Vocabolario
Artetica
Traduzione:
Movimento spasmodico
Movimento spasmodico
Descrizione:
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
mmasare
Traduzione:
socchiudere
socchiudere
Descrizione:
chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
Vocabolario
scarassare
Traduzione:
aprire un poco
aprire un poco
Descrizione:
aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
Vocabolario
Scannazzare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Vocabolario
Cinniraturu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato
E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato
Vocabolario
tuttiddoi
Traduzione:
entrambi
entrambi
Descrizione:
aggettivo
aggettivo
Vocabolario
Mistieri
Traduzione:
Attività
Attività
Descrizione:
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Vocabolario
Cavaturu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Vocabolario
Nnantiretu
Traduzione:
Al contrario
Al contrario
Descrizione:
Indossare un capo al contrario di come va indossato
Indossare un capo al contrario di come va indossato
Vocabolario
Pitturrate
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Vocabolario
Intra
Traduzione:
Dentro
Dentro
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Trasuta
Traduzione:
Entrata
Entrata
Descrizione:
Da trasire, infinito
Da trasire, infinito
Vocabolario
Ntrame
Traduzione:
Viscere
Viscere
Descrizione:
Organi interni dell uomo o degli animali
Organi interni dell uomo o degli animali
Vocabolario
Trasire
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Tramataru
Traduzione:
Intrallazzatore
Intrallazzatore
Descrizione:
Persona che ama ordire intrallazzi, spesso ai danni di altri.
Persona che ama ordire intrallazzi, spesso ai danni di altri.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Dialettu
Traduzione:
Dialetto
Dialetto
Descrizione:
Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Trasutu
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Entrare da una porta o in un luogo
Entrare da una porta o in un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntra
Traduzione:
Dentro
Dentro
Descrizione:
Dentro si usa in frasi varie.
Dentro si usa in frasi varie.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Contrabbandu
Traduzione:
Contraffare
Contraffare
Descrizione:
Fare delle cose illegali
Fare delle cose illegali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tunica
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Intonaco di oggi
Intonaco di oggi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Chiavica
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Persona senza cuore
Persona senza cuore
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
N'anziretu
Traduzione:
Al contrario
Al contrario
Descrizione:
Mettere qualcosa al rovescio
Mettere qualcosa al rovescio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Crubbu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Intraducibile
Intraducibile
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Surriatti
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Baracche di tavola
Baracche di tavola
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Broti
Traduzione:
Brodi
Brodi
Descrizione:
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cabbina
Traduzione:
Cabina
Cabina
Descrizione:
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ciranu
Traduzione:
Cerano
Cerano
Descrizione:
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cuncentrare
Traduzione:
Concentrare, mettere insieme,
Concentrare, mettere insieme,
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Custipare
Traduzione:
Contrarre costipazione, raffreddarsi
Contrarre costipazione, raffreddarsi
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Piattera
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cannulu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rancu
Traduzione:
Crampo
Crampo
Descrizione:
Transitorie e dolorose contratture muscolari
Transitorie e dolorose contratture muscolari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
betta
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
è una strada molto conosciuta dai Santupithrari
è una strada molto conosciuta dai Santupithrari
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ntartieni
Traduzione:
Intrattenimento
Intrattenimento
Descrizione:
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuntrattare
Traduzione:
Contrattare
Contrattare
Descrizione:
Verbo. Fare una negoziazione insieme. Trattare un affare
Verbo. Fare una negoziazione insieme. Trattare un affare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Simpòrtu
Traduzione:
Rientranza
Rientranza
Descrizione:
Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Frattieddhru
Traduzione:
Rumorio
Rumorio
Descrizione:
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Tappetu
Traduzione:
Zerbino
Zerbino
Descrizione:
Tappeto posto davanti la porta d'entrata
Tappeto posto davanti la porta d'entrata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scafurchiare
Traduzione:
Svincolare
Svincolare
Descrizione:
Contrario di Ncafurchiare
Contrario di Ncafurchiare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vagliò
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mosse
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntramiddhrare
Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmushtunisciare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Usato spesso nei confronti del cibo per dire che sta venendo manipolato spesso dai bambini rendendolo poi immangiabile.
Usato spesso nei confronti del cibo per dire che sta venendo manipolato spesso dai bambini rendendolo poi immangiabile.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rripare
Traduzione:
Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ddhriddhra
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Villanzinu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarzittare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mantinuta
Traduzione:
Amante
Amante
Descrizione:
Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rrunchiatu
Traduzione:
Rattrappito
Rattrappito
Descrizione:
la contrazione di un arto
la contrazione di un arto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ntrattenutu
Traduzione:
Intrattenersi
Intrattenersi
Descrizione:
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrallazzatu
Traduzione:
Intrallazzato
Intrallazzato
Descrizione:
Persona che fa degli imbrogli,delle tresche
Persona che fa degli imbrogli,delle tresche
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Trasu
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto.
Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Contrupilu
Traduzione:
Contropelo
Contropelo
Descrizione:
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntrassatu
Traduzione:
Arretrato
Arretrato
Descrizione:
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntrastula
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Iattalùru
Traduzione:
Gattaiola
Gattaiola
Descrizione:
Buco nel portone delle rimesse per fare entrare il gatto.
Buco nel portone delle rimesse per fare entrare il gatto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pana
Traduzione:
Contrada pana
Contrada pana
Descrizione:
Contrada di san Pietro vernotico
Contrada di san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Forche
Traduzione:
Contrada
Contrada
Descrizione:
Contrada in san Pietro vernotico
Contrada in san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sannà
Traduzione:
Contrada
Contrada
Descrizione:
Contrada di San Pietro dove avviene ancora oggi la benedizione delle palme
Contrada di San Pietro dove avviene ancora oggi la benedizione delle palme
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Panzanari
Traduzione:
Zona
Zona
Descrizione:
Zona adiacente alla contrada pani San Pietro vernotico
Zona adiacente alla contrada pani San Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Leru
Traduzione:
Contrada
Contrada
Descrizione:
Contrada di San Pietro vernotico
Contrada di San Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piglianculu
Traduzione:
Furbetto
Furbetto
Descrizione:
Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Ambersa
Traduzione:
Contrario
Contrario
Descrizione:
All'ambersa ta Misa la maglietta "al contrario ti sei messa la maglietta
All'ambersa ta Misa la maglietta "al contrario ti sei messa la maglietta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncuntra
Traduzione:
Incontra
Incontra
Descrizione:
"Ncuntra qualchetunu" incontra qualcuno
"Ncuntra qualchetunu" incontra qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccentràre
Traduzione:
Importare
Importare
Descrizione:
Cosa importa!.
Cosa importa!.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nanziretu
Traduzione:
Contrario
Contrario
Descrizione:
"la maglietta stai nanziretu" la maglia è al contrario
"la maglietta stai nanziretu" la maglia è al contrario
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Figghiàre
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Partorire
Partorire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Permessu
Traduzione:
Permesso
Permesso
Descrizione:
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macagna
Traduzione:
Imperfezione
Imperfezione
Descrizione:
macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna.
macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpinnatu
Traduzione:
Che ha messo le penne
Che ha messo le penne
Descrizione:
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Dirruttare
Traduzione:
Singhiozzare
Singhiozzare
Descrizione:
Emettere involontariamente suoni brevi e ripetuti a causa di contrazioni del diaframma.
Emettere involontariamente suoni brevi e ripetuti a causa di contrazioni del diaframma.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
nanticàmmera
Traduzione:
Ingressino
Ingressino
Descrizione:
Piccola entrata o ingresso.
Piccola entrata o ingresso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
nantiretu
Traduzione:
All'inverso
All'inverso
Descrizione:
Al contrario, in senso opposto.
Al contrario, in senso opposto.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Trasia
Traduzione:
Entrando
Entrando
Descrizione:
"Sta trasia" = "Sta entrando"
"Sta trasia" = "Sta entrando"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Jabba!
Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Descrizione:
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Mberza
Traduzione:
Contrario
Contrario
Descrizione:
Al contrario/ alla mberza
Al contrario/ alla mberza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Tegnu tritici cicirieddhri, intthra tritici piatticeddhri. Tie li tieni, tritici cicirieddhri intra tritici piatticeddhri?
Traduzione:
Possiedo tredici piccoli ceci,in tredici piccoli piatti. Tu, li possiedi tredici piccoli ceci, in tredici piccoli piatti?
Possiedo tredici piccoli ceci,in tredici piccoli piatti. Tu, li possiedi tredici piccoli ceci, in tredici piccoli piatti?
Frase
A ddu a mise le friseddhre? A ddhrai, intra la matthrabanca
Traduzione:
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Frase
Intra lu saccu grande ci stannu tante pampane
Traduzione:
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce
Traduzione:
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
Inserito da: Anna Manca
Frase
Monte cu monte nu se cuntra mai omu cu omu ci nu osce crai
Traduzione:
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Na cosa ete facile Intra sta vita ngrassare
Traduzione:
Una cosa e facile in questa vita ,Ingrassare
Una cosa e facile in questa vita ,Ingrassare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu tiulu è suttile e se ficca entra lu mbile
Traduzione:
Il diavolo è così sottile che può infilarsi ovunque
Il diavolo è così sottile che può infilarsi ovunque
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Nu se trase in paraisu a dispetti te li santi
Traduzione:
Non si entra in un gruppo senza il consenso dei componenti ,si deve pagare uno scotto.
Non si entra in un gruppo senza il consenso dei componenti ,si deve pagare uno scotto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La pacenza ete na bona erba Ca nu crisce Intra tutti gli sciardini
Traduzione:
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quannu dirlampa ‘ntra lu punente se nu chiove tenilu a mente
Traduzione:
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
La ficalindia te fore te mpizza ma Intra e nà delizia
Traduzione:
Il fico d'india fuori punge ma il suo frutto all' interno e una delizia
Il fico d'india fuori punge ma il suo frutto all' interno e una delizia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu tiaulu è suttile e se ficca intra lu mbile
Traduzione:
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
L'erba ca nu bbuei te nasce intra l'uertu... ...
Traduzione:
L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto
L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto
Inserito da: Giovanni De Marxo
Frase
Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!
Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
N'ccera na' fiata na' muscia n'cchiata, te la cuntu n'autra fiata?
Traduzione:
Filastrocca per intrattenere i bimbi. C'era una volta una gatta nera, te la racconto un'altra volta?
Filastrocca per intrattenere i bimbi. C'era una volta una gatta nera, te la racconto un'altra volta?
Inserito da: Anna Manca
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu Quando camini ntueppi a terra E Sinti quanti nu puricinu Pinguli giuacchinu.
Traduzione:
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Monte cu monte nu se ccuntranu mai, omu cu omu, ci nu osce crai
Traduzione:
Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Inserito da: Mino FIORENTINO
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Le matine ca nu te scerri.
Traduzione:
Ugo Lops
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Inserito da: Ugo Lops
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso