Vocabolario
Tampagnu
Traduzione:
Coperchio
Coperchio
Descrizione:
Coperchio di una pentola
Coperchio di una pentola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Piccinnu
Traduzione:
Piccolo
Piccolo
Descrizione:
Aggettivo. Può essere riferito per indicare un bambino o un oggetto di piccole dimensioni
Aggettivo. Può essere riferito per indicare un bambino o un oggetto di piccole dimensioni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pappasuennu
Traduzione:
Dormiglione
Dormiglione
Descrizione:
Uno che dorme molto
Uno che dorme molto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Squasatu
Traduzione:
Essere a piedi nudi
Essere a piedi nudi
Descrizione:
Camminare a piedi scalzi
Camminare a piedi scalzi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cuppinu
Traduzione:
Mestolo
Mestolo
Descrizione:
Attrezzo usati in cucina.
Attrezzo usati in cucina.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pitrisinu
Traduzione:
Prezzemolo
Prezzemolo
Descrizione:
Erba aromatica usata in cucina
Erba aromatica usata in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannauezzu
Traduzione:
Esofaco
Esofaco
Descrizione:
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cauertu
Traduzione:
Buco
Buco
Descrizione:
Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sctrhacuenzu
Traduzione:
Oggetto inutile
Oggetto inutile
Descrizione:
Menande sctu sctrhacuenzu
Menande sctu sctrhacuenzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Latuernu
Traduzione:
Oggetto inutile, sinonimo sctrhacuenzu
Oggetto inutile, sinonimo sctrhacuenzu
Descrizione:
Lende sctu latuernu te mienzu
Lende sctu latuernu te mienzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strulicare
Traduzione:
Parlare interrottamente
Parlare interrottamente
Descrizione:
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ciroggenu
Traduzione:
Cero
Cero
Descrizione:
Cero che si accende per devozione o per chiedere una una grazia
Cero che si accende per devozione o per chiedere una una grazia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ausare
Traduzione:
Alzare
Alzare
Descrizione:
Maria ausa nu picchi ( Maria alza il volume della TV).
Maria ausa nu picchi ( Maria alza il volume della TV).
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Amarognulu
Traduzione:
Amaro
Amaro
Descrizione:
Il sapore leggermente amaro
Il sapore leggermente amaro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cofanu
Traduzione:
Contenitore in terracotta verniciato
Contenitore in terracotta verniciato
Descrizione:
Utilizzato per lavare la biancheria
Utilizzato per lavare la biancheria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Buenu
Traduzione:
Buono
Buono
Descrizione:
Si dice di tutto ciò che è buono
Si dice di tutto ciò che è buono
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spuddhtinare
Traduzione:
Ripulire
Ripulire
Descrizione:
Togliere le foglie e i grappoli i inutili sol ceppo di uva
Togliere le foglie e i grappoli i inutili sol ceppo di uva
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bugicattulu
Traduzione:
Buco
Buco
Descrizione:
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mucculone
Traduzione:
Credulone
Credulone
Descrizione:
Persona alla quale, qualsiasi cosa venga riferita, la prende per vera. Deriva da "muco" o da "moccioso", la similitudine tipica di un bimbo piagnucolone e ingenuo
Persona alla quale, qualsiasi cosa venga riferita, la prende per vera. Deriva da "muco" o da "moccioso", la similitudine tipica di un bimbo piagnucolone e ingenuo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Putichinu
Traduzione:
Tabacchino
Tabacchino
Descrizione:
Negozio di tabacchi
Negozio di tabacchi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Iabbu
Traduzione:
Criticare
Criticare
Descrizione:
Criticare una persona nu ti fare iabbu
Criticare una persona nu ti fare iabbu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nunna
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Si usa per indicare una donna anziana
Si usa per indicare una donna anziana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nucere
Traduzione:
Portare
Portare
Descrizione:
Portare qualcosa a qualcuno
Portare qualcosa a qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Frasulinu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannulicchi
Traduzione:
Cannolicchi
Cannolicchi
Descrizione:
Un tipo di formato di pasta
Un tipo di formato di pasta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cazzare
Traduzione:
Schiacciate
Schiacciate
Descrizione:
Cazzare le nuceddhe
Cazzare le nuceddhe
Vocabolario
Doi
Traduzione:
Due
Due
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Duluri
Traduzione:
Dolore
Dolore
Descrizione:
Avere male su piu parti del corpoStau chinu te duluri
Avere male su piu parti del corpoStau chinu te duluri
Vocabolario
Tridici
Traduzione:
Tredici
Tredici
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Unu
Traduzione:
Uno
Uno
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Trete
Traduzione:
Tre
Tre
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Quattru
Traduzione:
Quattro
Quattro
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Cinqu
Traduzione:
Cinque
Cinque
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Dudici
Traduzione:
Dodici
Dodici
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Centu
Traduzione:
Cento
Cento
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Migghiare
Traduzione:
Migliaia
Migliaia
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Dillampa
Traduzione:
Fulmini
Fulmini
Descrizione:
Fulmini nel cielo che preannunciano pioggia e tuoni .Sta dillampa,mo chiove
Fulmini nel cielo che preannunciano pioggia e tuoni .Sta dillampa,mo chiove
Vocabolario
Uai
Traduzione:
Guaio
Guaio
Descrizione:
1 fare danno, 2 si usa quando una persona ha una malattia dice tene nu uai
1 fare danno, 2 si usa quando una persona ha una malattia dice tene nu uai
Vocabolario
Lotani
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Vocabolario
Disciunu
Traduzione:
Digiuno
Digiuno
Descrizione:
Rimanere digiuni
Rimanere digiuni
Vocabolario
Chininu
Traduzione:
Chinino
Chinino
Descrizione:
Farmaco usato contro la malaria
Farmaco usato contro la malaria
Vocabolario
Cannanuce
Traduzione:
Pomo di Adamo
Pomo di Adamo
Descrizione:
Pomo di Adamo
Pomo di Adamo
Vocabolario
Scunucchiare
Traduzione:
Crollare sulle ginocchia
Crollare sulle ginocchia
Descrizione:
Anche per il gran lavoro
Anche per il gran lavoro
Vocabolario
Fitare
Traduzione:
Essere capace
Essere capace
Descrizione:
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
Vocabolario
Gnuttere
Traduzione:
Ingoiare
Ingoiare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Ginucchiatu
Traduzione:
Inginocchiato
Inginocchiato
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Ncuggiare
Traduzione:
Incollare
Incollare
Descrizione:
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
Vocabolario
Imbrice
Traduzione:
Tegola
Tegola
Descrizione:
Manufatto in terracotta
Manufatto in terracotta
Vocabolario
Pitale
Traduzione:
Vaso da notte
Vaso da notte
Descrizione:
In realtà è diverso dal cantaru, era usato per bisogni diversi, è più piccolo non ci si può sedere sopra e spesso era contenuto in un apposito vano delle colonnette
In realtà è diverso dal cantaru, era usato per bisogni diversi, è più piccolo non ci si può sedere sopra e spesso era contenuto in un apposito vano delle colonnette
Vocabolario
Nisciunu
Traduzione:
Nessuno
Nessuno
Descrizione:
Aggettivo o pronome indefinito
Aggettivo o pronome indefinito
Vocabolario
Nuesciu
Traduzione:
Nostro
Nostro
Descrizione:
Aggettivo e pronome possessivo
Aggettivo e pronome possessivo
Vocabolario
Nuttata
Traduzione:
Nottata
Nottata
Descrizione:
Sostantivo per descrivere le ore notturne
Sostantivo per descrivere le ore notturne
Vocabolario
Piticinu
Traduzione:
Piccolo gambo
Piccolo gambo
Descrizione:
Un piccolo gambo di un fiore o di un frutto
Un piccolo gambo di un fiore o di un frutto
Vocabolario
Pinnulava
Traduzione:
Pendolava
Pendolava
Descrizione:
Movimento altalenan
Movimento altalenan
Vocabolario
Tianu
Traduzione:
Tegame
Tegame
Descrizione:
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Vocabolario
Spinnulatu
Traduzione:
Fratturato
Fratturato
Descrizione:
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolario
Cunsulu
Traduzione:
Consolare
Consolare
Descrizione:
Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Vocabolario
marognulu
Traduzione:
amarognolo
amarognolo
Descrizione:
aggettivo
aggettivo
Vocabolario
Signuru
Traduzione:
Aristocratico
Aristocratico
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Lagnusu
Traduzione:
Capriccioso
Capriccioso
Descrizione:
Comportamento logorroico e infantile
Comportamento logorroico e infantile
Vocabolario
Cuntinusu
Traduzione:
Riservato
Riservato
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Ddisciunu
Traduzione:
Astinenza
Astinenza
Vocabolario
Anzianu
Traduzione:
Attempato
Attempato
Vocabolario
Mistieri
Traduzione:
Attività
Attività
Descrizione:
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Vocabolario
Puricinu
Traduzione:
Pulcino
Pulcino
Descrizione:
1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
Vocabolario
Mugnulusu
Traduzione:
Persona che si lamenta
Persona che si lamenta
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Nuzzulu
Traduzione:
Nocciolo
Nocciolo
Descrizione:
Nocciolo di frutto
Nocciolo di frutto
Vocabolario
Mustu
Traduzione:
Mosto
Mosto
Descrizione:
Liquido ottenuto dalla macinatura, pressatura e pigiatura di uva O di altro prodotto
Liquido ottenuto dalla macinatura, pressatura e pigiatura di uva O di altro prodotto
Vocabolario
Scarcagnulu
Traduzione:
Spiritello
Spiritello
Descrizione:
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Vocabolario
Mugnulu
Traduzione:
Cavolo
Cavolo
Descrizione:
Ortaggio
Ortaggio
Vocabolario
Nnutu
Traduzione:
Nodo
Nodo
Descrizione:
Intreccio di una corda
Intreccio di una corda
Vocabolario
Nuceddhra
Traduzione:
Nocciola
Nocciola
Descrizione:
Nocciola frutta secca
Nocciola frutta secca
Vocabolario
Nnuticare
Traduzione:
Rischiare di strozzarsi
Rischiare di strozzarsi
Descrizione:
Quando, mangiando, qualcosa va di traverso.
Quando, mangiando, qualcosa va di traverso.
Vocabolario
Nuddhru
Traduzione:
Nessuno
Nessuno
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Ierminutu
Traduzione:
Bacato
Bacato
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Tumminu
Traduzione:
Misura terriera
Misura terriera
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cagnulu
Traduzione:
Cucciolo di cane
Cucciolo di cane
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cuernu
Traduzione:
Cornetto
Cornetto
Descrizione:
Cornetto portafortuna
Cornetto portafortuna
Vocabolario
Curminusa
Traduzione:
Cornamusa
Cornamusa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cozzanuta
Traduzione:
Lumaca
Lumaca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Chianuzzu
Traduzione:
Pialla
Pialla
Descrizione:
Piccola pialla per il legno
Piccola pialla per il legno
Vocabolario
Spaeddhrare
Traduzione:
Dare i numeri o perdere la ragione
Dare i numeri o perdere la ragione
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Indinune
Traduzione:
Rondone
Rondone
Descrizione:
Nome di animale
Nome di animale
Vocabolario
Nueu
Traduzione:
Nuovo
Nuovo
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Nfinucchiare
Traduzione:
Imbrogliare
Imbrogliare
Descrizione:
Raggirare
Raggirare
Vocabolario
Nuticu
Traduzione:
Nodo
Nodo
Descrizione:
Nodo alla gola la a quando si vive una forte emozione
Nodo alla gola la a quando si vive una forte emozione
Vocabolario
Quaternu
Traduzione:
Quaderno
Quaderno
Descrizione:
Scolastico
Scolastico
Vocabolario
Quartu
Traduzione:
Quarto
Quarto
Descrizione:
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Vocabolario
Stanatu
Traduzione:
Pentolone
Pentolone
Descrizione:
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
Vocabolario
Nunnuta
Traduzione:
Padrino
Padrino
Descrizione:
La fessa di nunnuta,imprecazione con rif. sessuale bonario
La fessa di nunnuta,imprecazione con rif. sessuale bonario
Vocabolario
Centrinu
Traduzione:
Centrino
Centrino
Descrizione:
Pezzo di stoffa o cotone lavorato con l uncinetto utilizzato per adornare i mobili delle case
Pezzo di stoffa o cotone lavorato con l uncinetto utilizzato per adornare i mobili delle case
Vocabolario
Cunntinusu
Traduzione:
Finto riservato
Finto riservato
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Suennu
Traduzione:
Sonno
Sonno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Spazzinu
Traduzione:
Netturbino
Netturbino
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Nuiare
Traduzione:
Annoiare
Annoiare
Descrizione:
Vocabolo usato per esprimere noia o malcontento
Vocabolo usato per esprimere noia o malcontento
Vocabolario
Stecchinu
Traduzione:
Stuzzadenti
Stuzzadenti
Descrizione:
Stuzzicadenti
Stuzzicadenti
Vocabolario
Signura
Traduzione:
Signora
Signora
Descrizione:
Parola referenziale
Parola referenziale
Vocabolario
Scanusciutu
Traduzione:
Non conosciuto
Non conosciuto
Descrizione:
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Vocabolario
Zu
Traduzione:
Zio
Zio
Descrizione:
Precede sempre il nome di un parente zu Rinu zu Antoniu.ecc.ecc.
Precede sempre il nome di un parente zu Rinu zu Antoniu.ecc.ecc.
Vocabolario
Manuritta
Traduzione:
Destra
Destra
Descrizione:
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a destra
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a destra
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Manumancina
Traduzione:
Sinistra
Sinistra
Descrizione:
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a sinistra
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a sinistra
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ranaru
Traduzione:
Setaccio
Setaccio
Descrizione:
Setaccio a maglie larghe formato da cerchi concentrici di giunco sostenuti da raggi dello stesso materiale
Setaccio a maglie larghe formato da cerchi concentrici di giunco sostenuti da raggi dello stesso materiale
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Riestu
Traduzione:
Selvatico
Selvatico
Descrizione:
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Rrugginutu
Traduzione:
Arrugginito
Arrugginito
Descrizione:
Coperto di ruggine
Coperto di ruggine
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Faugnu
Traduzione:
Favonio vento di sud, sud ovest
Favonio vento di sud, sud ovest
Descrizione:
E un vento salentino Porta aria umidità e opprimente
E un vento salentino Porta aria umidità e opprimente
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nunnu
Traduzione:
Nonno
Nonno
Descrizione:
Parola che si usa verso una persona anziana che non si conosce il nome come forma di rispetto
Parola che si usa verso una persona anziana che non si conosce il nome come forma di rispetto
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Vilanzinu
Traduzione:
Accoppiato al tiro animale
Accoppiato al tiro animale
Descrizione:
In origine era un cavallo accoppiato a lato di quello principale
In origine era un cavallo accoppiato a lato di quello principale
Vocabolario
Sprusciare
Traduzione:
Scivolare
Scivolare
Descrizione:
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Caterva
Traduzione:
Tante cose
Tante cose
Descrizione:
Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Accendinu
Traduzione:
Accendino
Accendino
Descrizione:
Accendino oggetto che si usa per accendere il fornello e sigarette
Accendino oggetto che si usa per accendere il fornello e sigarette
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Ranu
Traduzione:
Grano
Grano
Descrizione:
Indica il termine generico, come in italiano.
Indica il termine generico, come in italiano.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Brotettu
Traduzione:
Brodetto
Brodetto
Descrizione:
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nquacchiu
Traduzione:
Scarabocchio, macchia
Scarabocchio, macchia
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Camberinu
Traduzione:
Camera
Camera
Descrizione:
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scorfanu
Traduzione:
Scorfano
Scorfano
Descrizione:
Pesce.oppure persona di non bella
Pesce.oppure persona di non bella
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Stattefermu
Traduzione:
Stai fermo
Stai fermo
Descrizione:
Si dice per stare fermo di non fare nulla
Si dice per stare fermo di non fare nulla
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
'maliscìana
Traduzione:
Noia
Noia
Descrizione:
Voglia di non fare nulla giornata
Voglia di non fare nulla giornata
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scansafatiche
Traduzione:
Fannullone
Fannullone
Descrizione:
Persona che non fa mai nulla
Persona che non fa mai nulla
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Tombinu
Traduzione:
Tombino
Tombino
Descrizione:
Copertura di uno scarico
Copertura di uno scarico
Inserito da: Giselda valente
Vocabolario
Sciardiniere
Traduzione:
Giardiniere
Giardiniere
Descrizione:
Chi si occupa della manutenzione di aree verdi pubbliche e private
Chi si occupa della manutenzione di aree verdi pubbliche e private
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciardinu
Traduzione:
Giardino
Giardino
Descrizione:
Area verde privata o pubblica
Area verde privata o pubblica
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Prucissione
Traduzione:
Processione
Processione
Descrizione:
Camminata di numerose persone
Camminata di numerose persone
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Cucchiarinu
Traduzione:
Cucchiaino
Cucchiaino
Descrizione:
Cucchiaino per mangiare gelato,dolce
Cucchiaino per mangiare gelato,dolce
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Settiminu
Traduzione:
Settimino
Settimino
Descrizione:
Cassettiera formata da 7 cassetti
Cassettiera formata da 7 cassetti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scennuta
Traduzione:
Tuo genero
Tuo genero
Descrizione:
Il marito di tua figlia
Il marito di tua figlia
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario
Sacristanu
Traduzione:
Sacrestano
Sacrestano
Descrizione:
Laico che ha diverse mansioni in chiesa
Laico che ha diverse mansioni in chiesa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
'Ddacquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scansafatia
Traduzione:
Nulla facente
Nulla facente
Descrizione:
Persona che evita il lavoro
Persona che evita il lavoro
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Ssuttigliare
Traduzione:
Assottigliare
Assottigliare
Descrizione:
Ridurre, diminuire
Ridurre, diminuire
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Paisanu
Traduzione:
Compaesano
Compaesano
Descrizione:
Persona dello stesso paese
Persona dello stesso paese
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Scarpieddhru
Traduzione:
Scalpello
Scalpello
Descrizione:
Utensile da lavoro manuale
Utensile da lavoro manuale
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Biccherinu
Traduzione:
Bicchiere piccolo
Bicchiere piccolo
Descrizione:
Facinmugni nu biccherinu prendiamoci un biccherino
Facinmugni nu biccherinu prendiamoci un biccherino
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Nuiato
Traduzione:
Annoiare
Annoiare
Descrizione:
Una persona che si annoia
Una persona che si annoia
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Taulu
Traduzione:
Tavolo
Tavolo
Descrizione:
Taulu de legnu tavolo di legno
Taulu de legnu tavolo di legno
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Tanpagnu
Traduzione:
Coperchio
Coperchio
Descrizione:
Passame Lu tanpagnu passami il coperchio
Passame Lu tanpagnu passami il coperchio
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Luminu
Traduzione:
Lumino
Lumino
Descrizione:
Piccola lampada che si accende davanti le immagini sacre
Piccola lampada che si accende davanti le immagini sacre
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cucchiainu
Traduzione:
Cucchiano
Cucchiano
Descrizione:
Cucchiaio per caffé
Cucchiaio per caffé
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Ambu
Traduzione:
Ambo
Ambo
Descrizione:
Tutti e due , nel lotto e nel gioco della tombola estrazione di tutti e due i numeri giocati
Tutti e due , nel lotto e nel gioco della tombola estrazione di tutti e due i numeri giocati
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ternu
Traduzione:
Terno
Terno
Descrizione:
Tutti e tre, nel gioco del lotto e nella tombola estrazione di tutti e tre i numeri giocati
Tutti e tre, nel gioco del lotto e nella tombola estrazione di tutti e tre i numeri giocati
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Puriscinu
Traduzione:
Pulcino
Pulcino
Descrizione:
Un piccolo nato dalle uova
Un piccolo nato dalle uova
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mazzate
Traduzione:
Schiaffi
Schiaffi
Descrizione:
Dare dei schiaffi continuamente
Dare dei schiaffi continuamente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Signuria
Traduzione:
Lei
Lei
Descrizione:
Si usa dirlo verso una persona adulta che sia parente o conoscente alla quale si porta rispetto
Si usa dirlo verso una persona adulta che sia parente o conoscente alla quale si porta rispetto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cannellinu
Traduzione:
Confetto cilindrico di zucchero
Confetto cilindrico di zucchero
Descrizione:
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sciroccatu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fragagnanu
Traduzione:
Fragagnano
Fragagnano
Descrizione:
Paesino in provincia di Taranto
Paesino in provincia di Taranto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ergumenu
Traduzione:
Grande , grosso.
Grande , grosso.
Descrizione:
Si dice di una persona molto alta e robusta
Si dice di una persona molto alta e robusta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciarlatanu
Traduzione:
Ciarlatano
Ciarlatano
Descrizione:
Persona che racconta bugie
Persona che racconta bugie
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Villanu
Traduzione:
Villano, contadino, cafone
Villano, contadino, cafone
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stuppinu
Traduzione:
Stoppino
Stoppino
Descrizione:
Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zuccarinu
Traduzione:
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Descrizione:
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Vilenu
Traduzione:
Veleno
Veleno
Descrizione:
Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore
Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cannulicchiu
Traduzione:
Cozza. Molluschi
Cozza. Molluschi
Descrizione:
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pascalinu
Traduzione:
Pasquale
Pasquale
Descrizione:
Nome maschile, diminutivo
Nome maschile, diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giuanninu
Traduzione:
Giovanni
Giovanni
Descrizione:
Nome maschile, diminutivo
Nome maschile, diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giuacchinu
Traduzione:
Quella persona
Quella persona
Descrizione:
Termine che veniva usato quando non si ricordava bene il nome di una persona nominata
Termine che veniva usato quando non si ricordava bene il nome di una persona nominata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scalinu
Traduzione:
Gradino
Gradino
Descrizione:
Gradino di una scala , può essere in marmo, cemento, legno ecc.
Gradino di una scala , può essere in marmo, cemento, legno ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Straquenzi
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutili e fastidiosi nel contesto in cui si sta operando
Oggetti inutili e fastidiosi nel contesto in cui si sta operando
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Papa
Traduzione:
Papa- sacerdote
Papa- sacerdote
Descrizione:
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scencarieddhru
Traduzione:
Asinello
Asinello
Descrizione:
Diminutivo di "scencu"
Diminutivo di "scencu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Muzzu
Traduzione:
Monco
Monco
Descrizione:
Arto mancante, es: manu muzza
Arto mancante, es: manu muzza
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Manu a
Traduzione:
Tempi lontani
Tempi lontani
Descrizione:
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Taulinu
Traduzione:
Tavolino
Tavolino
Descrizione:
Tavolino da salotto
Tavolino da salotto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scupettinu
Traduzione:
Scopettino
Scopettino
Descrizione:
Scopa piccola.
Scopa piccola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Diciottu
Traduzione:
Diciotto
Diciotto
Descrizione:
Numero diciotto
Numero diciotto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vintidoi
Traduzione:
Ventidue
Ventidue
Descrizione:
Numero ventidue
Numero ventidue
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Babba
Traduzione:
Stupidella
Stupidella
Descrizione:
Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Santinu
Traduzione:
Santino
Santino
Descrizione:
Foglietto raffigurante un santo
Foglietto raffigurante un santo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
ddocentu
Traduzione:
Duecento
Duecento
Descrizione:
Numero duecento
Numero duecento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Annu
Traduzione:
Anno
Anno
Descrizione:
Significa anno di nascita oppure altre date di vario genere
Significa anno di nascita oppure altre date di vario genere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Purminu
Traduzione:
Pulmino
Pulmino
Descrizione:
Auto con cofano grande e spazioso
Auto con cofano grande e spazioso
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nnudicare
Traduzione:
Boccone bloccato
Boccone bloccato
Descrizione:
Avere un boccone bloccato in gola.
Avere un boccone bloccato in gola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ddocientu
Traduzione:
Duecento
Duecento
Descrizione:
Numero duecento
Numero duecento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ngeccù
Traduzione:
Francesco
Francesco
Descrizione:
Diminuito di francesco nome maschile
Diminuito di francesco nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmazzire
Traduzione:
Dimagrire
Dimagrire
Descrizione:
Diminuire di peso
Diminuire di peso
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Bbuzzu
Traduzione:
Polso
Polso
Descrizione:
Polso, punto in cui il medico sentiva il numero di pulsazioni dell'arteria radiale.
Polso, punto in cui il medico sentiva il numero di pulsazioni dell'arteria radiale.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mannucchiu
Traduzione:
Covone
Covone
Descrizione:
Piccolo covone di cereali o fieno
Piccolo covone di cereali o fieno
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Toccu
Traduzione:
Malato di mente
Malato di mente
Descrizione:
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Purpittone
Traduzione:
Polpettone
Polpettone
Descrizione:
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pannu
Traduzione:
Panno
Panno
Descrizione:
Termine generico usato soprattutto per definire gli odierni assorbenti
Termine generico usato soprattutto per definire gli odierni assorbenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pacchianu
Traduzione:
Pacchiano
Pacchiano
Descrizione:
Persona di mediocre gusto nel vestire
Persona di mediocre gusto nel vestire
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncrisciusu
Traduzione:
Persona non volenterosa
Persona non volenterosa
Descrizione:
Persona che non mai voglia di fare nulla
Persona che non mai voglia di fare nulla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmamminu
Traduzione:
Gesù Bambino
Gesù Bambino
Descrizione:
Il Bambino per eccellenza nella tradizione
Il Bambino per eccellenza nella tradizione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Numina
Traduzione:
Nominare
Nominare
Descrizione:
Parlare di una persona o cosa.
Parlare di una persona o cosa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Carcagnu
Traduzione:
Calcagno - tallone
Calcagno - tallone
Descrizione:
Parte posteriore del piede
Parte posteriore del piede
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pantanu
Traduzione:
Pantano
Pantano
Descrizione:
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Citofunu
Traduzione:
Citofono
Citofono
Descrizione:
Si tratta di un apparecchio che serve a rispondere da casa senza uscire.
Si tratta di un apparecchio che serve a rispondere da casa senza uscire.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Furnu
Traduzione:
Forno
Forno
Descrizione:
Forno per cucinare si trova sia a gas,elettrico e a legna.
Forno per cucinare si trova sia a gas,elettrico e a legna.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ssimigghianu
Traduzione:
Assomigliano
Assomigliano
Descrizione:
Due persone o cose uguali
Due persone o cose uguali
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Giurnalinu
Traduzione:
Giornalino
Giornalino
Descrizione:
Giornalino,un mensile o settimanali.
Giornalino,un mensile o settimanali.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gginucchiata
Traduzione:
Inginocchiata
Inginocchiata
Descrizione:
Mettersi in ginocchio
Mettersi in ginocchio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Spiccianu
Traduzione:
Finiscono
Finiscono
Descrizione:
Cercando qualcosa che poi non c'è più.
Cercando qualcosa che poi non c'è più.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzardone
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stignusu
Traduzione:
Restio
Restio
Descrizione:
Dargli fastidio a fare qualcosa.
Dargli fastidio a fare qualcosa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuncemale
Traduzione:
Benino
Benino
Descrizione:
Benino, si può stare meglio.
Benino, si può stare meglio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Manichinu
Traduzione:
Manichino
Manichino
Descrizione:
Specie di bambola ad altezza uomo che serve per la vetrina dei negozi di abbigliamento
Specie di bambola ad altezza uomo che serve per la vetrina dei negozi di abbigliamento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Spazzacaminu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciugamanu
Traduzione:
Asciugamani
Asciugamani
Descrizione:
Telo in spugna per asciugare il corpo
Telo in spugna per asciugare il corpo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ticina
Traduzione:
Decina
Decina
Descrizione:
Come numero, una dozzina
Come numero, una dozzina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ortulanu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scunucchiata
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Essere piegato per la stanchezza
Essere piegato per la stanchezza
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cilinu
Traduzione:
Cellino san marco
Cellino san marco
Descrizione:
Paese della provincia di Brindisi
Paese della provincia di Brindisi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Schinzanu
Traduzione:
Squinzano
Squinzano
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Magghianu
Traduzione:
Magliano
Magliano
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cupirtinu
Traduzione:
Copertino
Copertino
Descrizione:
Paese in provincia di lecce.
Paese in provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Padhrunu
Traduzione:
Padrone
Padrone
Descrizione:
Colui che aveva uomini e donne ai suoi comandi, veniva chiamato così
Colui che aveva uomini e donne ai suoi comandi, veniva chiamato così
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Sposaliziu
Traduzione:
Matrimonio
Matrimonio
Descrizione:
Cerimonia nuziale
Cerimonia nuziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ori
Traduzione:
Gioielli
Gioielli
Descrizione:
In particolare si trattava del corredo di gioielli che la suocera regalava alla nuora in occasione del matrimonio
In particolare si trattava del corredo di gioielli che la suocera regalava alla nuora in occasione del matrimonio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Verginella
Traduzione:
Damigella
Damigella
Descrizione:
Bambina che, in occasione del matrimonio, sollevava il velo della sposa o teneva il cuscinetto con le fedi aprendo il corteo nuziale
Bambina che, in occasione del matrimonio, sollevava il velo della sposa o teneva il cuscinetto con le fedi aprendo il corteo nuziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Patrunu
Traduzione:
Padrone
Padrone
Descrizione:
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ngrugnu
Traduzione:
Asociale
Asociale
Descrizione:
Persona antipatica che ha problemi di socializzazione
Persona antipatica che ha problemi di socializzazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ricchinu
Traduzione:
Orecchino
Orecchino
Descrizione:
Gioiello per orecchie
Gioiello per orecchie
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rufianu
Traduzione:
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Descrizione:
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmutare
Traduzione:
Vestire a festa
Vestire a festa
Descrizione:
Indossare un nuovo abito o quello delle feste
Indossare un nuovo abito o quello delle feste
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sorte
Traduzione:
Fortuna
Fortuna
Descrizione:
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Brindisinu
Traduzione:
Brindisino
Brindisino
Descrizione:
Abitante o originario di Brindisi
Abitante o originario di Brindisi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cutinu
Traduzione:
Acconciatura a coda
Acconciatura a coda
Descrizione:
Detta anche "a cuta"
Detta anche "a cuta"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Strusciu
Traduzione:
Struscio
Struscio
Descrizione:
Lo struscio e andare e venire continuamente da un corso ,passeggiare.
Lo struscio e andare e venire continuamente da un corso ,passeggiare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Squasacane
Traduzione:
Barbone - Fannullone
Barbone - Fannullone
Descrizione:
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ciroginu
Traduzione:
Candela per luoghi aperti
Candela per luoghi aperti
Descrizione:
Candela con ina protezione contro il vento
Candela con ina protezione contro il vento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Jerminutu
Traduzione:
Pieno di vermi
Pieno di vermi
Descrizione:
Un frutto.un insalata,carne, formaggio ecc.
Un frutto.un insalata,carne, formaggio ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuticateddhra
Traduzione:
Tosse
Tosse
Descrizione:
Tosse persistente e fastiosa
Tosse persistente e fastiosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Formagginu
Traduzione:
Formaggino
Formaggino
Descrizione:
Formaggio spalmabile, usato principalmente per prepare la minestra ai bambini
Formaggio spalmabile, usato principalmente per prepare la minestra ai bambini
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Italianu
Traduzione:
Italiano
Italiano
Descrizione:
Cittadino di nazionalita' italiana, nato in Italia
Cittadino di nazionalita' italiana, nato in Italia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tannu
Traduzione:
Danno
Danno
Descrizione:
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Quintu
Traduzione:
Quinto
Quinto
Descrizione:
In quinta posizione. In passato era anche abitudine dare i nomi ai propri figli in base alla loro posizione che avrebbero occupato in famiglia così abbiamo Primu, Secondu, Quintu, Quintinu Settimu, Ottavu.ecc. ecc.
In quinta posizione. In passato era anche abitudine dare i nomi ai propri figli in base alla loro posizione che avrebbero occupato in famiglia così abbiamo Primu, Secondu, Quintu, Quintinu Settimu, Ottavu.ecc. ecc.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Destinu
Traduzione:
Destino
Destino
Descrizione:
Un susseguirsi di fatti, eventi
Un susseguirsi di fatti, eventi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Zafferanu
Traduzione:
Zafferano
Zafferano
Descrizione:
Pianta con fiori violacei
Pianta con fiori violacei
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Finu
Traduzione:
Fino
Fino
Descrizione:
Aggettivo Sottile, oppure può essere usato come preposizione te ccumpagnu finu a casa, oppure te ccumpagnu finu alla scola
Aggettivo Sottile, oppure può essere usato come preposizione te ccumpagnu finu a casa, oppure te ccumpagnu finu alla scola
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fustinu
Traduzione:
Fustino
Fustino
Descrizione:
Contenitore di detersivi in cartone
Contenitore di detersivi in cartone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ciranu
Traduzione:
Cerano
Cerano
Descrizione:
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Dasciunu
Traduzione:
Digiuno
Digiuno
Descrizione:
Essere a digiuno , non alimentarsi
Essere a digiuno , non alimentarsi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciuscetto
Traduzione:
Figlioccio, chi è stato tenuto a battesimo
Figlioccio, chi è stato tenuto a battesimo
Descrizione:
Sostantivo maschile
Sostantivo maschile
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sfacelu
Traduzione:
Distruzione
Distruzione
Descrizione:
Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pugnu
Traduzione:
Pugno
Pugno
Descrizione:
Dita strette sul palmo della mano
Dita strette sul palmo della mano
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciuculanu
Traduzione:
Di carattere giocoso
Di carattere giocoso
Descrizione:
Persona che ama scherzare e giocare
Persona che ama scherzare e giocare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bagnu
Traduzione:
Bagno
Bagno
Descrizione:
Stanza da bagno presente nelle case r locali pubblici
Stanza da bagno presente nelle case r locali pubblici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Romanzu
Traduzione:
Romanzo
Romanzo
Descrizione:
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cazzapitta
Traduzione:
Cazzuola
Cazzuola
Descrizione:
Strumento manuale del muratore
Strumento manuale del muratore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Undicesimu
Traduzione:
Undicesimo
Undicesimo
Descrizione:
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Passamanu
Traduzione:
Sbarra
Sbarra
Descrizione:
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Turcu
Traduzione:
Turco
Turco
Descrizione:
Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci
Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Chillu
Traduzione:
Tacchino
Tacchino
Descrizione:
Grosso uccello con collo e capo nudo e verrucoso
Grosso uccello con collo e capo nudo e verrucoso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciumarre
Traduzione:
Cime del finocchio
Cime del finocchio
Descrizione:
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Grugnu
Traduzione:
Muso del maiale
Muso del maiale
Descrizione:
Può essere anche associato a una persona che a il muso lungo perché arrabbiato
Può essere anche associato a una persona che a il muso lungo perché arrabbiato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tombula
Traduzione:
Tombola
Tombola
Descrizione:
Gioco con i estrazione di numeri da 1 a 90 giocato soprattutto al periodo natalizio
Gioco con i estrazione di numeri da 1 a 90 giocato soprattutto al periodo natalizio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintisette
Traduzione:
Ventisette
Ventisette
Descrizione:
Numero che indica due decine e tre unità
Numero che indica due decine e tre unità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pitunu
Traduzione:
Ciascuno
Ciascuno
Descrizione:
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nutaru
Traduzione:
Notaio
Notaio
Descrizione:
Persona addetta sulla cura degli atti legali privati
Persona addetta sulla cura degli atti legali privati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scritturare
Traduzione:
Redigere un atto notarile
Redigere un atto notarile
Descrizione:
Il termine è usato soprattutto negli atti notarili "scrittura te nutaru"
Il termine è usato soprattutto negli atti notarili "scrittura te nutaru"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Centupieti
Traduzione:
Centopiedi
Centopiedi
Descrizione:
Un animale con tantissime zampe minuscole
Un animale con tantissime zampe minuscole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Operaiu
Traduzione:
Operaio
Operaio
Descrizione:
Lavoratore che svolge lavori manuali
Lavoratore che svolge lavori manuali
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Stumpisciata
Traduzione:
Schiacciata
Schiacciata
Descrizione:
Nel periodo della vendemmia i contadini a piedi nudi schiacciavano l' uva per ricavarne il succo
Nel periodo della vendemmia i contadini a piedi nudi schiacciavano l' uva per ricavarne il succo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bavaglinu
Traduzione:
Bavaglino
Bavaglino
Descrizione:
Bavaglio per neonati e bambini piccoli
Bavaglio per neonati e bambini piccoli
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cornule
Traduzione:
Carrube
Carrube
Descrizione:
Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricurdinu
Traduzione:
Ricordino
Ricordino
Descrizione:
Cartoncino con un immagine sacra oppure di un ricordo di una persona scomparsa
Cartoncino con un immagine sacra oppure di un ricordo di una persona scomparsa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piattu
Traduzione:
Piatto
Piatto
Descrizione:
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mandulinu
Traduzione:
Mandolino
Mandolino
Descrizione:
Uno strumento musicale a corde
Uno strumento musicale a corde
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scoppula
Traduzione:
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cannulu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mugnuli
Traduzione:
Capricci
Capricci
Descrizione:
Atteggiamenti infantili per attirare attenzione
Atteggiamenti infantili per attirare attenzione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunussia
Traduzione:
Eventualmente
Eventualmente
Descrizione:
Avverbio .nel caso mai.
Avverbio .nel caso mai.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pescanuce
Traduzione:
Pescanoce
Pescanoce
Descrizione:
Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pustieri
Traduzione:
Postino
Postino
Descrizione:
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Batare
Traduzione:
Fare attenzione
Fare attenzione
Descrizione:
Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Chinuliddhre
Traduzione:
Biscotti farciti
Biscotti farciti
Descrizione:
Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ttaccare
Traduzione:
Legare
Legare
Descrizione:
Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ottavianu
Traduzione:
Vitigno Ottaviano
Vitigno Ottaviano
Descrizione:
Vitigno che produce uva nera con chicchi grossi e dalla consistenza croccante
Vitigno che produce uva nera con chicchi grossi e dalla consistenza croccante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pautinu
Traduzione:
Taschino
Taschino
Descrizione:
Tasca piccola che si trova sula parte superiore delle giacche o camicie
Tasca piccola che si trova sula parte superiore delle giacche o camicie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ummicare
Traduzione:
Vomitare
Vomitare
Descrizione:
Rimettere all'esterno il contenuto gastrico
Rimettere all'esterno il contenuto gastrico
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ummisciatu
Traduzione:
Unto, sporco
Unto, sporco
Descrizione:
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Artarinu
Traduzione:
Altarino
Altarino
Descrizione:
Piccolo altare. In realtà usato per indicare il mobiletto delle case che si usava preparare per porre le foto dei cari defunti.
Piccolo altare. In realtà usato per indicare il mobiletto delle case che si usava preparare per porre le foto dei cari defunti.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmannucchi
Traduzione:
Fasci di grano
Fasci di grano
Descrizione:
Dopo che il grano é stato mietuto con le spighe vengono preparati li mmannucchi
Dopo che il grano é stato mietuto con le spighe vengono preparati li mmannucchi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fricciu
Traduzione:
Brecciolina
Brecciolina
Descrizione:
Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntartieni
Traduzione:
Intrattenimento
Intrattenimento
Descrizione:
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Filettinu
Traduzione:
Collanina
Collanina
Descrizione:
Collana sottile in genere girocollo in oro
Collana sottile in genere girocollo in oro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Filiddhre
Traduzione:
Orecchini
Orecchini
Descrizione:
Si tratta di orecchini piuttosto piccoli che corrispondono in genere ai primi orecchini che vengono regalati alle femminucce dopo che sono stati fatti i buchi alle orecchie
Si tratta di orecchini piuttosto piccoli che corrispondono in genere ai primi orecchini che vengono regalati alle femminucce dopo che sono stati fatti i buchi alle orecchie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitalore
Traduzione:
Rametti piccoli di vite
Rametti piccoli di vite
Descrizione:
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purtare
Traduzione:
Comportarsi/Portare
Comportarsi/Portare
Descrizione:
Indica il comportamento o l'atteggiamento tenuto nei confronti di un accadimento/verbo portare
Indica il comportamento o l'atteggiamento tenuto nei confronti di un accadimento/verbo portare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rròccate
Traduzione:
Spostati- togliti di mezzo
Spostati- togliti di mezzo
Descrizione:
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nchiminute
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ttirittuppiti
Traduzione:
A pochi passi, vicino
A pochi passi, vicino
Descrizione:
Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzitu
Traduzione:
Scapolo
Scapolo
Descrizione:
Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mminuzzare
Traduzione:
Dividere in piccole parti
Dividere in piccole parti
Descrizione:
Verbo.
Verbo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sinfasò
Traduzione:
Alla meglio,
Alla meglio,
Descrizione:
Modo di dire. Sans facon. Nu fare le cose alla sinfasò, superficialmente.
Modo di dire. Sans facon. Nu fare le cose alla sinfasò, superficialmente.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Frucunisciare
Traduzione:
Sperperare
Sperperare
Descrizione:
In genere riferito al denaro. Usato come verbo riflessivo. Esempio: lu ginu s'ha frucunisciatu tuttu.
In genere riferito al denaro. Usato come verbo riflessivo. Esempio: lu ginu s'ha frucunisciatu tuttu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Riffa
Traduzione:
Lotteria
Lotteria
Descrizione:
Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ricausare
Traduzione:
Sostituire
Sostituire
Descrizione:
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zuppichisciare
Traduzione:
Zoppicare
Zoppicare
Descrizione:
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpatatu
Traduzione:
Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Descrizione:
Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Menu
Traduzione:
Meno
Meno
Descrizione:
In matematica il segno della sottrazione
In matematica il segno della sottrazione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pizzuliciare
Traduzione:
Mangiucchiare
Mangiucchiare
Descrizione:
Mangiare poco alla volta,i volatili pizzuliscianu
Mangiare poco alla volta,i volatili pizzuliscianu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cutichinu
Traduzione:
Cotechino
Cotechino
Descrizione:
Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricinu
Traduzione:
Ricino
Ricino
Descrizione:
Una pianta che si può ricavare l'olio
Una pianta che si può ricavare l'olio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Shctizzare
Traduzione:
Arrabbiarsi
Arrabbiarsi
Descrizione:
Nu me fare shtizzare se no le bbuschi
Nu me fare shtizzare se no le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lùcere
Traduzione:
Brillare
Brillare
Descrizione:
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncrustare
Traduzione:
Incrostare
Incrostare
Descrizione:
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Murtalata
Traduzione:
Brava
Brava
Descrizione:
Fare qualcosa che ti e venuta bene inaspettata.
Fare qualcosa che ti e venuta bene inaspettata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Caprinu
Traduzione:
Caprino
Caprino
Descrizione:
Un formaggio fresco con il latte di capra un sapore intenso e anche un animale.
Un formaggio fresco con il latte di capra un sapore intenso e anche un animale.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vvantaggiatu
Traduzione:
In pìù
In pìù
Descrizione:
Esempio: li pummitori eranu thre chili vvantaggiati. Erano pìù di tre chili
Esempio: li pummitori eranu thre chili vvantaggiati. Erano pìù di tre chili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scarzare
Traduzione:
Sgolarsi
Sgolarsi
Descrizione:
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiantillu
Traduzione:
pianto quasi finto
pianto quasi finto
Descrizione:
quando i bambini non vengono accontentati "mpizzanu lu chiantillu"
quando i bambini non vengono accontentati "mpizzanu lu chiantillu"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mantinutu
Traduzione:
Mantenuto
Mantenuto
Descrizione:
Persona che non lavora e vive su le spalle di un altro
Persona che non lavora e vive su le spalle di un altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canuscere
Traduzione:
Conoscere
Conoscere
Descrizione:
Si deve conoscere una persona
Si deve conoscere una persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cigghiu
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
nuesci
Traduzione:
Nostri
Nostri
Descrizione:
pronome/ aggettivopossessivo
pronome/ aggettivopossessivo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scisci
Traduzione:
Vestitino nuovo per la festa
Vestitino nuovo per la festa
Descrizione:
Linguaggio infantile, riferito ai bambini
Linguaggio infantile, riferito ai bambini
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Disparu
Traduzione:
Disparo
Disparo
Descrizione:
Non paro, numero non divisibile per 2
Non paro, numero non divisibile per 2
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pettininu
Traduzione:
Piccolo pettine
Piccolo pettine
Descrizione:
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carignanu
Traduzione:
Venditore che vende a prezzi alti
Venditore che vende a prezzi alti
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spramientu
Traduzione:
Evento che determina timore o paura
Evento che determina timore o paura
Descrizione:
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cozza nuta
Traduzione:
Limaccia
Limaccia
Descrizione:
Lumacone scuro senza guscio
Lumacone scuro senza guscio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pica
Traduzione:
Gazza ladra
Gazza ladra
Descrizione:
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scassata
Traduzione:
Rotta
Rotta
Descrizione:
Un termine che significa rivoltare la terra come se fosse rotta per essere rigenerata per poi eseguire una nuova piantaggione
Un termine che significa rivoltare la terra come se fosse rotta per essere rigenerata per poi eseguire una nuova piantaggione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bigliardinu
Traduzione:
Flipper
Flipper
Descrizione:
Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cettina
Traduzione:
Concettina
Concettina
Descrizione:
Nome femminile,diminutivo
Nome femminile,diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Checca
Traduzione:
Frangeschina
Frangeschina
Descrizione:
Nome femminile , diminuito
Nome femminile , diminuito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piernu
Traduzione:
Perno
Perno
Descrizione:
Oppure una persona fastidiosa.stu piernu sempre a n'anzi Lu tegnu
Oppure una persona fastidiosa.stu piernu sempre a n'anzi Lu tegnu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rotinu
Traduzione:
Ruotino
Ruotino
Descrizione:
Ruota di scorta di una macchina
Ruota di scorta di una macchina
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Thrubbare
Traduzione:
Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Descrizione:
Per esempio il vino che si mischia con la posa
Per esempio il vino che si mischia con la posa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Robbe
Traduzione:
Robe
Robe
Descrizione:
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rocchia
Traduzione:
Insieme di funghi
Insieme di funghi
Descrizione:
Raggruppamento di funghi. La terra vai a parmi,Li fungi vannu a rocchia, e li fessa vannu a cocchia
Raggruppamento di funghi. La terra vai a parmi,Li fungi vannu a rocchia, e li fessa vannu a cocchia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Villanzinu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
'LLattatu
Traduzione:
Allattato
Allattato
Descrizione:
neonato che si nutre dalla madre, ha lattatu pe n'annu
neonato che si nutre dalla madre, ha lattatu pe n'annu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nquadratu
Traduzione:
Inquadrato
Inquadrato
Descrizione:
Collocato, oppure si usa dire : l' aggiu nqudratu buenu, scrutato , osservato per riuscire a capire il carattere o il comportamento
Collocato, oppure si usa dire : l' aggiu nqudratu buenu, scrutato , osservato per riuscire a capire il carattere o il comportamento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Purieddu
Traduzione:
Poverello
Poverello
Descrizione:
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmattulare
Traduzione:
Creare una massa compatta
Creare una massa compatta
Descrizione:
Fare nu mattulu, mmattulare
Fare nu mattulu, mmattulare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssamare
Traduzione:
Consumare voracemente e rapidamente
Consumare voracemente e rapidamente
Descrizione:
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Multiblicanu
Traduzione:
Raddoppiare
Raddoppiare
Descrizione:
Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cappatu
Traduzione:
Capitato
Capitato
Descrizione:
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Critivi
Traduzione:
Credere
Credere
Descrizione:
Viene usato questo termine,te critivi dio e padreternu una persona intoccabile
Viene usato questo termine,te critivi dio e padreternu una persona intoccabile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzanuci
Traduzione:
Schiaccianoci
Schiaccianoci
Descrizione:
Attrezzo per schiacciare la frutta secca noci, mandorle, nocciole
Attrezzo per schiacciare la frutta secca noci, mandorle, nocciole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Straccata
Traduzione:
Stanchezza
Stanchezza
Descrizione:
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mantinuta
Traduzione:
Amante
Amante
Descrizione:
Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nfannu
Traduzione:
Poco fiato
Poco fiato
Descrizione:
Con questo caldo mi viene l'affannu
Con questo caldo mi viene l'affannu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Invidiusi
Traduzione:
Invidiosi
Invidiosi
Descrizione:
La gente e sempre invidiosa di quello che fai meglio non fare sapere nulla.
La gente e sempre invidiosa di quello che fai meglio non fare sapere nulla.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnuminata
Traduzione:
Nomea
Nomea
Descrizione:
Reputazione di una persona
Reputazione di una persona
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mpugghiatu
Traduzione:
Dare botte
Dare botte
Descrizione:
Ti ho dato tante botte "mpugghiatu buenu buenu.
Ti ho dato tante botte "mpugghiatu buenu buenu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmalacarne
Traduzione:
Sfaticato
Sfaticato
Descrizione:
Chi non ha voglia di fare nulla, scansafatiche
Chi non ha voglia di fare nulla, scansafatiche
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Turtinu
Traduzione:
Tortino
Tortino
Descrizione:
Un tortino fatto di patate e formaggio"turtinu te patate e furmaggiu
Un tortino fatto di patate e formaggio"turtinu te patate e furmaggiu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piombinu
Traduzione:
Piombino
Piombino
Descrizione:
Pezzo di piombo legato ad un filo usato per verificare la profondità
Pezzo di piombo legato ad un filo usato per verificare la profondità
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ricamu
Traduzione:
Ricamo
Ricamo
Descrizione:
Sto facendo "nu ricamu"sul bavaglino.
Sto facendo "nu ricamu"sul bavaglino.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrattenutu
Traduzione:
Intrattenersi
Intrattenersi
Descrizione:
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallidu
Traduzione:
Pallido
Pallido
Descrizione:
Bianco in volto, te sta visciu pallidu nu stai buenu?
Bianco in volto, te sta visciu pallidu nu stai buenu?
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncuparisce
Traduzione:
Veste bene
Veste bene
Descrizione:
Questo abito te "cumparisce buenu" ti veste bene
Questo abito te "cumparisce buenu" ti veste bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuezzu
Traduzione:
Pezzetto
Pezzetto
Descrizione:
Mi dai "nu stuezzu te pane" un pezzetto di pane
Mi dai "nu stuezzu te pane" un pezzetto di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quànnu
Traduzione:
Questo anno
Questo anno
Descrizione:
Precisare l'anno
Precisare l'anno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sarcofagu
Traduzione:
Sarcofago
Sarcofago
Descrizione:
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Vegnu
Traduzione:
Vengo
Vengo
Descrizione:
"vegnu "vengo a prenderti da casa
"vegnu "vengo a prenderti da casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmelu
Traduzione:
Carmelo
Carmelo
Descrizione:
Nome maschile diminuito di Carmelo si festeggia il 16 Luglio la madonna del Carmelo
Nome maschile diminuito di Carmelo si festeggia il 16 Luglio la madonna del Carmelo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llungutu
Traduzione:
Allungato
Allungato
Descrizione:
Questo pantalone deve essere "llungutu nu picca "allungato un po'.
Questo pantalone deve essere "llungutu nu picca "allungato un po'.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trenu
Traduzione:
Treno
Treno
Descrizione:
Treno della ferrovia.
Treno della ferrovia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Genuisa
Traduzione:
Qualità di zucchina
Qualità di zucchina
Descrizione:
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Taccagnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona avara.
Persona avara.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Farfallinu
Traduzione:
Cravattino
Cravattino
Descrizione:
Cravattino a forma di farfalla
Cravattino a forma di farfalla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scurciata
Traduzione:
Ferita
Ferita
Descrizione:
dopo una caduta "maggiú scurciata nu picca ,
dopo una caduta "maggiú scurciata nu picca ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pinu
Traduzione:
Pino
Pino
Descrizione:
1) Albero, 2) diminutivo di Giuseppe
1) Albero, 2) diminutivo di Giuseppe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bencistà
Traduzione:
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione:
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Bullinu
Traduzione:
Bollino
Bollino
Descrizione:
Oggi è"bullinu russu "per le strade cioè traffico intenso.
Oggi è"bullinu russu "per le strade cioè traffico intenso.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cacagnule
Traduzione:
Sterco
Sterco
Descrizione:
Piccole palline di sterco di animali
Piccole palline di sterco di animali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Servu
Traduzione:
Servo
Servo
Descrizione:
1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncoddhra
Traduzione:
Non ho voglia
Non ho voglia
Descrizione:
Oggi nu me sta ncoddhra cu me ausu ,non mi va di alzarmi
Oggi nu me sta ncoddhra cu me ausu ,non mi va di alzarmi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cullassatu
Traduzione:
Svenimento
Svenimento
Descrizione:
Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ussigenu
Traduzione:
Ossigeno
Ossigeno
Descrizione:
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuticare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ingoiare male.
Ingoiare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntrignulisciare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sentire freddo.
Sentire freddo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Misi
Traduzione:
Mesi
Mesi
Descrizione:
Mesi dell'anno,fra doi misi tornu a casa.
Mesi dell'anno,fra doi misi tornu a casa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncumpagnare
Traduzione:
Accompagnare
Accompagnare
Descrizione:
Te ncumpagnu a casa,ti accompagno a casa
Te ncumpagnu a casa,ti accompagno a casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quantu
Traduzione:
Quanto
Quanto
Descrizione:
Agg. Quantu ne tinumu osce quanti ne abbiamo oggi.
Agg. Quantu ne tinumu osce quanti ne abbiamo oggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tou
Traduzione:
Tùo
Tùo
Descrizione:
Aggettivo possessivo."me presti Lu telefunu tou.
Aggettivo possessivo."me presti Lu telefunu tou.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Manulonga
Traduzione:
Mano lunga
Mano lunga
Descrizione:
Uno spauracchio per i piccoli quando fanno i capricci
Uno spauracchio per i piccoli quando fanno i capricci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puerci
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ngnuttutu
Traduzione:
Ingoiare
Ingoiare
Descrizione:
Aggiù ngnuttutu boccuni amari ,ho ingoiato bocconi amari
Aggiù ngnuttutu boccuni amari ,ho ingoiato bocconi amari
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Criati
Traduzione:
Creare
Creare
Descrizione:
Creare "nu criati malipinsieri"
Creare "nu criati malipinsieri"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stànnu
Traduzione:
Stanno
Stanno
Descrizione:
Viti Ca stànnu tutti n'anzi casa Vedi, che sono tutti davanti casa
Viti Ca stànnu tutti n'anzi casa Vedi, che sono tutti davanti casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sandalinu
Traduzione:
Barchetta
Barchetta
Descrizione:
Barchetta con i pedali a due o quattro posti.
Barchetta con i pedali a due o quattro posti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmasunu
Traduzione:
Rientro degli uccelli
Rientro degli uccelli
Descrizione:
Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi
Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scinucchiatu
Traduzione:
Inginocchiare
Inginocchiare
Descrizione:
Cadere giù inginocchiandosi
Cadere giù inginocchiandosi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capuànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Abitante del basso Salento
Abitante del basso Salento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Putimu
Traduzione:
Possiamo
Possiamo
Descrizione:
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spafamu
Traduzione:
Passare il tempo
Passare il tempo
Descrizione:
"Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
"Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintina
Traduzione:
Venti
Venti
Descrizione:
"na vintina te cristiani venenu stasira "una ventina di persone vengono stasera
"na vintina te cristiani venenu stasira "una ventina di persone vengono stasera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gnutti
Traduzione:
Ingoia
Ingoia
Descrizione:
Gnutti buenu,ingoia bene si dice a un bambino piccolo per farlo masticare e ingoiare piano.
Gnutti buenu,ingoia bene si dice a un bambino piccolo per farlo masticare e ingoiare piano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nonnutà
Traduzione:
Tuo nonno
Tuo nonno
Descrizione:
Nonnutà ete nu buonu cristianu,tuo nonno è una brava persona.
Nonnutà ete nu buonu cristianu,tuo nonno è una brava persona.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Filettu
Traduzione:
Filetto
Filetto
Descrizione:
Nu filettu te pisce,un filetto di pesce è tutto sfilettato dalla spina e le lische
Nu filettu te pisce,un filetto di pesce è tutto sfilettato dalla spina e le lische
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nccugghiendu
Traduzione:
Raccogliere
Raccogliere
Descrizione:
"Osce vannu nccugghiendu le ulie"oggi vanno a raccogliere le olive
"Osce vannu nccugghiendu le ulie"oggi vanno a raccogliere le olive
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sausanu
Traduzione:
Salicornia
Salicornia
Descrizione:
Conosciuto anche con il nome asparago di mare
Conosciuto anche con il nome asparago di mare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fucenu
Traduzione:
Correndo
Correndo
Descrizione:
".Sta fucenu" stanno correndo
".Sta fucenu" stanno correndo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fanaticu
Traduzione:
Fanatico
Fanatico
Descrizione:
Una persona un po' che se la tira ,e proprio nu fanaticu.
Una persona un po' che se la tira ,e proprio nu fanaticu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Truamu
Traduzione:
Troviamo
Troviamo
Descrizione:
"truamu nnù modu cu ni vitimu"troviamo il modo per vederci
"truamu nnù modu cu ni vitimu"troviamo il modo per vederci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tamu
Traduzione:
Diamo
Diamo
Descrizione:
"tamu Lu benvenutu" diamo il benvenuto
"tamu Lu benvenutu" diamo il benvenuto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pigghiamu
Traduzione:
Prendiamo "
Prendiamo "
Descrizione:
"ci pigghiamu nu cafê" ci prendiamo un caffè
"ci pigghiamu nu cafê" ci prendiamo un caffè
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiangiere
Traduzione:
Piangere
Piangere
Descrizione:
"Nu chiangiere"non piangere
"Nu chiangiere"non piangere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mofallànnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Un anno fa
Un anno fa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mminuzzatùre
Traduzione:
Sminuzzature
Sminuzzature
Descrizione:
Pasta spezzata di varie forme.
Pasta spezzata di varie forme.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Foremànu
Traduzione:
Fuori mano
Fuori mano
Descrizione:
In periferia.
In periferia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tagghiate
Traduzione:
Tagliate
Tagliate
Descrizione:
"tagghiate nu stuezzu te pane"tagliate un pezzo di pane
"tagghiate nu stuezzu te pane"tagliate un pezzo di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpuggiatu
Traduzione:
Appoggiato
Appoggiato
Descrizione:
"Mpuggiatu a nu bastone "appoggiato a un bastone
"Mpuggiatu a nu bastone "appoggiato a un bastone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nchiummatu
Traduzione:
Pesante
Pesante
Descrizione:
"tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
"tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cursuprìnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Figlio di un cugino.
Figlio di un cugino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cazzettinu
Traduzione:
Cazzettina
Cazzettina
Descrizione:
Donna pettegola
Donna pettegola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Asprignu
Traduzione:
Aspirano
Aspirano
Descrizione:
Leggermente acerbo.
Leggermente acerbo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Papale
Traduzione:
Uguale
Uguale
Descrizione:
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Marcantoniu
Traduzione:
Marcantonio
Marcantonio
Descrizione:
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Canuta
Traduzione:
Zona marittima
Zona marittima
Descrizione:
Zona marittima. Torchiarolo Br.
Zona marittima. Torchiarolo Br.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lindinusu
Traduzione:
Zona marittima Torchiarolo Br.
Zona marittima Torchiarolo Br.
Descrizione:
Zona marittima
Zona marittima
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canuscimu
Traduzione:
Conosciamo
Conosciamo
Descrizione:
"ci canuscimu ?ci conosciamo.
"ci canuscimu ?ci conosciamo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tàfanu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Mosca cavallina
Mosca cavallina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tòzzanu
Traduzione:
Bussare
Bussare
Descrizione:
"tòzzanu alla porta" bussare alla porta
"tòzzanu alla porta" bussare alla porta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puzzanu
Traduzione:
Puzzano
Puzzano
Descrizione:
"Ni puzzanu li pieti" gli puzzanu gli piedi
"Ni puzzanu li pieti" gli puzzanu gli piedi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sònanu
Traduzione:
Suonare
Suonare
Descrizione:
" Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
" Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Làcrimanu
Traduzione:
Lacrimano
Lacrimano
Descrizione:
"Làcrimanu gli uecchiu" lacrimano gli occhi
"Làcrimanu gli uecchiu" lacrimano gli occhi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cagni
Traduzione:
Pensieri
Pensieri
Descrizione:
"Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
"Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuntègnu
Traduzione:
Contegno
Contegno
Descrizione:
Comportamento, decoro.
Comportamento, decoro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pinzamu
Traduzione:
Pensiamo
Pensiamo
Descrizione:
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Matrimoniu
Traduzione:
Matrimonio
Matrimonio
Descrizione:
"stau nvitatu a nu matrimonio"sono stato invitato a un matrimonio "
"stau nvitatu a nu matrimonio"sono stato invitato a un matrimonio "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bonaccia
Traduzione:
Buon umore
Buon umore
Descrizione:
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Squarchetùnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Qualcuno
Qualcuno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Canuscia
Traduzione:
Conoscevo.
Conoscevo.
Descrizione:
"Picca cristiani canuscia" poche persone conoscevo.
"Picca cristiani canuscia" poche persone conoscevo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnura
Traduzione:
Un' ora
Un' ora
Descrizione:
"nc'ete nnura te ritardu" c'è un ora di ritardo
"nc'ete nnura te ritardu" c'è un ora di ritardo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrizzicanu
Traduzione:
Pelle d'oca
Pelle d'oca
Descrizione:
"me sta rrizzicanu li carni"mi viene la pelle d'oca
"me sta rrizzicanu li carni"mi viene la pelle d'oca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricurria
Traduzione:
Ricorrenza
Ricorrenza
Descrizione:
"Nnù cumpliannu ricurria " ricorrenza di un compleanno.
"Nnù cumpliannu ricurria " ricorrenza di un compleanno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rattare
Traduzione:
Grattare
Grattare
Descrizione:
."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campavanu
Traduzione:
Vivevano
Vivevano
Descrizione:
Campavanu Lu stessu" vivevano l' ostesso
Campavanu Lu stessu" vivevano l' ostesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cosiminu
Traduzione:
Cosimo
Cosimo
Descrizione:
Nome maschile si festeggia Sant cosimo e Damiano il 26settembre
Nome maschile si festeggia Sant cosimo e Damiano il 26settembre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisame
Traduzione:
Pesami
Pesami
Descrizione:
"pisame nu chilu te uddratieddhri" pesami un kilo di lumache
"pisame nu chilu te uddratieddhri" pesami un kilo di lumache
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ngordiu
Traduzione:
Ingordo
Ingordo
Descrizione:
"si propriu nu ngordiu" sei proprio uno ingordo
"si propriu nu ngordiu" sei proprio uno ingordo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarinu
Traduzione:
Terre
Terre
Descrizione:
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ualànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Bosco,villano,zotico
Bosco,villano,zotico
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Truei
Traduzione:
Trovando
Trovando
Descrizione:
"te sta truei buenu?ti stai trovando bene
"te sta truei buenu?ti stai trovando bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muti
Traduzione:
Molti
Molti
Descrizione:
"tegnu muti cazzilli"tengo molti pensieri
"tegnu muti cazzilli"tengo molti pensieri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tengu
Traduzione:
Tengo
Tengo
Descrizione:
"tegnu tulore te capu" ho mal di testa
"tegnu tulore te capu" ho mal di testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zinganu
Traduzione:
Zingaro
Zingaro
Descrizione:
Chi fa una vita nomade, senza fissa dimora
Chi fa una vita nomade, senza fissa dimora
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Candillinu
Traduzione:
Candellino
Candellino
Descrizione:
Alto e magrissimo.
Alto e magrissimo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Timpiratu
Traduzione:
Stemperato
Stemperato
Descrizione:
"aggiú timpiratu nu picca te farina" stemperato un po' di farina
"aggiú timpiratu nu picca te farina" stemperato un po' di farina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncuntra
Traduzione:
Incontra
Incontra
Descrizione:
"Ncuntra qualchetunu" incontra qualcuno
"Ncuntra qualchetunu" incontra qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scanzate
Traduzione:
Spostati
Spostati
Descrizione:
"scanzate nu picca " spostati un po'
"scanzate nu picca " spostati un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnucere
Traduzione:
Portare, accompagnare, portare in regako
Portare, accompagnare, portare in regako
Descrizione:
Verbo, participio passato :nnuttu
Verbo, participio passato :nnuttu
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nnujare
Traduzione:
Annoiare
Annoiare
Descrizione:
Verbo da provenzale "enojar" a sua volta dal latuni"inodiare", (avere in odio)
Verbo da provenzale "enojar" a sua volta dal latuni"inodiare", (avere in odio)
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cazzìllu
Traduzione:
Cazzello
Cazzello
Descrizione:
Oggetto inutile
Oggetto inutile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Spitucchiare
Traduzione:
Liberare dai pidocchi
Liberare dai pidocchi
Descrizione:
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bogghiu
Traduzione:
Voglio
Voglio
Descrizione:
"nu bogghiu cu vai" non voglio che vai
"nu bogghiu cu vai" non voglio che vai
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fenca
Traduzione:
Finché
Finché
Descrizione:
"fenca nnù se spezza" finché non si spezza
"fenca nnù se spezza" finché non si spezza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Filarìnu
Traduzione:
Filarino
Filarino
Descrizione:
Filatoio,oppure amante.
Filatoio,oppure amante.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fimmineddhra
Traduzione:
Femminella
Femminella
Descrizione:
Femminuccia, ragazzina.
Femminuccia, ragazzina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Germànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Anatra selvatica.
Anatra selvatica.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Gnaulòne
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Piagnucoloso.
Piagnucoloso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Malimparatu
Traduzione:
Non educato
Non educato
Descrizione:
"stu piccinnu e malimparatu" questo bambino non è educato
"stu piccinnu e malimparatu" questo bambino non è educato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strinculisciare
Traduzione:
Scherzare
Scherzare
Descrizione:
Fare scherzi di continuo
Fare scherzi di continuo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Citta
Traduzione:
Zitta
Zitta
Descrizione:
"Statte citta nu fiatare" stai zitta non parlare.
"Statte citta nu fiatare" stai zitta non parlare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sprittu
Traduzione:
Soffritto
Soffritto
Descrizione:
."nu sprittu te cipuddhre" un soffritto di cipolle
."nu sprittu te cipuddhre" un soffritto di cipolle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Siti
Traduzione:
Siete
Siete
Descrizione:
"nu siti mai cuntienti" non siete mai contenti
"nu siti mai cuntienti" non siete mai contenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbalenu
Traduzione:
Non buoni
Non buoni
Descrizione:
" Mbalenu nienzi" non sono buoni per niente.
" Mbalenu nienzi" non sono buoni per niente.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncartatu
Traduzione:
Incartare
Incartare
Descrizione:
"Ncartatu nu regalu" incartare un regalo
"Ncartatu nu regalu" incartare un regalo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpuddhre
Traduzione:
Bolle
Bolle
Descrizione:
"Mpuddhre su la manu" bolle su la mano.
"Mpuddhre su la manu" bolle su la mano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssuppu
Traduzione:
Inzuppo
Inzuppo
Descrizione:
"Ssuppu nu biscottu" inzuppo un biscotto.
"Ssuppu nu biscottu" inzuppo un biscotto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuntanu
Traduzione:
Contando
Contando
Descrizione:
"Se sta cuntanu li giurni" si stanno contando i giorni .
"Se sta cuntanu li giurni" si stanno contando i giorni .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncafurchuati
Traduzione:
Stretti
Stretti
Descrizione:
"ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro
"ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpannanu
Traduzione:
Opacizare
Opacizare
Descrizione:
Formare una platina bianca opacizzare
Formare una platina bianca opacizzare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnuticu
Traduzione:
Nodo in gola.
Nodo in gola.
Descrizione:
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Infiernu
Traduzione:
Inferno
Inferno
Descrizione:
"sta passu l'infiernu" sto trascorrendo giorni difficili
"sta passu l'infiernu" sto trascorrendo giorni difficili
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Faccifausu
Traduzione:
Falso
Falso
Descrizione:
"Dru cristianu ete faccifausu" persona falsa.
"Dru cristianu ete faccifausu" persona falsa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mumentu
Traduzione:
Momento
Momento
Descrizione:
" pe nu mumentu" Per un momento
" pe nu mumentu" Per un momento
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cutulare
Traduzione:
Dondolare
Dondolare
Descrizione:
Pote cutulare nu tente , può dondolare un dente
Pote cutulare nu tente , può dondolare un dente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Passu
Traduzione:
Passo
Passo
Descrizione:
"Nu passu spiertu" un passo veloce
"Nu passu spiertu" un passo veloce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sthruitu
Traduzione:
Istruito
Istruito
Descrizione:
Una persona colta."dhru cristianu ete Sthruitu.
Una persona colta."dhru cristianu ete Sthruitu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lleate
Traduzione:
Togliti
Togliti
Descrizione:
"Lleate la manu te mpauta"togliti la mano dalla tasca
"Lleate la manu te mpauta"togliti la mano dalla tasca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnutata
Traduzione:
Attorcigliata
Attorcigliata
Descrizione:
Attorcigliato con piccoli nodi.
Attorcigliato con piccoli nodi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ranulindiu
Traduzione:
Mais.
Mais.
Descrizione:
Una pianta dalla macinazione si ottiene la farina gialla "pulenta.
Una pianta dalla macinazione si ottiene la farina gialla "pulenta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Potenu
Traduzione:
Possono
Possono
Descrizione:
"potenu portare" possono portare
"potenu portare" possono portare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuembre
Traduzione:
Novembre
Novembre
Descrizione:
Mese dell' anno, comemorazione dei defunti..
Mese dell' anno, comemorazione dei defunti..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Datu
Traduzione:
Dato
Dato
Descrizione:
"Nu taggiù datu nienti" non ti ho dato nulla
"Nu taggiù datu nienti" non ti ho dato nulla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Santu Martinu
Traduzione:
San Martino
San Martino
Descrizione:
Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu
Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cagnulastru
Traduzione:
Giovinastro
Giovinastro
Descrizione:
Giovane irrispettoso
Giovane irrispettoso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Pacamientu
Traduzione:
Pagamento
Pagamento
Descrizione:
osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
dannu
Traduzione:
Danno
Danno
Descrizione:
"Ha fattu dannu" Hai fatto danno
"Ha fattu dannu" Hai fatto danno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scupinu
Traduzione:
Scopino
Scopino
Descrizione:
Attrezzo per pulizia."scupinu de Lu cessu"
Attrezzo per pulizia."scupinu de Lu cessu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuzzatu
Traduzione:
Svezzato
Svezzato
Descrizione:
Li piccinnu l aggiù stuzzatu
Li piccinnu l aggiù stuzzatu
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Ccusatu
Traduzione:
Accusato
Accusato
Descrizione:
Persona imputata di un reato o di un'infrazione, oggetto di accuse o denunce.
Persona imputata di un reato o di un'infrazione, oggetto di accuse o denunce.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cirogginu
Traduzione:
Lumino
Lumino
Descrizione:
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannaliri
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Scianaru
Traduzione:
Lunatico
Lunatico
Descrizione:
"nu cristianu scianaru . Una persona lunatica
"nu cristianu scianaru . Una persona lunatica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccattatu
Traduzione:
Comprato
Comprato
Descrizione:
Acquistato, pagato e divenuto proprietà di qualcuno.
Acquistato, pagato e divenuto proprietà di qualcuno.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
scatulinu
Traduzione:
Astuccio
Astuccio
Descrizione:
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vaccinu
Traduzione:
Vaccino
Vaccino
Descrizione:
Preparato medicinale utilizzato per immunizzare contro una specifica malattia infettiva.
Preparato medicinale utilizzato per immunizzare contro una specifica malattia infettiva.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ssuttare
Traduzione:
Asciugare
Asciugare
Descrizione:
"sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
"sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpuragnutu
Traduzione:
Arrossato
Arrossato
Descrizione:
Un dito che si gonfia si arrosss e fa il pus
Un dito che si gonfia si arrosss e fa il pus
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Ntrignulare
Traduzione:
Tremare per il freddo
Tremare per il freddo
Descrizione:
Tremare per il freddo
Tremare per il freddo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nicateddhra
Traduzione:
Pertosse
Pertosse
Descrizione:
Tosse continua dei bambini
Tosse continua dei bambini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
ncannulare
Traduzione:
Incannare
Incannare
Descrizione:
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tabbacchinu
Traduzione:
Rivendita di sali e tabacchi
Rivendita di sali e tabacchi
Descrizione:
Rivendita di sali e tabacchi
Rivendita di sali e tabacchi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tabbellina
Traduzione:
Tavola pitagorica
Tavola pitagorica
Descrizione:
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nzacagghiatu
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Carbu
Traduzione:
Educata
Educata
Descrizione:
" cristianu de carbu" persona educata
" cristianu de carbu" persona educata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzicca
Traduzione:
Prendi o zecca
Prendi o zecca
Descrizione:
Verbo prendere o parassita esterno che si nutre di sanguemeno
Verbo prendere o parassita esterno che si nutre di sanguemeno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Chiangendu
Traduzione:
Piangendo
Piangendo
Descrizione:
"Le fimmine vannu chiangendu"le donne vanno piangendo
"Le fimmine vannu chiangendu"le donne vanno piangendo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Matarazzu
Traduzione:
Materasso
Materasso
Descrizione:
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Serpe
Traduzione:
Serpente
Serpente
Descrizione:
Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tienti
Traduzione:
Denti
Denti
Descrizione:
"Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
"Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Eranu
Traduzione:
Erano
Erano
Descrizione:
Verbo essere "eranu felici" Erano felici.
Verbo essere "eranu felici" Erano felici.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rizzicanu
Traduzione:
Pelle d'oca
Pelle d'oca
Descrizione:
"me sta rizzicanu Li carni" ho la pelle d'oca.
"me sta rizzicanu Li carni" ho la pelle d'oca.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baccanu
Traduzione:
Chiasso
Chiasso
Descrizione:
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncora
Traduzione:
Ancora
Ancora
Descrizione:
Ancora (avverbio): 1. Indica che qualcosa continua o si ripete: "è ancora qui". 2. Indica un'aggiunta: "ancora un po' di vino".
Ancora (avverbio): 1. Indica che qualcosa continua o si ripete: "è ancora qui". 2. Indica un'aggiunta: "ancora un po' di vino".
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rrustuta
Traduzione:
Brace
Brace
Descrizione:
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
L' autri
Traduzione:
Altri
Altri
Descrizione:
.l'autri nu ci sta venenu" gli altri non vengono
.l'autri nu ci sta venenu" gli altri non vengono
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stindicchiu
Traduzione:
Stendere
Stendere
Descrizione:
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ticu
Traduzione:
Dire
Dire
Descrizione:
"Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
"Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Turmientu
Traduzione:
Tormento
Tormento
Descrizione:
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzappanu
Traduzione:
Zappare
Zappare
Descrizione:
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mute
Traduzione:
Molte
Molte
Descrizione:
In gran numero; in quantità elevata.
In gran numero; in quantità elevata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciocarieddhru
Traduzione:
Giocattolo
Giocattolo
Descrizione:
Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chianula
Traduzione:
Pialla
Pialla
Descrizione:
Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Iutu
Traduzione:
Aiuto
Aiuto
Descrizione:
"uei nu picculu iutu?" Vuoi un po' di aiuto
"uei nu picculu iutu?" Vuoi un po' di aiuto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Crisitusu
Traduzione:
Curioso
Curioso
Descrizione:
Cristianu crisitusu = "persona curiosa"
Cristianu crisitusu = "persona curiosa"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pruma
Traduzione:
Lanuggine
Lanuggine
Descrizione:
Lanuggine che si forma sotto il letto o i mobili
Lanuggine che si forma sotto il letto o i mobili
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sirenu
Traduzione:
Umidità della notte
Umidità della notte
Descrizione:
Umidità della notte
Umidità della notte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ceddhri
Traduzione:
Nessuno, ma anche uccelli
Nessuno, ma anche uccelli
Descrizione:
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Carusi
Traduzione:
Ragazzi adolescenti.
Ragazzi adolescenti.
Descrizione:
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Jabba!
Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Descrizione:
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Abbandunare
Traduzione:
Abbandonare
Abbandonare
Descrizione:
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'Mmuccare
Traduzione:
Credere ad ogni cosa
Credere ad ogni cosa
Descrizione:
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Iddhru Iddhru ognunu a casa iddhru, oru oru ognunu a casa loru
Traduzione:
Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro
Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro
Frase
Ci amu scire sciamu, si no nun nci sciamu
Traduzione:
se dobbiamo andare andiamo, altrimenti non andiamo
se dobbiamo andare andiamo, altrimenti non andiamo
Frase
A ddu muti jaddhri cantanu mai alba face
Traduzione:
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Frase
Lu cirvieddhru te certi cristiani ete comu L'ISOLA TE PETER PAN NUN N'CETE
Traduzione:
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Frase
Li cristiani VERI, nu hannu mmusciare nienti a nisciunu, LEALTÀ, UMILTÀ e LA SINCERITÀ , parlanu sule
Traduzione:
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Frase
Ci la vecchia se ricurdava le soi nu diciamo allu giovane c' è sta faci
Traduzione:
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Frase
Ci nde vuei nde mangi, si no a disciunu!
Traduzione:
Se vuoi lo mangi, altrimenti a digiuno
Se vuoi lo mangi, altrimenti a digiuno
Frase
Tegnu tritici cicirieddhri, intthra tritici piatticeddhri. Tie li tieni, tritici cicirieddhri intra tritici piatticeddhri?
Traduzione:
Possiedo tredici piccoli ceci,in tredici piccoli piatti. Tu, li possiedi tredici piccoli ceci, in tredici piccoli piatti?
Possiedo tredici piccoli ceci,in tredici piccoli piatti. Tu, li possiedi tredici piccoli ceci, in tredici piccoli piatti?
Frase
Scofanisciate lu nasu ca lu puerti chinu te mucci
Traduzione:
Pulisci bene il naso che è pieno di muco
Pulisci bene il naso che è pieno di muco
Frase
Ci la urpe nu rria all'ua, dice ca è mmara
Traduzione:
Se la volpe non arriva all'uva, dice che è amara
Se la volpe non arriva all'uva, dice che è amara
Frase
Ci Lu ciucciu nu mbole cu bive e inutile Ete inutile Ca Lu fischi
Traduzione:
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Frase
Vale chiui ci te nura ca ci te binchia
Traduzione:
Vale piu chi ti onora che chi ti sfama
Vale piu chi ti onora che chi ti sfama
Frase
Se scerranu ca esisti, finu a quandu nu hannu bisuegnu te tie
Traduzione:
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Frase
Quannu lu tiaulu te ncarizza l' anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Frase
Bertoldo ca nu vidde mai lu mare,quandu lu vidde ni parse piscina,quandu vidde le barche navigare tisse ca suntu ali te caddhrina.
Traduzione:
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Frase
ci lu ciucciu nu mbole bie e inutile cu fischi
Traduzione:
Se l'asino non vuole bere, è inutile insistere
Se l'asino non vuole bere, è inutile insistere
Frase
Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruare
Traduzione:
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Frase
Ci se vanta sulu nu vale nu pasulu
Traduzione:
Chi si vanta da solo non vale un fagiolo
Chi si vanta da solo non vale un fagiolo
Frase
Moi statte cittu e nu parlare chiui!
Traduzione:
Adesso stai zitto e non parlare piu'!
Adesso stai zitto e non parlare piu'!
Inserito da: Fulvio C.
Frase
Ci amu scire, sciamu, ci nu ciamu scire, nu ci sciamu!
Traduzione:
Se dobbiamo andare, andiamo, se non dobbiamo andare, non andiamo
Se dobbiamo andare, andiamo, se non dobbiamo andare, non andiamo
Inserito da: Anna Manca
Frase
Curcamuci Ca li cristiani se ndanu scire
Traduzione:
Corichiamoci che le persone devono andare via
Corichiamoci che le persone devono andare via
Inserito da: Sonia leone
Frase
M' aggiu tantu mpaurata ca mà vvinutu pampanizzu
Traduzione:
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Nuci cu tie e mangia cu mie
Traduzione:
Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene
Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci pensa pe'lu crai, nu more mai
Traduzione:
Ci provvede per il suo futuro ssi agevola la vita
Ci provvede per il suo futuro ssi agevola la vita
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Intra lu saccu grande ci stannu tante pampane
Traduzione:
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
M' aggiu cunzata na friseddha cu li pummitori fiaschettu, oliu te ulia, sale finu e rienu
Traduzione:
Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano
Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Russu te sira buenu tiempu se spera
Traduzione:
Rosso di sera bel tempo si spera
Rosso di sera bel tempo si spera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chi lassa la strata vecchia pe' la nova sape c' è lassa ma nu sape c' è troa
Traduzione:
Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quello che lascia ma non sa quello che trova
Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quello che lascia ma non sa quello che trova
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Monte cu monte nu se cuntra mai omu cu omu ci nu osce crai
Traduzione:
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Statte calmu nu perdere la pacenza nu fare malisangu.
Traduzione:
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Statte a casa nu issire Ca si no osce ete pesciu pe tiè.
Traduzione:
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se nu la spicci te pigghiu cu Lu fuste
Traduzione:
Se non la smetti ti prendo con la verga
Se non la smetti ti prendo con la verga
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Inserito da: Anna Manca
Frase
Aprile caccia li fiuri e maggiu ndave li unuri.
Traduzione:
Ad aprile escono i fiori e maggio ha gli onori
Ad aprile escono i fiori e maggio ha gli onori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Sensu sensu ma ci sensu ivi tinutu mivi lassatu e te ndivi sciutu.
Traduzione:
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ma ce spettaculu ete stu picinnu bellu e brau.
Traduzione:
Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo .
Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Santu Pietru beddhru beddhru, randi e piccinni portanu lu nieddhru.
Traduzione:
San Pietro bello bello, grandi e piccoli portano l'anello.
San Pietro bello bello, grandi e piccoli portano l'anello.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Vivu buenu percé me cuttentu te quiddrhu Ca tegnu e nu invidiu nisciunu
Traduzione:
Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno
Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Oru oru oru, ogniunu a casa loru.
Traduzione:
Oro oro oro ognuno a casa propria.
Oro oro oro ognuno a casa propria.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Tre cose te nnuticanu, lu core, le meddhre le cutugne e le paroli.
Traduzione:
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Finu a natale ne friddu ne fame,ma te natale annanti te tremulanu li vacanti.
Traduzione:
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu.
Traduzione:
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove chiove le cadddhrine fannu love le fannu a mienzu la chiazza passa Lu ciucciu e le scrafazza.
Traduzione:
Detto popolare senza nessun senso
Detto popolare senza nessun senso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te cuntu nu cuntu aspetta cu me mpuntu,te cuntu nu fattú aspetta cu me taccú
Traduzione:
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu cuntare tuttu quiddrhu Ca faci percè nu tutti fannu Lu tifu pe tie
Traduzione:
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tra l'uertu de Lu povero mangianu tutti tra l'uertu te Lu riccu mangia Sulu iddhru
Traduzione:
Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui
Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ttacca lu ciucciu a du ole lu patrunu
Traduzione:
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare
Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'erva de Lu vicinu e sempre chiù verde
Traduzione:
L'erba del vicino e sempre più verde
L'erba del vicino e sempre più verde
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci beddhra apparire nu Picca a soffrire
Traduzione:
Se bella vuoi apparire un po devi soffrire
Se bella vuoi apparire un po devi soffrire
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci tene li tienti nu tene Lu pane.
Traduzione:
Quando si e giovani non si ha il lavoro non c'è nulla da mangiare
Quando si e giovani non si ha il lavoro non c'è nulla da mangiare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La vita ete breve fane nu viaggio, cattate ddhre scarpe mangia na torta
Traduzione:
Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela
Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Suntu italianu pe dirittu te nascita, ma suntu salentinu pe volontà de Diu.
Traduzione:
Sono italiano per diritto di nascita, ma sono salentino per la volontà di Dio.
Sono italiano per diritto di nascita, ma sono salentino per la volontà di Dio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu busciardu canusciutu dice Lu veru ma mu vene critutu
Traduzione:
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Numina ci uei Ca a'nnanzi te Lu truei
Traduzione:
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu l'arte e cu l'ingannu se campa metà annu
Traduzione:
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'amore nu tene razza:corne o se mbrazza
Traduzione:
L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia.
L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sant'antonio de le tredici grazie
Traduzione:
Santo conosciuto in questo modo per le sue innumerevoli grazie
Santo conosciuto in questo modo per le sue innumerevoli grazie
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu liettu comu Lu cuenzi cussì Lu truei
Traduzione:
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci se vanta Sulu nu vale nu pasulu.s
Traduzione:
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sicurata la seggia scurdatu l'impegnu
Traduzione:
Assicurata la carica si dimenticano le promesse.
Assicurata la carica si dimenticano le promesse.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vasciu parite tutti se settanu
Traduzione:
Basso muro tutti ci si siedono .Se si dimostra debole tutti ne approfittano.
Basso muro tutti ci si siedono .Se si dimostra debole tutti ne approfittano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu piccinnu te la naca, nu giurnu vinche e nu giurnu ddiaca
Traduzione:
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Quiddrhu ca te ncrisce cu faci e buenu cu Lu faci.
Traduzione:
Quello che non ti va di fare va fatto.
Quello che non ti va di fare va fatto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Trete cose Ca nu a vantare Lu mieru, Lu cavaddhru e la mugghere
Traduzione:
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza li giurni nu ci stanno li misi,senza li pruverbi nu c'è paisi.
Traduzione:
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ogniunu se pulizzava n'anzi casa soa tuttu Lu paise era pulitu
Traduzione:
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu me pueti cacciare Te la razza ma te lu piattu sine.
Traduzione:
Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si.
Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci fatia na sarda,a ci nu ci fatia na sarda e menza
Traduzione:
Chi non lavora va sempre bene .
Chi non lavora va sempre bene .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li uai te la pignata li sape la cucchiara.
Traduzione:
Ognuno conosce i propri guai
Ognuno conosce i propri guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quiddhru ca te ncrisce è buenu cu faci.
Traduzione:
Fai subito ciò che non ti va di fare
Fai subito ciò che non ti va di fare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Cinca sape Lu latinu lassa l'acqua per Lu vinu
Traduzione:
Sapere il latino ê essere una persona colta .
Sapere il latino ê essere una persona colta .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La nonna ete comu la mamma te crisce,te ama ,nu te nganna.
Traduzione:
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'erva Ca nu nbuei all'uertu te crisce
Traduzione:
Una cosa che non vuoi te la ritrovi sempre
Una cosa che non vuoi te la ritrovi sempre
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le ove de caddhrina e Lu vinu de la cantina suntu la megghiu medicina
Traduzione:
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia
Traduzione:
Racconto di fantasia.
Racconto di fantasia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci se vanta a sulu nu vale nu pasulu
Traduzione:
Chi si vanta da solo non vale niente
Chi si vanta da solo non vale niente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci chiove de sant'anna face buenu comu la cu manda
Traduzione:
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li niputi suntu comu Lu sule lluminanu la casa e tè scarfanu Lu core
Traduzione:
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci fuci Maria Ntonia, ha pparturita la Matonna e ha fattu nnu mmamminu bbiancu e rrussu comu nu milu.
Traduzione:
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La devozione ete se mangia gnocchi cu lle cozze o pisce ma moi nnu se capisce cchiù la ritta.Se sta perdenu tutte le usanze.
Traduzione:
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Fiuru te rosa Uliti cu faciti bellimenti,ma allu paise nuesciu nun e cosa.
Traduzione:
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci nascie tundu nu po murì quadratu
Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che una persona è quella che è non cambia.
Questo è un detto che vuol dire che una persona è quella che è non cambia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Sai addu nasci e nu ssai addu mueri.
Traduzione:
Proverbio, sai dove nasci ma non sai dove muori
Proverbio, sai dove nasci ma non sai dove muori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
L'erva fiacca nu more mai.
Traduzione:
L'erba cattiva non muore mai.
L'erba cattiva non muore mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te santu Martinu apri la utte e ssaggia lu mieru.
Traduzione:
Detto antico che significa che di San Martino si può assaggiare il vino per vedere se è pronto.
Detto antico che significa che di San Martino si può assaggiare il vino per vedere se è pronto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A casa te llu ladhru nu sse rrubba.
Traduzione:
Questo detto significa che non devi comportarti male a chi ti sta aiutando.
Questo detto significa che non devi comportarti male a chi ti sta aiutando.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li maccarruni binchianu la panza.
Traduzione:
Significa che con la pasta si saziano.
Significa che con la pasta si saziano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li parenti suntu comu le scarpe, cchiù suntu stritti cchiù te fannu male.
Traduzione:
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A ogne lavoratore tutte le zzappe fannu dulore.
Traduzione:
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci nu rifletti prima dopu suspiri.
Traduzione:
Se non rifletti prima di agire dopo ti puoi pentire.
Se non rifletti prima di agire dopo ti puoi pentire.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci vai chianu,vai sanu e lontanu.
Traduzione:
Chi va piano si salva la vita
Chi va piano si salva la vita
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci mangi te sira e te strafuechi Lu suennu te la notte te Lu sciuechi
Traduzione:
Se di sera mangi tantissimo ingozzando la notte non dormi .
Se di sera mangi tantissimo ingozzando la notte non dormi .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò.
Traduzione:
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Amici e cumpari allu bisognu pare
Traduzione:
Amici e compari si fanno vedere solo quando hanno bisogno
Amici e compari si fanno vedere solo quando hanno bisogno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu fare mai Lu passu cchiù luengu de l'anca toa.
Traduzione:
Non fare mai quello che non puoi.
Non fare mai quello che non puoi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu quandu camini tueppi a n'atterra e si quantu nu puricinu pinguli pinguli giuacchinu
Traduzione:
Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada
Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza santi a mparaisu nu se vai.
Traduzione:
Al paradiso ci sono santi.
Al paradiso ci sono santi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Liettu, fimmine e fuecu nù sse ccuntentanu mai.
Traduzione:
Letto, donne e il fuoco non si accontentano mai.
Letto, donne e il fuoco non si accontentano mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cucuzza, nù tira e nù ntuzza.
Traduzione:
Questo detto significa che la zucchina non ti sazia.
Questo detto significa che la zucchina non ti sazia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu n'ammuratu se canuscie te l'uecchi, Lu muertu te fame te lu signuzzu
Traduzione:
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ognunu ave fare l'arte soa.
Traduzione:
A ognuno il suo lavoro.
A ognuno il suo lavoro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A stu mundu nù ndai nienti se nù llu tiri cu lli tienti.
Traduzione:
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci time le spine nù pote amare le rose.
Traduzione:
Nella vita devi affrontare i pericoli se vuoi arrivare qualcosa di bello.
Nella vita devi affrontare i pericoli se vuoi arrivare qualcosa di bello.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu tirchiu e comu Lu puercu, e bbuenu dopu muertu.
Traduzione:
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Addù servenu li fatti nù bastanu le parole.
Traduzione:
Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole.
Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
L'acqua passata nù macina cchiùi.
Traduzione:
Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma.
Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu ciucciu nù mbole cu mbive magari ca ni fischi.
Traduzione:
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu signore à fatti tanti giurni assai, quiddhru ca nu faci osce Lu faci crai
Traduzione:
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Tutte le strate portanu a Roma.
Traduzione:
Tutte le strade portano a Roma, questa frase vuol dire che se anche ti perdi c'è sempre una via d'uscita.
Tutte le strade portano a Roma, questa frase vuol dire che se anche ti perdi c'è sempre una via d'uscita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci vuoi cu campi sanu mangia picca e camina chianu
Traduzione:
Se vuoi vivere bene mangia poco e cammina piano.
Se vuoi vivere bene mangia poco e cammina piano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Arretu Lu sciardinu miu tegnu pila puzzu e fundu, tie arretu l'uertu tou tieni pila puzzu e fundu?
Traduzione:
Sciogli lingua
Sciogli lingua
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Nisciunu face nienti per nienti
Traduzione:
Nessuno fa niente per niente
Nessuno fa niente per niente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Na cirasa una tira l'autra.
Traduzione:
Una cosa di continuo involontariamente
Una cosa di continuo involontariamente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu se trase in paraisu a dispetti te li santi
Traduzione:
Non si entra in un gruppo senza il consenso dei componenti ,si deve pagare uno scotto.
Non si entra in un gruppo senza il consenso dei componenti ,si deve pagare uno scotto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tra la mugghere e Lu maritu nu mettere mai Lu ticitu
Traduzione:
Non intromettersi mai nei litigi dei conugi
Non intromettersi mai nei litigi dei conugi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu squagghia la nive iessenu li strunzi.
Traduzione:
Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive.
Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li fessa nù se spiccianu mai.
Traduzione:
Questo detto significa che le persone stupide non finiscono mai.
Questo detto significa che le persone stupide non finiscono mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La pacenza ete na bona erba Ca nu crisce Intra tutti gli sciardini
Traduzione:
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nù fili e nù tiessi sti gnemmareddhri de dù iessenu?
Traduzione:
Se non lavori e non fai niente da dove viene?
Se non lavori e non fai niente da dove viene?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cu Lu sale Ca puerti nu conzu mancu na friseddhra
Traduzione:
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'uecchiu te lu patrunu ngrassa Lu cavallu
Traduzione:
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu cane cotula la cuta allu patrunu.
Traduzione:
Il cane riconosce il suo padrone.
Il cane riconosce il suo padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu ausi nù ciucciu te nterra la prima cauce la tai a tie.
Traduzione:
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te jabbu nunci mueri ma ci cappi
Traduzione:
Chi si diverte a prendere in giro prima poi tocca a te.
Chi si diverte a prendere in giro prima poi tocca a te.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare
Traduzione:
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Allu scuagghiare te la Nie se vitenu li cuti.
Traduzione:
Alla conclusione dei fatti avvenuti si vedono i risultati
Alla conclusione dei fatti avvenuti si vedono i risultati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu siti mai cuntenti
Traduzione:
Qualsiasi cosa si fa' la gente deve sempre criticare
Qualsiasi cosa si fa' la gente deve sempre criticare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nu tiniti tienti le friseddhre spunzatile
Traduzione:
Se non avete i denti inzuppate bene le friselle
Se non avete i denti inzuppate bene le friselle
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te lu picca nnu tte' cuntienti, te lu mutu nnu d'ai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Inserito da: Anna Manca
Frase
Ci spetta Lu pane de l'autri cu merenda la sira se curca a ddsciunu
Traduzione:
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza Lu fessa Lu furbu nu campa
Traduzione:
Senza il fesso il furbo non vive
Senza il fesso il furbo non vive
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sai addú nasci e nu ssai addú mueri
Traduzione:
Sai dove nasci e non sai dove muori
Sai dove nasci e non sai dove muori
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nù te scuenzi nù te cuenzi.
Traduzione:
Se non fai lavori in casa non ti sistemi
Se non fai lavori in casa non ti sistemi
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Amore nù uarda ricchezza
Traduzione:
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
M'essi nfucatu nu razzu
Traduzione:
La frase non ha molto senso,ma può significare ma chi me lo ha fatto fare
La frase non ha molto senso,ma può significare ma chi me lo ha fatto fare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Uei ma manu? None fatte i fatti toi
Traduzione:
Hai bisogno di aiuto ,no fatte i fatti tuoi
Hai bisogno di aiuto ,no fatte i fatti tuoi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te prute la manu sinistra sordi suntu, ci te prute la manu destra mazzate avire.
Traduzione:
Detto popolare
Detto popolare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Occhiu nu vite core nu scatta
Traduzione:
Occhio non vede cuore non duole
Occhio non vede cuore non duole
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sai addù nasci e nù sai a ddù mueri
Traduzione:
Sai dove nasci ma non sai dove muori.
Sai dove nasci ma non sai dove muori.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Puttana pe na fava Puttana pe nungulu.
Traduzione:
Accusato di aver fatto una cosa, lo si accusa per tutto.
Accusato di aver fatto una cosa, lo si accusa per tutto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Lu bbinchiatu nù crite allu ddisciunu
Traduzione:
Chi sta bene non può capire chi sta male.
Chi sta bene non può capire chi sta male.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ueu te caddhrina e vinu te cantina suntu la megghiu medicina.
Traduzione:
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Addu n'c'e malizia nu n'c'e micizia
Traduzione:
Dove cè la malizia non c'è amicizia
Dove cè la malizia non c'è amicizia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu importa ca tieni li sordi, ca sinti stilusu, Ci nu tieni core e sinti umile Nu vali nienti
Traduzione:
Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente
Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci sputa te maggiú zappa te agostu nnù ccoghe ne pane e ne mustu
Traduzione:
Proverbio
Proverbio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quannu lu Punente se la ride, lu Lavante inchie le pile
Traduzione:
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quannu dirlampa ‘ntra lu punente se nu chiove tenilu a mente
Traduzione:
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Sparagna la farina quando la matthra e china quandu Lu fundu pare nu serve sparagnare
Traduzione:
Proverbio
Proverbio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu
Traduzione:
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu se mangia nu se cunta
Traduzione:
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu spittare cu te rria l'acqua a ncanna
Traduzione:
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tienime Ca te tegnu
Traduzione:
Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta
Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu....
Traduzione:
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Inserito da: Vito
Frase
Ci mangia rraggiatu gnutte vilenu
Traduzione:
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci core nu tene quandu te cunsiglia nu te ole Bene
Traduzione:
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Na fimmina na papara nu puercu fannu fera
Traduzione:
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cinca te trasi a casa le chiù fiate te ne caccia
Traduzione:
Era un avviso per i suoceri che accoglievano nuore e generi
Era un avviso per i suoceri che accoglievano nuore e generi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci maomettu nù vai alla montagna, la montagna vai ddu maomettu
Traduzione:
Se l'uomo non va da una persona, quella persona va da quell'uomo.
Se l'uomo non va da una persona, quella persona va da quell'uomo.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Lu figghiu te la figghia tene profumi te vanija,Lu figghiu te la Nora nu puzza e nu n'dora
Traduzione:
Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto .
Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci spinna Lu jaddhru nu mancu Lu proa
Traduzione:
Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia.
Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vitime ci suntu e nu me vitere ci era.
Traduzione:
Guardami per chi sono adesso no per quello che ero prima
Guardami per chi sono adesso no per quello che ero prima
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te Lu ladru te casa nù te pueti uardàre
Traduzione:
E sempre difficile prevenire i torti delle persone che ti sono vicine.
E sempre difficile prevenire i torti delle persone che ti sono vicine.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A casa vecchia nu mancanu mai li surgi
Traduzione:
In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare
In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
Mara dhra pastanaca Ca agostu nu è nata
Traduzione:
Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota
Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te Santu sebbastianu ciciri alla manu
Traduzione:
Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno
Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De l"annunziata ogni èrva se licenziata
Traduzione:
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.
Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De Santa Croce Lu pane cu la nuce
Traduzione:
Il giorno di Santa Croce si mangia pane e noci
Il giorno di Santa Croce si mangia pane e noci
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mo me cucinu do maccarruni
Traduzione:
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se lu posparu nu mpiccia te ne binchi cu stai allu scuru
Traduzione:
Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio
Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Li malanghi te subbra a mmie se nde scrufulanu
Traduzione:
Le maldicenze mi scivolano addosso
Le maldicenze mi scivolano addosso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fucalire chiusu tuagghia spasa nu se cuntanu li fatti te casa .
Traduzione:
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se vuei la figghia cu nu scappa te casa llassa la porta perta.
Traduzione:
La fiducia rende Forti i rapporti soprattutto con le persone vicine
La fiducia rende Forti i rapporti soprattutto con le persone vicine
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'erba ca nu bbuei te nasce intra l'uertu... ...
Traduzione:
L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto
L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto
Inserito da: Giovanni De Marxo
Frase
Lu giurnu te Sanfraciscu se nde vai Lu cautu e rria Lu friscu
Traduzione:
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ucca chiusa nu trasenu le musche
Traduzione:
Mai raccontare i tuoi pensieri ad altri potrebbero nucerti.
Mai raccontare i tuoi pensieri ad altri potrebbero nucerti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cauce de ciucciu nu dare resposta
Traduzione:
Meglio non rispondere alle provocazione da persone poco intelligenti
Meglio non rispondere alle provocazione da persone poco intelligenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De nnù triste passu iessitende mprima
Traduzione:
Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto.
Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ogni nnutu rria allu pettine
Traduzione:
Prima poi ogni cosa a suo tempo
Prima poi ogni cosa a suo tempo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!
Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci vuei cu faci nu bbuenu Natale de SantaTeresa a ncignare.
Traduzione:
Il giorno di Santa Teresa "15 Ottobre"si si fanno le "pittule" pettole fritte.
Il giorno di Santa Teresa "15 Ottobre"si si fanno le "pittule" pettole fritte.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu pane ssuttu me face nnuticare
Traduzione:
Il pane asciutto mi resta in gola
Il pane asciutto mi resta in gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu cuerpu àllu utte nu cuerpu àllu tampagnu
Traduzione:
Uno stratega che non prende una posizione da la ragione sia l'uno che a l'altro
Uno stratega che non prende una posizione da la ragione sia l'uno che a l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vane cu li pieti te chiummu
Traduzione:
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Saccu vacante nu se mantene tisu
Traduzione:
Bisogna nutrirsi bene per poter affrontare bene la giornata
Bisogna nutrirsi bene per poter affrontare bene la giornata
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La Matina ndela ndela e la sira cu la candela
Traduzione:
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Cu l'acqua e cu la Nie se ccogghenu le ulie
Traduzione:
Con l'acqua e con la neve si raccoglie le olive .sta indicare che e arrivato l'inverno.
Con l'acqua e con la neve si raccoglie le olive .sta indicare che e arrivato l'inverno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nuembre gelatu addiu àllu simminatu
Traduzione:
A novembre freddo non si semina.
A novembre freddo non si semina.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te Lu jabbu nu nci mueri ma nci cappi.
Traduzione:
Non bisogna criticare gli altri che prima poi toccherà a te
Non bisogna criticare gli altri che prima poi toccherà a te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci così è scosi nu perde mai Lu tiempu
Traduzione:
Chi cuce e scuce non perde mai tempo
Chi cuce e scuce non perde mai tempo
Inserito da: Pugliese maria
Frase
Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta.
Traduzione:
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Centu misure e nnù tagghiu.
Traduzione:
Nella vita prima di fare una scelta e meglio pensarci bene e riflettere.
Nella vita prima di fare una scelta e meglio pensarci bene e riflettere.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senzu, senzu ,ci senzu ivi tinutu tindivi sciutu.
Traduzione:
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ole na grazia tocca cù sse 'troa nu santu.
Traduzione:
Chi vuole una grazia si deve trovare un santo.
Chi vuole una grazia si deve trovare un santo.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Luntanu de Lu paise a ci ete conte e ci ete bbarone
Traduzione:
Lontano dal tuo paese nativo puoi dire ciò che vuoi
Lontano dal tuo paese nativo puoi dire ciò che vuoi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mena petre guadagna chiancunu.
Traduzione:
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
E chiù la spesa Ca l'impresa
Traduzione:
Ci sono cose che non vale la pena fare perché è più il costo che del risultato ottenuto.
Ci sono cose che non vale la pena fare perché è più il costo che del risultato ottenuto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu.
Traduzione:
Modo di dire dei nostri nonni.
Modo di dire dei nostri nonni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi.
Traduzione:
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza sordi nu se canta missa
Traduzione:
Se non ci sono i soldi non si può fare niente.
Se non ci sono i soldi non si può fare niente.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sulu suntu francu me chiamu
Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ha fattu de petrhe pane!
Traduzione:
Far fruttare cose che sembrano inutili
Far fruttare cose che sembrano inutili
Inserito da: Giuseppe Scardino
Frase
Papà papà me Catti li corianduli None Ca l'annu passatu La minati tutti.
Traduzione:
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Porta pèrta a ci pòrta Ci nu pòrta cu parte.
Traduzione:
Benvenuto a chi porta in dono qualcosa a chi non porta nulla può andare via. Proverbio.
Benvenuto a chi porta in dono qualcosa a chi non porta nulla può andare via. Proverbio.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te cuntu nu cuntu Aspetta ci me mpuntu Te cuntu nu fattu Aspetta cu me tàccu
Traduzione:
Non traducibile , Un modo di dire.
Non traducibile , Un modo di dire.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amici amici poi te futtenu la bici
Traduzione:
Si fingono amici e poi quando meno te lo aspetti ti tradiscono
Si fingono amici e poi quando meno te lo aspetti ti tradiscono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu risu n'ura te mantene tisu
Traduzione:
Mangiare riso dopo un ora avrai di nuovo fame
Mangiare riso dopo un ora avrai di nuovo fame
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci busca quattro spende sette nu tene bisuegnu te borsette.
Traduzione:
Chi sperpera più di quanto guadagna non ha bisogno di borse per conservare i suoi guadagni.
Chi sperpera più di quanto guadagna non ha bisogno di borse per conservare i suoi guadagni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu Quando camini ntueppi a terra E Sinti quanti nu puricinu Pinguli giuacchinu.
Traduzione:
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Menate a nnanzi cu nu rriesti a rretu.
Traduzione:
In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male
In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru.
Traduzione:
Piega il ramo quando è giovane
Piega il ramo quando è giovane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci vuei cu canusci nu cristianu , tanni impiegu
Traduzione:
Se vuoi conoscere una persona, dagli Lavoro
Se vuoi conoscere una persona, dagli Lavoro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci la vecchia se ricurdava le soi nu dicia alla giovane che fai nu
Traduzione:
Se la vecchia ricordasse è le sue malefatte e non direbbe alla fine giovane che fai
Se la vecchia ricordasse è le sue malefatte e non direbbe alla fine giovane che fai
Inserito da: Nella _Poso
Frase
Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza
Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu mantieni Lu focalire Nu uardare le ratatile
Traduzione:
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Osce la spazzatura nu nci ha passata
Traduzione:
Oggi la spazzatura non è passata
Oggi la spazzatura non è passata
Inserito da: Luca D.S.
Frase
Ci nbuei cu cappi te fessa nu te fitare Mancu te l'umbra toa stessa.
Traduzione:
In certe situazioni bisogna valutare bene
In certe situazioni bisogna valutare bene
Inserito da: Sonia leone
Frase
Vuei o nu vuei, a quai te tocca
Traduzione:
Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Monte cu monte nu se ccuntranu mai, omu cu omu, ci nu osce crai
Traduzione:
Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Inserito da: Mino FIORENTINO
Frase
me n’aggiu sciutu cu na manu annanzi e na manu a rretu
Traduzione:
Me ne sono andato a mani vuote
Me ne sono andato a mani vuote
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu autru nu tieni cu mammata te curchi
Traduzione:
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
trattali come te trattanu e viti comu se stizzanu
Traduzione:
tratta le person e come trattano ate esicuro si arrabbiano
tratta le person e come trattano ate esicuro si arrabbiano
Inserito da: castelluzzo maurizio
Frase
Piega Lu vinchiu quandu è giovane sinò ci invecchia nu Lu pieghi chiui.
Traduzione:
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Inserito da: Giampiero del giudice
Frase
La vita ete nu tiraturu osce la pighi nculu e crai puru
Traduzione:
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Quandu viti nn'ammassu te crištiani, nu te firmare: o pigghi mazzare o pisi ha purtare
Traduzione:
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
A matthra vecchia, nu manca la farina.
Traduzione:
Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario").
Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario").
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Le matine ca nu te scerri.
Traduzione:
Ugo Lops
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Inserito da: Ugo Lops
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu mamminu camina pe casa
Traduzione:
Mino Braione
Mino Braione
Contenuto:
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Inserito da: Mino Braione
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia
Mamma
Traduzione:
Claudio Miglietta
Claudio Miglietta
Contenuto:
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Inserito da: Claudio Miglietta
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
La quaremma
Traduzione:
Sonia Leone
Sonia Leone
Contenuto:
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Inserito da: Sonia Leone
Poesia
Quante torte e storte face na mamma
Traduzione:
OFELIA CALANDRINO
OFELIA CALANDRINO
Contenuto:
Quante torte e storte face na mamma pe criscere nu figghiu comu ole Diu . Alli 7 anni alla scola lu manda alli 18 a Napuli partiu . Alli 20 anni lu vidde la mamma:” benvenutu sinti figghiu miu ! Quandu lu vidde la soa nnamurata : cu ci ha parlatu tie...
Quante torte e storte face na mamma pe criscere nu figghiu comu ole Diu . Alli 7 anni alla scola lu manda alli 18 a Napuli partiu . Alli 20 anni lu vidde la mamma:” benvenutu sinti figghiu miu ! Quandu lu vidde la soa nnamurata : cu ci ha parlatu tie...
Inserito da: OFELIA CALANDRINO