione:
Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta
Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare .
Traduzione:
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci riesci te stai cittu, in certe situazioni, ete arte te assoluta raffinatezza
Traduzione:
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci mangia rraggiatu gnutte vilenu
Traduzione:
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Na fimmina na papara nu puercu fannu fera
Traduzione:
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
È megghiu na caddhrina osce ca n'ueu crai .
Traduzione:
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Sta sciuechi na brutta carta
Traduzione:
Stai giocando una brutta Carta, nel senso che ti trovi in una brutta situazione
Stai giocando una brutta Carta, nel senso che ti trovi in una brutta situazione
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Mara dhra pastanaca Ca agostu nu è nata
Traduzione:
Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota
Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De l"annunziata ogni èrva se licenziata
Traduzione:
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.
Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mo me cucinu do maccarruni
Traduzione:
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se lu posparu nu mpiccia te ne binchi cu stai allu scuru
Traduzione:
Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio
Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Cauce de ciucciu nu dare resposta
Traduzione:
Meglio non rispondere alle provocazione da persone poco intelligenti
Meglio non rispondere alle provocazione da persone poco intelligenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu pane ssuttu me face nnuticare
Traduzione:
Il pane asciutto mi resta in gola
Il pane asciutto mi resta in gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu l'acqua e cu la Nie se ccogghenu le ulie
Traduzione:
Con l'acqua e con la neve si raccoglie le olive .sta indicare che e arrivato l'inverno.
Con l'acqua e con la neve si raccoglie le olive .sta indicare che e arrivato l'inverno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Toccate a nculu Ca Lu spilu te passa.
Traduzione:
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu poi ete Lu frate te Lu mai.
Traduzione:
Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più
Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Filastrocca: Sta sona menzatia, lu tata alla fatia, cu la uzzeddra a mano vai ritandu: "ci ole bia, ci ole bia!"
Traduzione:
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu.
Traduzione:
Modo di dire dei nostri nonni.
Modo di dire dei nostri nonni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi.
Traduzione:
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Iessime a nnanzi
Traduzione:
Una richiesta di aiuto per un termine che momentaneamente si e dimenticato mentre di fa' un discorso
Una richiesta di aiuto per un termine che momentaneamente si e dimenticato mentre di fa' un discorso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A casa brusciata mintinci fuecu
Traduzione:
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
scirrata toa ricurdata mia
Traduzione:
se tu ti dimentichi ti ricordo io nel senso minaccioso che se hai combinato qualcosa ci penso io a ricordarti e darti la giusta punizione
se tu ti dimentichi ti ricordo io nel senso minaccioso che se hai combinato qualcosa ci penso io a ricordarti e darti la giusta punizione
Inserito da: giancarlo negro
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu Quando camini ntueppi a terra E Sinti quanti nu puricinu Pinguli giuacchinu.
Traduzione:
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci simmini ientu, quegghi tempesta
Traduzione:
Se semini vento, raccogli tempesta. praticamente quello che semini raccogli
Se semini vento, raccogli tempesta. praticamente quello che semini raccogli
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci vuei cu passi na bbona sciurnata Fatte na bona mangiata
Traduzione:
Se vuoi stare bene in giornata Fai una bella mangiata.
Se vuoi stare bene in giornata Fai una bella mangiata.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza
Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Llassatime scire Ca stau esaurita.
Traduzione:
Lasciatemi stare che sono Stanchissima
Lasciatemi stare che sono Stanchissima
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Puerti la capu tosta comu li cuti Ma Lu core rande comu Lu mare
Traduzione:
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Menate a mare cu na pisara
Traduzione:
Buttati al mare con un peso grosso Modo di dire Che cosa stai a dire .
Buttati al mare con un peso grosso Modo di dire Che cosa stai a dire .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fatte li cazzi toi.
Traduzione:
Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano.
Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Llassatime scire Ca stau picciusa
Traduzione:
Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Inserito da: Sonia leone
Frase
Scanzate dalle vasce catute.
Traduzione:
Stai attento dalle cadute basse Possono causare conseguenze gravi
Stai attento dalle cadute basse Possono causare conseguenze gravi
Inserito da: Leone sonia
Frase
Cummà settate si no Se rricchisce quiddhra te coste
Traduzione:
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Inserito da: Leone sonia
Frase
C'è cautu ca sta face puru osce
Traduzione:
Ché caldo ché fa anche oggi
Ché caldo ché fa anche oggi
Inserito da: Marilena Cazzetta
Frase
Vuei o nu vuei, a quai te tocca
Traduzione:
Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu autru nu tieni cu mammata te curchi
Traduzione:
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Le matine ca nu te scerri.
Traduzione:
Ugo Lops
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Inserito da: Ugo Lops
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
La quaremma
Traduzione:
Sonia Leone
Sonia Leone
Contenuto:
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Inserito da: Sonia Leone