Vocabolario
Fanculu
Traduzione:
Vaffanculo
Vaffanculo
Descrizione:
Mandare a quel paese
Mandare a quel paese
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Curciulu
Traduzione:
Neonato, Piccolo
Neonato, Piccolo
Descrizione:
Un piccolo bambino, un piccolo animaletto
Un piccolo bambino, un piccolo animaletto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scunchiusu
Traduzione:
Inconcludente...
Inconcludente...
Descrizione:
Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Maccaluru
Traduzione:
Fazzoletto
Fazzoletto
Descrizione:
è un termine dialettale arcaico
è un termine dialettale arcaico
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ueu
Traduzione:
Uovo
Uovo
Descrizione:
Cellula riproduttiva degli animali
Cellula riproduttiva degli animali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Lunitia
Traduzione:
Lunedì
Lunedì
Descrizione:
Primo giorno della settimana
Primo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ungulu
Traduzione:
Fava
Fava
Descrizione:
Frutto della pianta di fava chiuso in baccello
Frutto della pianta di fava chiuso in baccello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cauertu
Traduzione:
Buco
Buco
Descrizione:
Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Matthra
Traduzione:
particolare tipo di tavolo
particolare tipo di tavolo
Descrizione:
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sarmente
Traduzione:
Legna sottile
Legna sottile
Descrizione:
Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sputtanisciare
Traduzione:
Sparlare
Sparlare
Descrizione:
Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ausare
Traduzione:
Alzare
Alzare
Descrizione:
Maria ausa nu picchi ( Maria alza il volume della TV).
Maria ausa nu picchi ( Maria alza il volume della TV).
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Amarognulu
Traduzione:
Amaro
Amaro
Descrizione:
Il sapore leggermente amaro
Il sapore leggermente amaro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
DDhrai
Traduzione:
In quel posto
In quel posto
Descrizione:
Avverbio di luogo
Avverbio di luogo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pisulu
Traduzione:
Piccola altura piana buona per sedersi
Piccola altura piana buona per sedersi
Descrizione:
Piccola altura
Piccola altura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Affanculu
Traduzione:
Affanculo
Affanculo
Descrizione:
Mandare a quel paese
Mandare a quel paese
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pilune
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culummara
Traduzione:
Piantagione
Piantagione
Descrizione:
Piantagione di alberi di fichi
Piantagione di alberi di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Barra
Traduzione:
Bar
Bar
Descrizione:
Caffetteria; luogo di ritrovo pubblico
Caffetteria; luogo di ritrovo pubblico
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Babbafaru
Traduzione:
Papavero
Papavero
Descrizione:
Una soluzione ricavata dalla pianta del papavero che si dava ai neonati per tenerli tranquilli , per farli dormire la notte
Una soluzione ricavata dalla pianta del papavero che si dava ai neonati per tenerli tranquilli , per farli dormire la notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bugicattulu
Traduzione:
Buco
Buco
Descrizione:
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ruessu
Traduzione:
Grosso
Grosso
Descrizione:
Grosso, grande, termine usato anche per indicare la farina integrale lu ruessu
Grosso, grande, termine usato anche per indicare la farina integrale lu ruessu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Campusantu
Traduzione:
Cimitero
Cimitero
Descrizione:
Luogo di sepoltura dei defunti
Luogo di sepoltura dei defunti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culuni
Traduzione:
Bagnato
Bagnato
Descrizione:
Bagnarsi a causa della pioggia s è fattu culuni, culuni
Bagnarsi a causa della pioggia s è fattu culuni, culuni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Citrulu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culummu
Traduzione:
Fiorone
Fiorone
Descrizione:
Frutto della pianta di fichi
Frutto della pianta di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culupiertu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona sgradevole
Persona sgradevole
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capizzune
Traduzione:
Dirigente
Dirigente
Descrizione:
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Masculu
Traduzione:
Maschio
Maschio
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Duluri
Traduzione:
Dolore
Dolore
Descrizione:
Avere male su piu parti del corpoStau chinu te duluri
Avere male su piu parti del corpoStau chinu te duluri
Vocabolario
Raulu
Traduzione:
Alloro
Alloro
Descrizione:
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Vocabolario
Difriscatu
Traduzione:
No c e traduzione
No c e traduzione
Descrizione:
Si dice di una persona che soffre per motivi di salute per poi passare a miglior vitaPureddhu ha difriscatu
Si dice di una persona che soffre per motivi di salute per poi passare a miglior vitaPureddhu ha difriscatu
Vocabolario
Cunquinbuss
Traduzione:
Conclusione
Conclusione
Descrizione:
Di un discorso, di un problema
Di un discorso, di un problema
Vocabolario
Cista
Traduzione:
Cesto
Cesto
Descrizione:
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Vocabolario
Mariulu
Traduzione:
Furfante
Furfante
Descrizione:
Persona poco raccomandabile
Persona poco raccomandabile
Vocabolario
Iddhru
Traduzione:
Lui
Lui
Descrizione:
Terza persona singolare
Terza persona singolare
Vocabolario
Ecculu
Traduzione:
Eccolo
Eccolo
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Lucertula
Traduzione:
Lucertola
Lucertola
Descrizione:
Rettile
Rettile
Vocabolario
Spilusa
Traduzione:
Vogliosa
Vogliosa
Descrizione:
Piena di desideri
Piena di desideri
Vocabolario
Scangatu
Traduzione:
Senza denti
Senza denti
Descrizione:
Lu scangatu, senza tienti..
Lu scangatu, senza tienti..
Vocabolario
Scuriatu
Traduzione:
Frusta
Frusta
Descrizione:
Le buschi cu lu scuriatu
Le buschi cu lu scuriatu
Vocabolario
Pascone
Traduzione:
Pasquetta
Pasquetta
Descrizione:
Il lunedì dopo la Pasqua
Il lunedì dopo la Pasqua
Vocabolario
Canigghiula
Traduzione:
Forfora
Forfora
Descrizione:
Desquamazione del cuoio capelluto
Desquamazione del cuoio capelluto
Vocabolario
Fisculu
Traduzione:
Filtro
Filtro
Descrizione:
Filtro fatto di corde intrecciate per la spremuta delle olive
Filtro fatto di corde intrecciate per la spremuta delle olive
Vocabolario
Figghiunculu
Traduzione:
Spicchio
Spicchio
Descrizione:
Piccola parte di frutta di arancia o mandarino
Piccola parte di frutta di arancia o mandarino
Vocabolario
Frusculu
Traduzione:
Piccolo animale
Piccolo animale
Descrizione:
Animaletto amorevole
Animaletto amorevole
Vocabolario
Fracitana
Traduzione:
Geco
Geco
Descrizione:
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Vocabolario
Frischu
Traduzione:
Fresco
Fresco
Descrizione:
Osce face lu ientu è friscu
Osce face lu ientu è friscu
Vocabolario
Fungi
Traduzione:
Funghi
Funghi
Descrizione:
Termine plurale per dire funghi
Termine plurale per dire funghi
Vocabolario
Iata
Traduzione:
Beato
Beato
Descrizione:
Iata a iddhru, tradotto, beato lui
Iata a iddhru, tradotto, beato lui
Vocabolario
Iussu
Traduzione:
Privilegio
Privilegio
Descrizione:
Privilegio, lusso
Privilegio, lusso
Vocabolario
Pasulu
Traduzione:
Fagiolo
Fagiolo
Descrizione:
Legume
Legume
Vocabolario
Lurdisciare
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Sporcare un ambiente o un oggetto
Sporcare un ambiente o un oggetto
Vocabolario
Ruppini
Traduzione:
Lupini
Lupini
Descrizione:
Vegetale
Vegetale
Vocabolario
Sciuncu
Traduzione:
Giunco
Giunco
Descrizione:
Erba palustre
Erba palustre
Vocabolario
Tianu
Traduzione:
Tegame
Tegame
Descrizione:
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Vocabolario
Cunsulu
Traduzione:
Consolare
Consolare
Descrizione:
Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Vocabolario
Discipulu
Traduzione:
Allievo
Allievo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
nculunnare
Traduzione:
allineare
allineare
Descrizione:
verbo
verbo
Vocabolario
lucculuccu
Traduzione:
persona goffa
persona goffa
Descrizione:
aggettivo
aggettivo
Vocabolario
lluminiu
Traduzione:
Alluminio
Alluminio
Descrizione:
Nome singolare
Nome singolare
Vocabolario
Stendere
Traduzione:
allungare
allungare
Descrizione:
verbo
verbo
Vocabolario
llungatu
Traduzione:
persona alta
persona alta
Descrizione:
sostantivo
sostantivo
Vocabolario
marognulu
Traduzione:
amarognolo
amarognolo
Descrizione:
aggettivo
aggettivo
Vocabolario
Zuecculu
Traduzione:
Zoccolo
Zoccolo
Descrizione:
Zoccolo di legno
Zoccolo di legno
Vocabolario
Favaluru
Traduzione:
Insetto
Insetto
Descrizione:
Insetto che intacca la fava secca quando e secca
Insetto che intacca la fava secca quando e secca
Vocabolario
Lacanaru
Traduzione:
Mattarello stretto e lungo
Mattarello stretto e lungo
Descrizione:
Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Vocabolario
Lurdu
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Persona o luogo sporco
Persona o luogo sporco
Vocabolario
Lunaticu
Traduzione:
Lunatico
Lunatico
Descrizione:
Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Vocabolario
Lippu
Traduzione:
Viscido
Viscido
Descrizione:
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Vocabolario
Llusciare
Traduzione:
Accarezzare
Accarezzare
Descrizione:
Accarezzare una persona
Accarezzare una persona
Vocabolario
Malipilu
Traduzione:
Poco di buono
Poco di buono
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Scapulu
Traduzione:
Libero, signorino
Libero, signorino
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Mpalummutu
Traduzione:
Ammuffito
Ammuffito
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Lustru
Traduzione:
Anta della finestra
Anta della finestra
Descrizione:
Imposta o anta della finestra
Imposta o anta della finestra
Vocabolario
Lurdamienti
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Vocabolario
Mugnulusu
Traduzione:
Persona che si lamenta
Persona che si lamenta
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Nuzzulu
Traduzione:
Nocciolo
Nocciolo
Descrizione:
Nocciolo di frutto
Nocciolo di frutto
Vocabolario
Scarcagnulu
Traduzione:
Spiritello
Spiritello
Descrizione:
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Vocabolario
Miticulusu
Traduzione:
Suscettibile
Suscettibile
Descrizione:
Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Vocabolario
Pignata
Traduzione:
Vasellame in terracotta
Vasellame in terracotta
Descrizione:
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Vocabolario
Mmundare
Traduzione:
Potare
Potare
Descrizione:
Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Vocabolario
Mugnulu
Traduzione:
Cavolo
Cavolo
Descrizione:
Ortaggio
Ortaggio
Vocabolario
Catinazzu
Traduzione:
Lucchetto
Lucchetto
Descrizione:
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Vocabolario
Malatu
Traduzione:
Ferita
Ferita
Descrizione:
Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Vocabolario
Ucculu
Traduzione:
Girocollo della bottiglia o del vasetto
Girocollo della bottiglia o del vasetto
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Sthringulu
Traduzione:
Voglia di giocare
Voglia di giocare
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ursùlu
Traduzione:
Recipiente in argilla
Recipiente in argilla
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cagnulu
Traduzione:
Cucciolo di cane
Cucciolo di cane
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Benetica
Traduzione:
Salute
Salute
Descrizione:
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Vocabolario
Murtalu
Traduzione:
Mortaio
Mortaio
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Lupusurdu
Traduzione:
Introverso e riservato
Introverso e riservato
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Ugghialure
Traduzione:
Olearee
Olearee
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Cozzanuta
Traduzione:
Lumaca
Lumaca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Palumbu
Traduzione:
Piccione, colombo
Piccione, colombo
Descrizione:
Colombo selvatico
Colombo selvatico
Vocabolario
Rasciulu
Traduzione:
Orzaiolo
Orzaiolo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sèizzulu
Traduzione:
Fine di una strada o muro
Fine di una strada o muro
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Spilusu
Traduzione:
Desideroso di intingoli non comuni
Desideroso di intingoli non comuni
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Quatina
Traduzione:
Palude/stagno
Palude/stagno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sculuzzatu
Traduzione:
Con capelli rasati a zero
Con capelli rasati a zero
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Sarchiuddhra
Traduzione:
Sorta di zappa tretta e lunga
Sorta di zappa tretta e lunga
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Figgiunculu
Traduzione:
Spicchio
Spicchio
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Uttale
Traduzione:
Pluviale
Pluviale
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cuecciuli
Traduzione:
Coccioli
Coccioli
Descrizione:
Lumache di mare
Lumache di mare
Vocabolario
Rimbambitu
Traduzione:
Rimbecillito
Rimbecillito
Descrizione:
Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Vocabolario
Riminisciare
Traduzione:
Rimescolare
Rimescolare
Descrizione:
Fare o parlare in modo confusionale e inconcludente
Fare o parlare in modo confusionale e inconcludente
Vocabolario
Rameddhre
Traduzione:
Piccoli oggetti in rame
Piccoli oggetti in rame
Descrizione:
Di solito usata per indicare vecchia valuta di piccolo taglio in rame
Di solito usata per indicare vecchia valuta di piccolo taglio in rame
Vocabolario
Elu
Traduzione:
Eccolo
Eccolo
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Rusciu
Traduzione:
Rumore
Rumore
Descrizione:
Un detto tipico è lu rusciu te lu mare
Un detto tipico è lu rusciu te lu mare
Vocabolario
Retu
Traduzione:
Dietro
Dietro
Descrizione:
A Retu Lu fuessu= dietro al fosso
A Retu Lu fuessu= dietro al fosso
Vocabolario
Rimasugghie
Traduzione:
Scarti rimasti
Scarti rimasti
Descrizione:
Sulu rimasugghie= solo rimanenze
Sulu rimasugghie= solo rimanenze
Vocabolario
Scugnatu
Traduzione:
Scalfito
Scalfito
Descrizione:
Esempio, scugnatu lu mobile,Scalfito il mobile
Esempio, scugnatu lu mobile,Scalfito il mobile
Vocabolario
Saputu
Traduzione:
Saggio
Saggio
Descrizione:
Dispregiativo : uno che crede di sapere. Fare lu saputu
Dispregiativo : uno che crede di sapere. Fare lu saputu
Vocabolario
Sanatoriu
Traduzione:
Sanatorio
Sanatorio
Descrizione:
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Vocabolario
Scanusciutu
Traduzione:
Non conosciuto
Non conosciuto
Descrizione:
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Vocabolario
Scampulu
Traduzione:
Stoffa
Stoffa
Descrizione:
Avanzo di stoffa
Avanzo di stoffa
Vocabolario
Tabbernaculu
Traduzione:
Tabbernacolo
Tabbernacolo
Descrizione:
Oggetto pesante, ingombrante
Oggetto pesante, ingombrante
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Casciulu
Traduzione:
Marmora
Marmora
Descrizione:
Pesce molto comune nel salento
Pesce molto comune nel salento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncaipitale
Traduzione:
Testata del letto
Testata del letto
Descrizione:
Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fastitiu
Traduzione:
Fastidio, dusturbo
Fastidio, dusturbo
Descrizione:
Scusa lu fastitiu, scusa il disturbo. Anche, noia
Scusa lu fastitiu, scusa il disturbo. Anche, noia
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Culu
Traduzione:
Sedere, culo
Sedere, culo
Descrizione:
Parte del corpo umano
Parte del corpo umano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spicaluru
Traduzione:
Suro
Suro
Descrizione:
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Trappitu
Traduzione:
Cantina
Cantina
Descrizione:
Luogo dove si macina l'uva o le olive
Luogo dove si macina l'uva o le olive
Inserito da: Giselda Valente
Vocabolario
Timbru
Traduzione:
Timbro
Timbro
Descrizione:
Un tampone sulla quale è incluso un nome oppure il logo di una ditta
Un tampone sulla quale è incluso un nome oppure il logo di una ditta
Inserito da: Giselda valente
Vocabolario
Pozzuluce
Traduzione:
Stanza illuminata
Stanza illuminata
Descrizione:
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Squagghiare
Traduzione:
Sciogliere,
Sciogliere,
Descrizione:
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Culonna
Traduzione:
Colonna
Colonna
Descrizione:
La culunna alla chiazza 🥰
La culunna alla chiazza 🥰
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Pampasciulu
Traduzione:
Stupido Lampone
Stupido Lampone
Descrizione:
Una persona stupida oppure un tubero lampone
Una persona stupida oppure un tubero lampone
Inserito da: Grazia pertoso
Vocabolario
Nguttu
Traduzione:
Corto
Corto
Descrizione:
Che non si è sviluppato ed è rimasto basso
Che non si è sviluppato ed è rimasto basso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cunzulu
Traduzione:
Pacco di alimenti
Pacco di alimenti
Descrizione:
Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Taulune
Traduzione:
Grossa fascia ti legno
Grossa fascia ti legno
Descrizione:
Veniva usata come ponte per lavori in altezza
Veniva usata come ponte per lavori in altezza
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Rasulu
Traduzione:
Rasoio
Rasoio
Descrizione:
Arnese per radere la barba
Arnese per radere la barba
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Cessu
Traduzione:
Bagno
Bagno
Descrizione:
Sta vau allu cessu sto andando al bagno 😂😂😂
Sta vau allu cessu sto andando al bagno 😂😂😂
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Taulu
Traduzione:
Tavolo
Tavolo
Descrizione:
Taulu de legnu tavolo di legno
Taulu de legnu tavolo di legno
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Tanpagnu
Traduzione:
Coperchio
Coperchio
Descrizione:
Passame Lu tanpagnu passami il coperchio
Passame Lu tanpagnu passami il coperchio
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Luminu
Traduzione:
Lumino
Lumino
Descrizione:
Piccola lampada che si accende davanti le immagini sacre
Piccola lampada che si accende davanti le immagini sacre
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cartaru
Traduzione:
Mazziere
Mazziere
Descrizione:
Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo
Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mulu
Traduzione:
Mulo
Mulo
Descrizione:
Un incrocio fra un asino e una giumenta femmina
Un incrocio fra un asino e una giumenta femmina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spezzeria
Traduzione:
Farmacia
Farmacia
Descrizione:
Luogo dove si vendevano spezie medicinali
Luogo dove si vendevano spezie medicinali
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Scola
Traduzione:
Scuola
Scuola
Descrizione:
Luogo dove si recano li studenti
Luogo dove si recano li studenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fazzulettu
Traduzione:
Fazzoletto
Fazzoletto
Descrizione:
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tramontu
Traduzione:
Tramonto
Tramonto
Descrizione:
Quando il sole lascia il posto alla luna
Quando il sole lascia il posto alla luna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cilusu
Traduzione:
Geloso
Geloso
Descrizione:
Persona gelosa in qualsiasi situazione di famiglia o di vita lavorativa
Persona gelosa in qualsiasi situazione di famiglia o di vita lavorativa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Candilabru
Traduzione:
Candelabro
Candelabro
Descrizione:
Illuminazione a soffitto
Illuminazione a soffitto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
RRicalu
Traduzione:
Regalo
Regalo
Descrizione:
Fare un omaggio a qualcuno per un occasione.
Fare un omaggio a qualcuno per un occasione.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallavolu
Traduzione:
Pallavolo
Pallavolo
Descrizione:
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trasutu
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Entrare da una porta o in un luogo
Entrare da una porta o in un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mammaluccu
Traduzione:
Mammone, scemotto
Mammone, scemotto
Descrizione:
Una persona che fa e dice solo quello che vuole la mamma.
Una persona che fa e dice solo quello che vuole la mamma.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Usignolu
Traduzione:
Usignolo
Usignolo
Descrizione:
E una razza di uccellino
E una razza di uccellino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zuccarinu
Traduzione:
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Descrizione:
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fele
Traduzione:
Fiele, sostanza amara
Fiele, sostanza amara
Descrizione:
Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele
Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cannulicchiu
Traduzione:
Cozza. Molluschi
Cozza. Molluschi
Descrizione:
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuenzulu
Traduzione:
Cozza -mollusco
Cozza -mollusco
Descrizione:
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
culummaru
Traduzione:
pigro
pigro
Descrizione:
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Vocabolario
Quenzu
Traduzione:
Filo d nailon
Filo d nailon
Descrizione:
Un filo di nailon lungo pe attaccare l'esca per la pesca in mare
Un filo di nailon lungo pe attaccare l'esca per la pesca in mare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scalune
Traduzione:
Gradino
Gradino
Descrizione:
Un gradino più alto di una misura tradizionale
Un gradino più alto di una misura tradizionale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Siu
Traduzione:
Grasso
Grasso
Descrizione:
Grasso che viene utilizzato per lubrificare l ingranaggi.
Grasso che viene utilizzato per lubrificare l ingranaggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baciù
Traduzione:
Lampada da comodino
Lampada da comodino
Descrizione:
Il termine deriva dal francese "abat jour", che è la lampada usata per illuminazione soffusa.
Il termine deriva dal francese "abat jour", che è la lampada usata per illuminazione soffusa.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Gghiasciune
Traduzione:
Lenzuolo
Lenzuolo
Descrizione:
Sinonimo dialettale di "lanzulu"
Sinonimo dialettale di "lanzulu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sicchellu
Traduzione:
Secchiello
Secchiello
Descrizione:
Secchiello usato dai bambini al mare per giocare con acqua e sabbia
Secchiello usato dai bambini al mare per giocare con acqua e sabbia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'Nchiuficare
Traduzione:
Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Descrizione:
Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cartullina
Traduzione:
Cartolina
Cartolina
Descrizione:
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Filuspinatu
Traduzione:
Fil di acciaio
Fil di acciaio
Descrizione:
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giuncu
Traduzione:
Contenitore di giunco
Contenitore di giunco
Descrizione:
Contenitore di giunco di forma allungato per contenere un formaggio da cui prende il nome giuncata
Contenitore di giunco di forma allungato per contenere un formaggio da cui prende il nome giuncata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Culuri
Traduzione:
Colori
Colori
Descrizione:
Possono essere molteplici descrizioni dei colori
Possono essere molteplici descrizioni dei colori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cirvieddhru
Traduzione:
Cervello
Cervello
Descrizione:
Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ruecculu
Traduzione:
Asta di ferro ricurva su un estremo
Asta di ferro ricurva su un estremo
Descrizione:
Serviva per afferrare un ramo per abbassarlo e permettere la raccolta di un frutto
Serviva per afferrare un ramo per abbassarlo e permettere la raccolta di un frutto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Bascula
Traduzione:
Bilancia
Bilancia
Descrizione:
Bilancia con pedana lunga e larga per pesare varie cose.
Bilancia con pedana lunga e larga per pesare varie cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nquascinatore
Traduzione:
Imbianchino
Imbianchino
Descrizione:
Colui che tinteggia la casa
Colui che tinteggia la casa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cuzziuli
Traduzione:
Conchiglia girata
Conchiglia girata
Descrizione:
Tipo di mollusco di mare
Tipo di mollusco di mare
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Tinagghia
Traduzione:
Tenaglia
Tenaglia
Descrizione:
Attrezzo che serve per tagliare fili della luce oppure chiodi.
Attrezzo che serve per tagliare fili della luce oppure chiodi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Toccu
Traduzione:
Malato di mente
Malato di mente
Descrizione:
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Picchiu
Traduzione:
Picchio
Picchio
Descrizione:
Tipico uccellino con il becco lungo e un po ricurvo per fare dei fori all'albero.
Tipico uccellino con il becco lungo e un po ricurvo per fare dei fori all'albero.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Miraculu
Traduzione:
Miracolo
Miracolo
Descrizione:
Evento straordinario
Evento straordinario
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Miraculatu
Traduzione:
Miracolato
Miracolato
Descrizione:
Colui che ha ricevuto un miracolo
Colui che ha ricevuto un miracolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sieculu
Traduzione:
Secolo
Secolo
Descrizione:
Periodo di tempo di cento anni
Periodo di tempo di cento anni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cuccuasciulu
Traduzione:
Pulcino della civetta
Pulcino della civetta
Descrizione:
Civetta neonata
Civetta neonata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pizzulu
Traduzione:
Angolo
Angolo
Descrizione:
Angolo connesso in genere, ma riferito soprattutto a quello del tavolo o di terreni
Angolo connesso in genere, ma riferito soprattutto a quello del tavolo o di terreni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pantanu
Traduzione:
Pantano
Pantano
Descrizione:
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncremare
Traduzione:
Dare il lucido
Dare il lucido
Descrizione:
Termine che veniva usato quando si dava a lucido alle scarpe
Termine che veniva usato quando si dava a lucido alle scarpe
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Riecculu
Traduzione:
Eccolo quà
Eccolo quà
Descrizione:
Persona che poi rivedi dopo un po'
Persona che poi rivedi dopo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ghiacciolu
Traduzione:
Ghiacciolo
Ghiacciolo
Descrizione:
Un ghiaccio con lo stecco con vari gusti
Un ghiaccio con lo stecco con vari gusti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Moddhre
Traduzione:
Morbido
Morbido
Descrizione:
Una cosa morbida anche un peluche un cuscino
Una cosa morbida anche un peluche un cuscino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Duma
Traduzione:
Acccendere
Acccendere
Descrizione:
Accendere la luce apparecchi elettrici ecc.
Accendere la luce apparecchi elettrici ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trabbicculu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si intende un qualche oggetto che potrebbe fare male
Si intende un qualche oggetto che potrebbe fare male
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Filu
Traduzione:
Filo
Filo
Descrizione:
Flo di cotone e anche il filo della luce
Flo di cotone e anche il filo della luce
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scafandhru
Traduzione:
Stivali alti
Stivali alti
Descrizione:
Stivali lunghi da pesca
Stivali lunghi da pesca
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cunchiutumientu
Traduzione:
Sconclusione
Sconclusione
Descrizione:
Che manca di una conclusione
Che manca di una conclusione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Acquarulu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Turchiarulu
Traduzione:
Torchiarolo
Torchiarolo
Descrizione:
Paese in provincia di Brindisi.
Paese in provincia di Brindisi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Padhrunu
Traduzione:
Padrone
Padrone
Descrizione:
Colui che aveva uomini e donne ai suoi comandi, veniva chiamato così
Colui che aveva uomini e donne ai suoi comandi, veniva chiamato così
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Llapitisciare
Traduzione:
Grandinare
Grandinare
Descrizione:
Precipitazioni atmosferiche di grani più o meno voluminosi di ghiaccio
Precipitazioni atmosferiche di grani più o meno voluminosi di ghiaccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mpannatu
Traduzione:
Addormentato
Addormentato
Descrizione:
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Panna
Traduzione:
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione:
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncasciu
Traduzione:
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Descrizione:
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Addu'
Traduzione:
Dove
Dove
Descrizione:
Avverbio di luogo usato nelle frasi interrogative
Avverbio di luogo usato nelle frasi interrogative
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tombulu
Traduzione:
Tombolo
Tombolo
Descrizione:
Cuscino cilindrico riempito con paglia, usato per la produzione di pizzi pregiati
Cuscino cilindrico riempito con paglia, usato per la produzione di pizzi pregiati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spilatiellu
Traduzione:
Cotone da ricamo
Cotone da ricamo
Descrizione:
Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Turchialuraru
Traduzione:
Torchiarolese
Torchiarolese
Descrizione:
Abitante o originario di Torchiarolo
Abitante o originario di Torchiarolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Turchialuru
Traduzione:
Torchiarolo
Torchiarolo
Descrizione:
Comune confinante
Comune confinante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Li
Traduzione:
i
i
Descrizione:
Articolo determinativo, maschile, plurale
Articolo determinativo, maschile, plurale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ferrettu
Traduzione:
Forcina per capelli
Forcina per capelli
Descrizione:
Usata per "fare lu tuppu"
Usata per "fare lu tuppu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cuppinare
Traduzione:
Lusinga
Lusinga
Descrizione:
Lusingare una persona per i propri interessi
Lusingare una persona per i propri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ungere
Traduzione:
Lubrificare
Lubrificare
Descrizione:
Lubrificare buon oggetto per farlo funzionare meglio
Lubrificare buon oggetto per farlo funzionare meglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spucire
Traduzione:
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Descrizione:
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tubbettu
Traduzione:
Tubetto
Tubetto
Descrizione:
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Terra
Traduzione:
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione:
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ciroginu
Traduzione:
Candela per luoghi aperti
Candela per luoghi aperti
Descrizione:
Candela con ina protezione contro il vento
Candela con ina protezione contro il vento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Candila
Traduzione:
Candela
Candela
Descrizione:
Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cientupieti
Traduzione:
Centopiedi
Centopiedi
Descrizione:
Verme lungo colore scuro.
Verme lungo colore scuro.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Lindini
Traduzione:
Lendini
Lendini
Descrizione:
Uova dei pidocchi che infestano il cuoco capelluto i
Uova dei pidocchi che infestano il cuoco capelluto i
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sturtigghiatu
Traduzione:
Storto
Storto
Descrizione:
Idem. SI usa per indicare un oggetto che da forma regolare ha cambiato aspetto opersona che cammina con evidenti problemi di salute ,Camina tuttu sturtighiatu
Idem. SI usa per indicare un oggetto che da forma regolare ha cambiato aspetto opersona che cammina con evidenti problemi di salute ,Camina tuttu sturtighiatu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ndrizzare
Traduzione:
Raddrizzare
Raddrizzare
Descrizione:
Verbo Raddrizzare , giungere a destinazione senza problemi Aggiu ndrizzata la strata oppure nel senso figurato l' aggiu ndrizzatu lu vagnone sta pigghiava na brutta piega
Verbo Raddrizzare , giungere a destinazione senza problemi Aggiu ndrizzata la strata oppure nel senso figurato l' aggiu ndrizzatu lu vagnone sta pigghiava na brutta piega
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario
Cabbina
Traduzione:
Cabina
Cabina
Descrizione:
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Triciclu
Traduzione:
Triciclo
Triciclo
Descrizione:
Veicolo a tre ruote usato nella prima infanzia
Veicolo a tre ruote usato nella prima infanzia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Lucertulone
Traduzione:
Lucertola
Lucertola
Descrizione:
Lucertola di grandi dimensioni
Lucertola di grandi dimensioni
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Capistratu
Traduzione:
Sbandato
Sbandato
Descrizione:
Persona che non conclude niente fa solo danni
Persona che non conclude niente fa solo danni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sibburcu
Traduzione:
Altare della deposizione
Altare della deposizione
Descrizione:
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Strinculu
Traduzione:
Euforia
Euforia
Descrizione:
Attimi di allegria, euforia Strinculusu persona euforica
Attimi di allegria, euforia Strinculusu persona euforica
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Girellu
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sfacelu
Traduzione:
Distruzione
Distruzione
Descrizione:
Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scumunicatu
Traduzione:
Esclusione
Esclusione
Descrizione:
Esclusione da una comunità di fedeli soprattutto i preti.
Esclusione da una comunità di fedeli soprattutto i preti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Riconzalu
Traduzione:
Ricomporre
Ricomporre
Descrizione:
Sistemare un oggetto o qualcos'altro come era in partenza
Sistemare un oggetto o qualcos'altro come era in partenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Musu
Traduzione:
Muso
Muso
Descrizione:
Parte del viso di un animale o parte anteriore dell' automobile lu musu te la machina
Parte del viso di un animale o parte anteriore dell' automobile lu musu te la machina
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Romanzu
Traduzione:
Romanzo
Romanzo
Descrizione:
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Turcu
Traduzione:
Turco
Turco
Descrizione:
Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci
Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Chillu
Traduzione:
Tacchino
Tacchino
Descrizione:
Grosso uccello con collo e capo nudo e verrucoso
Grosso uccello con collo e capo nudo e verrucoso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macellu
Traduzione:
Macello
Macello
Descrizione:
Luogo dove viene lavorata la carne per poi essere portata alle macellerie
Luogo dove viene lavorata la carne per poi essere portata alle macellerie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Grugnu
Traduzione:
Muso del maiale
Muso del maiale
Descrizione:
Può essere anche associato a una persona che a il muso lungo perché arrabbiato
Può essere anche associato a una persona che a il muso lungo perché arrabbiato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Celu
Traduzione:
Cielo
Cielo
Descrizione:
Lo spazio in cui si muove il nostro pianeta e tutto il sistema solare
Lo spazio in cui si muove il nostro pianeta e tutto il sistema solare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Acquarellu
Traduzione:
Acquarello
Acquarello
Descrizione:
Tipo di pittura con acqua e colori.
Tipo di pittura con acqua e colori.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Binoculu
Traduzione:
Binocolo
Binocolo
Descrizione:
E un oggetto usato co due elementi paralleli con lente di ingrandimento bussato per vedere l'ambiente lontano ravvicinato.
E un oggetto usato co due elementi paralleli con lente di ingrandimento bussato per vedere l'ambiente lontano ravvicinato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giambarruculu
Traduzione:
Gianburrasca
Gianburrasca
Descrizione:
Bambino un po' vivace che non sta mai fermo.
Bambino un po' vivace che non sta mai fermo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricoveratu
Traduzione:
Ricovero
Ricovero
Descrizione:
Trasferimento in un luogo di cura.
Trasferimento in un luogo di cura.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sculabuttiglie
Traduzione:
Scolabottiglie
Scolabottiglie
Descrizione:
Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mastellu
Traduzione:
Recipiente capiente
Recipiente capiente
Descrizione:
Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzampugnaru
Traduzione:
Zampognaro
Zampognaro
Descrizione:
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sunnambulu
Traduzione:
Sonnàmbulo
Sonnàmbulo
Descrizione:
Persona che si mette a camminare dentro casa mentre dorme non accorgersi di quello che fá
Persona che si mette a camminare dentro casa mentre dorme non accorgersi di quello che fá
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannulu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pescanuce
Traduzione:
Pescanoce
Pescanoce
Descrizione:
Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pinsieri
Traduzione:
Pensiero, preoccupazione
Pensiero, preoccupazione
Descrizione:
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cullu
Traduzione:
Con il, con lo
Con il, con lo
Descrizione:
Preposizione articolata
Preposizione articolata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Telu
Traduzione:
Pezzo di stoffa
Pezzo di stoffa
Descrizione:
Parte di una pezza di stoffa per vari usi
Parte di una pezza di stoffa per vari usi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nticu
Traduzione:
Antico
Antico
Descrizione:
Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pustieri
Traduzione:
Postino
Postino
Descrizione:
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Batare
Traduzione:
Fare attenzione
Fare attenzione
Descrizione:
Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bonanotte
Traduzione:
Buonanotte
Buonanotte
Descrizione:
Un saluto per augurare un buon sonno
Un saluto per augurare un buon sonno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sportellu
Traduzione:
Anta
Anta
Descrizione:
Chiusura di armadietto, automobile...
Chiusura di armadietto, automobile...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scarciuffuli
Traduzione:
Carciofi
Carciofi
Descrizione:
Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rusciulu
Traduzione:
Corbezzolo
Corbezzolo
Descrizione:
Frutto selvatico di colore arancione e dalla consistenza pastosa
Frutto selvatico di colore arancione e dalla consistenza pastosa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fricciu
Traduzione:
Brecciolina
Brecciolina
Descrizione:
Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spizzulu
Traduzione:
Spigolo
Spigolo
Descrizione:
Lo spigolo di qualcosa, per esempio un tavolo
Lo spigolo di qualcosa, per esempio un tavolo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Chiuppu
Traduzione:
Pioppo
Pioppo
Descrizione:
Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Taratufulu
Traduzione:
Pugno
Pugno
Descrizione:
Mano chiusa pronta per sferrare un bel colpo
Mano chiusa pronta per sferrare un bel colpo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Coccalu
Traduzione:
Porzione della testa
Porzione della testa
Descrizione:
Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
ZZu cisia
Traduzione:
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione:
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rròccate
Traduzione:
Spostati- togliti di mezzo
Spostati- togliti di mezzo
Descrizione:
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Dondulu
Traduzione:
Dondolo
Dondolo
Descrizione:
Una sedia che si muove oscillando
Una sedia che si muove oscillando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Birillu
Traduzione:
Birillo
Birillo
Descrizione:
Cilindri di legno che in alcuni giochi si tenta di farli cadere con palla
Cilindri di legno che in alcuni giochi si tenta di farli cadere con palla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tagghiafuerbici
Traduzione:
Scolopendra
Scolopendra
Descrizione:
Insetto lungo il cui morso potrebbe essere molto fastidioso
Insetto lungo il cui morso potrebbe essere molto fastidioso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mascularu
Traduzione:
Zerro maschio, pesce
Zerro maschio, pesce
Descrizione:
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fimminedda
Traduzione:
Zerro femmina. Pesce
Zerro femmina. Pesce
Descrizione:
Lo zerro può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cn150
Lo zerro può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cn150
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Curte
Traduzione:
Piazzetta
Piazzetta
Descrizione:
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nzinzuli
Traduzione:
Stracci
Stracci
Descrizione:
Da Zinzulusa. Grotta nei pressi di Castro, ricca di stalattiti simili a brandelli di veste
Da Zinzulusa. Grotta nei pressi di Castro, ricca di stalattiti simili a brandelli di veste
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nannaruecculu
Traduzione:
Persona piccola
Persona piccola
Descrizione:
Statura molto bassa
Statura molto bassa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scundere
Traduzione:
Nascondere
Nascondere
Descrizione:
Mettersi in un luogo dove nessuno può trovarti
Mettersi in un luogo dove nessuno può trovarti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frattieddhru
Traduzione:
Rumorio
Rumorio
Descrizione:
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Tiscitu Pulicaru
Traduzione:
Dito alluce
Dito alluce
Descrizione:
primo dito del piede
primo dito del piede
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Frucunisciare
Traduzione:
Sperperare
Sperperare
Descrizione:
In genere riferito al denaro. Usato come verbo riflessivo. Esempio: lu ginu s'ha frucunisciatu tuttu.
In genere riferito al denaro. Usato come verbo riflessivo. Esempio: lu ginu s'ha frucunisciatu tuttu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zuppichisciare
Traduzione:
Zoppicare
Zoppicare
Descrizione:
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pigghianculu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Termine molto usato quando una persona è fastidiosa
Termine molto usato quando una persona è fastidiosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Vocabolariu
Traduzione:
Vocabolario
Vocabolario
Descrizione:
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scatinare
Traduzione:
Scardinare
Scardinare
Descrizione:
Togliere un lucchetto
Togliere un lucchetto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ppuntare
Traduzione:
Abbottonare
Abbottonare
Descrizione:
Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Subbranasu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mercare
Traduzione:
creare una cicatrice
creare una cicatrice
Descrizione:
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zimbellu
Traduzione:
Zimbello
Zimbello
Descrizione:
Persona un po' pagliacciu e farfallone
Persona un po' pagliacciu e farfallone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbuscare
Traduzione:
Guadagnare
Guadagnare
Descrizione:
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lùcere
Traduzione:
Brillare
Brillare
Descrizione:
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncrustare
Traduzione:
Incrostare
Incrostare
Descrizione:
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntascinatu
Traduzione:
Lurido
Lurido
Descrizione:
Qualcosa di molto sporco
Qualcosa di molto sporco
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Pitulu
Traduzione:
Presina
Presina
Descrizione:
Presina o anche tallone della calza
Presina o anche tallone della calza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scacare
Traduzione:
Sconcludere
Sconcludere
Descrizione:
Parlare in modo sconclusionato
Parlare in modo sconclusionato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tabernaculu
Traduzione:
Tabernàcolo
Tabernàcolo
Descrizione:
Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .
Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sicutieddhri
Traduzione:
Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Descrizione:
Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lluciscere
Traduzione:
Albeggiare
Albeggiare
Descrizione:
Prima parte della giornata
Prima parte della giornata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pòndica
Traduzione:
Palandrana
Palandrana
Descrizione:
in generale vestiti molto lunghi e larghi
in generale vestiti molto lunghi e larghi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scampistru
Traduzione:
luogo piano ed esteso
luogo piano ed esteso
Descrizione:
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiantillu
Traduzione:
pianto quasi finto
pianto quasi finto
Descrizione:
quando i bambini non vengono accontentati "mpizzanu lu chiantillu"
quando i bambini non vengono accontentati "mpizzanu lu chiantillu"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Tripulina
Traduzione:
Pasta
Pasta
Descrizione:
Formato di pasta allungata con i riccioli sulla parte laterale
Formato di pasta allungata con i riccioli sulla parte laterale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lushtri
Traduzione:
Ante che coprono il vetro di una finestra o di una porta a vetri
Ante che coprono il vetro di una finestra o di una porta a vetri
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spittinisciare
Traduzione:
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione:
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Asciu
Traduzione:
spazio a sufficienza
spazio a sufficienza
Descrizione:
Lu cane mintilu all'ortale cussi tene Asciu
Lu cane mintilu all'ortale cussi tene Asciu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Villa
Traduzione:
Luminarie
Luminarie
Descrizione:
In genere montate per il patrono o altre feste cittadine. Usato come nome collettivo, al singolare per indicare le luminarie
In genere montate per il patrono o altre feste cittadine. Usato come nome collettivo, al singolare per indicare le luminarie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Thrainieri
Traduzione:
Carrettiere
Carrettiere
Descrizione:
colui che conduce i carri da lavoro
colui che conduce i carri da lavoro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pilosa
Traduzione:
Grosso granchio
Grosso granchio
Descrizione:
Granchio molto grosso rispetto ai granchi normali ricoperto da una peluria
Granchio molto grosso rispetto ai granchi normali ricoperto da una peluria
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lucale
Traduzione:
Locale
Locale
Descrizione:
1)Locale pubblico ( negozio, bar, birreria) . 2)Del luogo , caratteristico, nativo ecc.
1)Locale pubblico ( negozio, bar, birreria) . 2)Del luogo , caratteristico, nativo ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Lazzaruolu
Traduzione:
Albero da frutto
Albero da frutto
Descrizione:
Un albero selvatico che cresce nei boschi e i suoi frutti sono delle piccoline nespole invernali
Un albero selvatico che cresce nei boschi e i suoi frutti sono delle piccoline nespole invernali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uelu
Traduzione:
Tipo di terra sottile che tende a sollevarsi con il vento
Tipo di terra sottile che tende a sollevarsi con il vento
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Velu
Traduzione:
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Descrizione:
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuciulu
Traduzione:
Alimenti
Alimenti
Descrizione:
Riferito ai legumi che si cuociono facilmente
Riferito ai legumi che si cuociono facilmente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fazzulettone
Traduzione:
Grande Fazzoletto
Grande Fazzoletto
Descrizione:
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pascere
Traduzione:
Uscire
Uscire
Descrizione:
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuca
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calera
Traduzione:
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Descrizione:
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cozza nuta
Traduzione:
Limaccia
Limaccia
Descrizione:
Lumacone scuro senza guscio
Lumacone scuro senza guscio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpalummire
Traduzione:
Andare a male, riempirsi di muffa
Andare a male, riempirsi di muffa
Descrizione:
Usato in riferimento a frutti o pane o altro
Usato in riferimento a frutti o pane o altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Utareddhre
Traduzione:
Cambi di direzione
Cambi di direzione
Descrizione:
Si usa per indicare le molte curve che presenta un percorso che si é scelto per raggiungere un luogo
Si usa per indicare le molte curve che presenta un percorso che si é scelto per raggiungere un luogo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scluacchiare
Traduzione:
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Thronettu
Traduzione:
Mortaretto
Mortaretto
Descrizione:
Cilindro di carta con polvere da sparo fatto scoppiare a scopo ludico
Cilindro di carta con polvere da sparo fatto scoppiare a scopo ludico
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scigghiare
Traduzione:
Disordinare
Disordinare
Descrizione:
Rendere disordinato un luogo
Rendere disordinato un luogo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Figghiulu
Traduzione:
Spicchio piccolo
Spicchio piccolo
Descrizione:
Uno spicchio piccolo che si trovano racchiuso all'interno di altri spicchi più grandi
Uno spicchio piccolo che si trovano racchiuso all'interno di altri spicchi più grandi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piernu
Traduzione:
Perno
Perno
Descrizione:
Oppure una persona fastidiosa.stu piernu sempre a n'anzi Lu tegnu
Oppure una persona fastidiosa.stu piernu sempre a n'anzi Lu tegnu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Picciocculu
Traduzione:
Bambino
Bambino
Descrizione:
In genere usato per indicare i bambini più piccoli
In genere usato per indicare i bambini più piccoli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrignare
Traduzione:
Svilupparsi, crescere
Svilupparsi, crescere
Descrizione:
Usato in riferimento principalmente a piante
Usato in riferimento principalmente a piante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Suttacitu
Traduzione:
Sottoaceto
Sottoaceto
Descrizione:
Una cottura per le verdure per conservare a lungo.
Una cottura per le verdure per conservare a lungo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddhriddhra
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Viddhranze
Traduzione:
Bilance
Bilance
Descrizione:
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scutulatu
Traduzione:
Scrollare
Scrollare
Descrizione:
Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Casaluru
Traduzione:
Casareccio
Casareccio
Descrizione:
Esempio lu mieru casaluru é il vino autoprodotto
Esempio lu mieru casaluru é il vino autoprodotto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Curisciulu
Traduzione:
Bordo rilevato di qualcosa
Bordo rilevato di qualcosa
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Máttulu
Traduzione:
Massa compatta di qualcosa
Massa compatta di qualcosa
Descrizione:
Riferito a qualsiasi cosa
Riferito a qualsiasi cosa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmattulare
Traduzione:
Creare una massa compatta
Creare una massa compatta
Descrizione:
Fare nu mattulu, mmattulare
Fare nu mattulu, mmattulare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Circu
Traduzione:
Circo
Circo
Descrizione:
Andiamo al circo?, Sciamu allu circu?
Andiamo al circo?, Sciamu allu circu?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culure
Traduzione:
Colore
Colore
Descrizione:
Aspetto cromatico che assumono i corpi per effetto della luce
Aspetto cromatico che assumono i corpi per effetto della luce
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Vandulu
Traduzione:
Sbandamento
Sbandamento
Descrizione:
Instabilità mentre si cammina
Instabilità mentre si cammina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Seccu
Traduzione:
Sècco
Sècco
Descrizione:
Ci si "seccu" detto a una persona con la corporatura asciutta, oppure a un luogo secco e asciutto.
Ci si "seccu" detto a una persona con la corporatura asciutta, oppure a un luogo secco e asciutto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rettangulu
Traduzione:
Rettangolo
Rettangolo
Descrizione:
Si usa nella matematica e in altre cose.
Si usa nella matematica e in altre cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Contrupilu
Traduzione:
Contropelo
Contropelo
Descrizione:
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmelu
Traduzione:
Carmelo
Carmelo
Descrizione:
Nome maschile diminuito di Carmelo si festeggia il 16 Luglio la madonna del Carmelo
Nome maschile diminuito di Carmelo si festeggia il 16 Luglio la madonna del Carmelo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrassatu
Traduzione:
Arretrato
Arretrato
Descrizione:
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Camiciottu
Traduzione:
Camicia
Camicia
Descrizione:
Camicia più lunga che arriva sopra al ginocchio tutta abbonata sul davanti
Camicia più lunga che arriva sopra al ginocchio tutta abbonata sul davanti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llungutu
Traduzione:
Allungato
Allungato
Descrizione:
Questo pantalone deve essere "llungutu nu picca "allungato un po'.
Questo pantalone deve essere "llungutu nu picca "allungato un po'.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zziccalu
Traduzione:
Prendilo
Prendilo
Descrizione:
Prendere qualcosa o qualcuno.
Prendere qualcosa o qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Llassalu
Traduzione:
Lascialo
Lascialo
Descrizione:
Lasciare qualcosa.
Lasciare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Genuisa
Traduzione:
Qualità di zucchina
Qualità di zucchina
Descrizione:
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llurdare
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Non tenere pulito un luogo
Non tenere pulito un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bidellu
Traduzione:
Collaboratore scolastico
Collaboratore scolastico
Descrizione:
Professione
Professione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Burdelku
Traduzione:
Bordello, luogo di prostituzione
Bordello, luogo di prostituzione
Descrizione:
Traslato, gran confusione, baccano
Traslato, gran confusione, baccano
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pappare
Traduzione:
Mangiare
Mangiare
Descrizione:
Impossessarsi in modo esclusivo e/o con rapacità di un bene. Dilapidarlo
Impossessarsi in modo esclusivo e/o con rapacità di un bene. Dilapidarlo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cunzatu
Traduzione:
Sistemare
Sistemare
Descrizione:
Aggiú cunzatu Lu liettu.ho sistemato il letto
Aggiú cunzatu Lu liettu.ho sistemato il letto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Servu
Traduzione:
Servo
Servo
Descrizione:
1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ghette
Traduzione:
Calzamaglie
Calzamaglie
Descrizione:
Calze lunghe fino alla vita per piccoli e per grandi.
Calze lunghe fino alla vita per piccoli e per grandi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cullassatu
Traduzione:
Svenimento
Svenimento
Descrizione:
Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tou
Traduzione:
Tùo
Tùo
Descrizione:
Aggettivo possessivo."me presti Lu telefunu tou.
Aggettivo possessivo."me presti Lu telefunu tou.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Culupazzu
Traduzione:
Collepasso
Collepasso
Descrizione:
Nome di città
Nome di città
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Culunmi
Traduzione:
Frutto
Frutto
Descrizione:
Frutto della famiglia dei fichi.
Frutto della famiglia dei fichi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lucisce
Traduzione:
Alba
Alba
Descrizione:
Quando comincia a fare luce
Quando comincia a fare luce
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Manulonga
Traduzione:
Mano lunga
Mano lunga
Descrizione:
Uno spauracchio per i piccoli quando fanno i capricci
Uno spauracchio per i piccoli quando fanno i capricci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rriatu
Traduzione:
Arrivato
Arrivato
Descrizione:
"A rriatu Lu catu " e arrivato il caldo
"A rriatu Lu catu " e arrivato il caldo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zappu
Traduzione:
Zappare
Zappare
Descrizione:
" Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
" Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncantunare
Traduzione:
Mettere da parte
Mettere da parte
Descrizione:
Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Arsiculu
Traduzione:
Fermo
Fermo
Descrizione:
Piccolo ferro di acciaio per non fare uscire la Ruota
Piccolo ferro di acciaio per non fare uscire la Ruota
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Aqquai
Traduzione:
Quà
Quà
Descrizione:
" Aqquai se parla Lu dialettu ", quà si parla il dialetto.
" Aqquai se parla Lu dialettu ", quà si parla il dialetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sfurnatu
Traduzione:
Sfornato
Sfornato
Descrizione:
"aggiú sfurnatu Lu pane " ho sfornato il pane.
"aggiú sfurnatu Lu pane " ho sfornato il pane.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tamu
Traduzione:
Diamo
Diamo
Descrizione:
"tamu Lu benvenutu" diamo il benvenuto
"tamu Lu benvenutu" diamo il benvenuto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dulurata
Traduzione:
Addolorata
Addolorata
Descrizione:
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pagghialùru
Traduzione:
Pagliaro
Pagliaro
Descrizione:
Venditore di paglia.
Venditore di paglia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tiaulu
Traduzione:
Diavolo
Diavolo
Descrizione:
"quandu Lu tiaulu te incarizza"quando il diavolo ti accarezza
"quandu Lu tiaulu te incarizza"quando il diavolo ti accarezza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mòculu
Traduzione:
Mocolo
Mocolo
Descrizione:
Antica marca francese di trattore.
Antica marca francese di trattore.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Iattalùru
Traduzione:
Gattaiola
Gattaiola
Descrizione:
Buco nel portone delle rimesse per fare entrare il gatto.
Buco nel portone delle rimesse per fare entrare il gatto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bàsulu
Traduzione:
Base
Base
Descrizione:
Lastra di pietra per la costruzione dei marciapiedi.
Lastra di pietra per la costruzione dei marciapiedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tzucculùne
Traduzione:
Grosso topo
Grosso topo
Descrizione:
Si può riferire a una donnaccia che fa la vita.
Si può riferire a una donnaccia che fa la vita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Saracinesca
Traduzione:
Avvolgibile in alluminio
Avvolgibile in alluminio
Descrizione:
Un avvolgibile in alluminio
Un avvolgibile in alluminio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Thremula
Traduzione:
Tremare
Tremare
Descrizione:
"osce se thremula per Lu friddu"oggi si trema per il freddo
"osce se thremula per Lu friddu"oggi si trema per il freddo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nchiummatu
Traduzione:
Pesante
Pesante
Descrizione:
"tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
"tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntappatu
Traduzione:
Tappato
Tappato
Descrizione:
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbinchia
Traduzione:
Sazio
Sazio
Descrizione:
"Lu pane te bbinchia "il pane ti sazia.
"Lu pane te bbinchia "il pane ti sazia.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuta
Traduzione:
Spegni
Spegni
Descrizione:
"stuta la luce" spegni la luce.
"stuta la luce" spegni la luce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rriccia
Traduzione:
Arriccia
Arriccia
Descrizione:
"Rriccia Lu naso "una smorfia con il naso
"Rriccia Lu naso "una smorfia con il naso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Facia
Traduzione:
Faceva
Faceva
Descrizione:
"Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
"Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Angilu
Traduzione:
Angelo
Angelo
Descrizione:
"angilu de paraisu "angelo del paradiso
"angilu de paraisu "angelo del paradiso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddubbatu
Traduzione:
Addobbare
Addobbare
Descrizione:
"ddubbatu Lu presepiu" addobbare il.presepe
"ddubbatu Lu presepiu" addobbare il.presepe
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capocchièllu
Traduzione:
Capocciello
Capocciello
Descrizione:
Piccolo polpo.
Piccolo polpo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cuècciulu
Traduzione:
Chiocciola
Chiocciola
Descrizione:
Conchiglia marina.
Conchiglia marina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pinzamu
Traduzione:
Pensiamo
Pensiamo
Descrizione:
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scunquassu
Traduzione:
Confusione
Confusione
Descrizione:
"se crea Sulu scunquassu" si crea Solo confusione
"se crea Sulu scunquassu" si crea Solo confusione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccuntri
Traduzione:
Incontri
Incontri
Descrizione:
"Ci ccuntri sorma salutamela"se incontri mia sorella salutamela
"Ci ccuntri sorma salutamela"se incontri mia sorella salutamela
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Marcante
Traduzione:
Mercante
Mercante
Descrizione:
"Lu Marcante" il mercante il venditore di oggettistica a porta a porta.
"Lu Marcante" il mercante il venditore di oggettistica a porta a porta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campavanu
Traduzione:
Vivevano
Vivevano
Descrizione:
Campavanu Lu stessu" vivevano l' ostesso
Campavanu Lu stessu" vivevano l' ostesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisame
Traduzione:
Pesami
Pesami
Descrizione:
"pisame nu chilu te uddratieddhri" pesami un kilo di lumache
"pisame nu chilu te uddratieddhri" pesami un kilo di lumache
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cavallone
Traduzione:
Onda alta
Onda alta
Descrizione:
Osce Lu mare era cu li cavalloni.oggi al mare c'erano le onde alte
Osce Lu mare era cu li cavalloni.oggi al mare c'erano le onde alte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpigghia
Traduzione:
Accende.
Accende.
Descrizione:
"La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia"
"La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tienime
Traduzione:
Tienimi
Tienimi
Descrizione:
"Tienime Lu postu" tenerlo occupato.
"Tienime Lu postu" tenerlo occupato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuèlu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Stormo di uccelli.
Stormo di uccelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stritutu
Traduzione:
Stretto
Stretto
Descrizione:
Sa strittutu Lu causu si è stretto il pantalone
Sa strittutu Lu causu si è stretto il pantalone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Biatillu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Uomo di chiesa.
Uomo di chiesa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Piglianculu
Traduzione:
Furbetto
Furbetto
Descrizione:
Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Quettu
Traduzione:
Cotto
Cotto
Descrizione:
"sa quettu Lu pane" si è cotto il Pane
"sa quettu Lu pane" si è cotto il Pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbivimu
Traduzione:
Beviamo
Beviamo
Descrizione:
"Mbivimu alla salute " beviamo alla salute
"Mbivimu alla salute " beviamo alla salute
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzìllu
Traduzione:
Cazzello
Cazzello
Descrizione:
Oggetto inutile
Oggetto inutile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Spitucchiare
Traduzione:
Liberare dai pidocchi
Liberare dai pidocchi
Descrizione:
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stomacu
Traduzione:
Stomaco
Stomaco
Descrizione:
"Me sta ddole Lu stomacu" mi fa male lo stomaco
"Me sta ddole Lu stomacu" mi fa male lo stomaco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fungitiellu
Traduzione:
Tipo di cottura
Tipo di cottura
Descrizione:
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scervellu
Traduzione:
Pensieri
Pensieri
Descrizione:
Pensieri che frullano un testa."me sta scervellu "
Pensieri che frullano un testa."me sta scervellu "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfessalutu
Traduzione:
Fissato
Fissato
Descrizione:
"T'ha nfessalutu pe nà stria" sei diventato fissato per una ragazza
"T'ha nfessalutu pe nà stria" sei diventato fissato per una ragazza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ratta
Traduzione:
Gratta
Gratta
Descrizione:
"ratta Lu Casu" gratta il formaggio
"ratta Lu Casu" gratta il formaggio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccògghe
Traduzione:
Arriva
Arriva
Descrizione:
"se ccògghe tardu Lu tata"arriva tardi il papà
"se ccògghe tardu Lu tata"arriva tardi il papà
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisieddhri
Traduzione:
Piselli
Piselli
Descrizione:
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncarizzatu
Traduzione:
Accarezzato
Accarezzato
Descrizione:
"ncarizzatu Lu musciu"accarezzato il Gatto
"ncarizzatu Lu musciu"accarezzato il Gatto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncartatu
Traduzione:
Incartare
Incartare
Descrizione:
"Ncartatu nu regalu" incartare un regalo
"Ncartatu nu regalu" incartare un regalo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Reula
Traduzione:
Riga
Riga
Descrizione:
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pugghiu
Traduzione:
Cicciotto
Cicciotto
Descrizione:
"bellu pugghiu" bello cicciotto.
"bellu pugghiu" bello cicciotto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Malangu
Traduzione:
Calugnia
Calugnia
Descrizione:
Dire il falso su una persona una maldicenza
Dire il falso su una persona una maldicenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stiddhre
Traduzione:
Stelle
Stelle
Descrizione:
"stiddhre de ncielu"stelle del cielo
"stiddhre de ncielu"stelle del cielo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sicchettu
Traduzione:
Secchiello
Secchiello
Descrizione:
Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncelu
Traduzione:
Cielo
Cielo
Descrizione:
"Paraisu a ncelu" paradiso in cielo
"Paraisu a ncelu" paradiso in cielo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nntica
Traduzione:
Antica
Antica
Descrizione:
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbascia
Traduzione:
Abbassa
Abbassa
Descrizione:
"bbascia Lu volume te la radiu "abbassa il volume della radio.
"bbascia Lu volume te la radiu "abbassa il volume della radio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scula
Traduzione:
Cola.
Cola.
Descrizione:
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scatulune
Traduzione:
Scatolone
Scatolone
Descrizione:
Una scatola di dimensioni grande
Una scatola di dimensioni grande
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Permessu
Traduzione:
Permesso
Permesso
Descrizione:
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpànatu
Traduzione:
Impanato
Impanato
Descrizione:
"piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
"piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macarissia
Traduzione:
Magari
Magari
Descrizione:
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pisante
Traduzione:
Pesante
Pesante
Descrizione:
Un oggetto che pesa un po' troppo "c'è pisante stu scatulu.
Un oggetto che pesa un po' troppo "c'è pisante stu scatulu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Milunceddhra
Traduzione:
Cetrioli
Cetrioli
Descrizione:
Frutti della pianta del melone
Frutti della pianta del melone
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rueddhrulu
Traduzione:
Attrezzo per impastare
Attrezzo per impastare
Descrizione:
Attrezzo per impastare la malta,usato nell'edilizia. Ora non si usa più.
Attrezzo per impastare la malta,usato nell'edilizia. Ora non si usa più.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nculazza
Traduzione:
Avvicinare
Avvicinare
Descrizione:
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tiratufulu
Traduzione:
Pianta spontanea
Pianta spontanea
Descrizione:
Pianta spontanea che cresceva in campagna
Pianta spontanea che cresceva in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ugghialura
Traduzione:
Una qualità di olive
Una qualità di olive
Descrizione:
Una qualità di olive
Una qualità di olive
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scupinu
Traduzione:
Scopino
Scopino
Descrizione:
Attrezzo per pulizia."scupinu de Lu cessu"
Attrezzo per pulizia."scupinu de Lu cessu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spartutu
Traduzione:
Diviso
Diviso
Descrizione:
A spartutu lu pane~ hai diviso il psne
A spartutu lu pane~ hai diviso il psne
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Cirogginu
Traduzione:
Lumino
Lumino
Descrizione:
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scianaru
Traduzione:
Lunatico
Lunatico
Descrizione:
"nu cristianu scianaru . Una persona lunatica
"nu cristianu scianaru . Una persona lunatica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciscirriculi
Traduzione:
Impossibile
Impossibile
Descrizione:
Quando si vedono stelline o lampi di luce negli occhi
Quando si vedono stelline o lampi di luce negli occhi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
bacuccu
Traduzione:
Bacucco
Bacucco
Descrizione:
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Miraculusa
Traduzione:
Meticolosa
Meticolosa
Descrizione:
Scrupolosa, cavillosa
Scrupolosa, cavillosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
nabbabbu
Traduzione:
Persona ricca
Persona ricca
Descrizione:
Persona molto ricca e lussuosa.
Persona molto ricca e lussuosa.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncafurchiatu
Traduzione:
Rintanato
Rintanato
Descrizione:
Nascosto, rannicchiato, riparato in un luogo sicuro.
Nascosto, rannicchiato, riparato in un luogo sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Purtamu
Traduzione:
Portiamo
Portiamo
Descrizione:
"Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
"Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nirvicatu
Traduzione:
Livido
Livido
Descrizione:
Livido , colorazione bluastra della pelle per una contusione."cu la botta Ca aggiu pigghiatu maggiú nirvicatu
Livido , colorazione bluastra della pelle per una contusione."cu la botta Ca aggiu pigghiatu maggiú nirvicatu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strulicu
Traduzione:
Borbottare
Borbottare
Descrizione:
"Sta strulicu Sulu" borbottare da solo.
"Sta strulicu Sulu" borbottare da solo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Palummara
Traduzione:
Gabbia per i colombi
Gabbia per i colombi
Descrizione:
Gabbia per i colombi
Gabbia per i colombi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cuzziulu
Traduzione:
Mollusco
Mollusco
Descrizione:
Mollusco che vive attaccato sugli scogli marini molto commestibile
Mollusco che vive attaccato sugli scogli marini molto commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dummandu
Traduzione:
Domando
Domando
Descrizione:
"dummandu Lu prezzu""domando il prezzo.
"dummandu Lu prezzu""domando il prezzo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
lamparieddhru
Traduzione:
Lanternino
Lanternino
Descrizione:
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Matarazzu
Traduzione:
Materasso
Materasso
Descrizione:
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Profumu
Traduzione:
Profumo
Profumo
Descrizione:
"C'è bellu profumu Ca' ncete" che bel profumo che c'è
"C'è bellu profumu Ca' ncete" che bel profumo che c'è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baffu
Traduzione:
Baffi
Baffi
Descrizione:
"te sta crisci Lu baffu" ti stai crescendo i baffi
"te sta crisci Lu baffu" ti stai crescendo i baffi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
quacquarisçiare
Traduzione:
Bollire dell'acqua gorgogliando
Bollire dell'acqua gorgogliando
Descrizione:
Lassalu quacquarisçiare "Lascialo bollire'
Lassalu quacquarisçiare "Lascialo bollire'
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
quagghialuru
Traduzione:
Cagliere
Cagliere
Descrizione:
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stutatu
Traduzione:
Spento
Spento
Descrizione:
"se stutatu Sulu"si è spento da solo
"se stutatu Sulu"si è spento da solo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sculu
Traduzione:
Scolare
Scolare
Descrizione:
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Angulu
Traduzione:
Angolo
Angolo
Descrizione:
Attentu all'Angulu Attento all'angolo
Attentu all'Angulu Attento all'angolo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciocarieddhru
Traduzione:
Giocattolo
Giocattolo
Descrizione:
Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
sàbbatu
Traduzione:
Sabato
Sabato
Descrizione:
"Lu sàbbatu se vae allu mercatu" Il sabato si va al mercato
"Lu sàbbatu se vae allu mercatu" Il sabato si va al mercato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
sacramentu
Traduzione:
Sacramento
Sacramento
Descrizione:
"Lu sacramentu te lu battesimu" Il sacramento del battesimo
"Lu sacramentu te lu battesimu" Il sacramento del battesimo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Iutu
Traduzione:
Aiuto
Aiuto
Descrizione:
"uei nu picculu iutu?" Vuoi un po' di aiuto
"uei nu picculu iutu?" Vuoi un po' di aiuto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vellutu
Traduzione:
Muschio
Muschio
Descrizione:
Questo termine è molto vecchio ed usato dai nostri nonni
Questo termine è molto vecchio ed usato dai nostri nonni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ncurtu
Traduzione:
Corto
Corto
Descrizione:
Vane a ncurtu."dagli un taglio Una situazione che va a lungo
Vane a ncurtu."dagli un taglio Una situazione che va a lungo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Àpulu
Traduzione:
Molle,morbido.
Molle,morbido.
Descrizione:
Descrizione di un prodotto alimentare molto maturo.
Descrizione di un prodotto alimentare molto maturo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Arciòla.
Traduzione:
Pesce lupo ,ricciola.
Pesce lupo ,ricciola.
Descrizione:
Nome del pesce
Nome del pesce
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Artièri
Traduzione:
Artigiano
Artigiano
Descrizione:
Colui che pratica un mestiere.
Colui che pratica un mestiere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Aschalùru
Traduzione:
Pezzi di legno
Pezzi di legno
Descrizione:
Venditore di legna.
Venditore di legna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Batticascetta
Traduzione:
Batticassetta
Batticassetta
Descrizione:
Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
'Rrosciulare
Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Carusi
Traduzione:
Ragazzi adolescenti.
Ragazzi adolescenti.
Descrizione:
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Jabba!
Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Descrizione:
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
'Mmattere
Traduzione:
Infilarsi -nascondersi
Infilarsi -nascondersi
Descrizione:
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Iddhru Iddhru ognunu a casa iddhru, oru oru ognunu a casa loru
Traduzione:
Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro
Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro
Frase
Ci vae cu Lu zzueppu, se mpara a zzuppicare
Traduzione:
Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare
Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare
Frase
Tira chiui Lu pilu te Lu nzartu
Traduzione:
Tira di più un pelo, di una fune, o corda
Tira di più un pelo, di una fune, o corda
Frase
A ddu muti jaddhri cantanu mai alba face
Traduzione:
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Frase
Lu cirvieddhru te certi cristiani ete comu L'ISOLA TE PETER PAN NUN N'CETE
Traduzione:
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Frase
Ci la vecchia se ricurdava le soi nu diciamo allu giovane c' è sta faci
Traduzione:
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Frase
Scofanisciate lu nasu ca lu puerti chinu te mucci
Traduzione:
Pulisci bene il naso che è pieno di muco
Pulisci bene il naso che è pieno di muco
Frase
Mangiasti patate e cucuzza quantu nde ulisti!! Moi pigghiala nculu e risisti!
Traduzione:
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Frase
Ci Lu ciucciu nu mbole cu bive e inutile Ete inutile Ca Lu fischi
Traduzione:
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Frase
Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore
Traduzione:
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Frase
Quannu lu tiaulu te ncarizza l' anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Frase
Bertoldo ca nu vidde mai lu mare,quandu lu vidde ni parse piscina,quandu vidde le barche navigare tisse ca suntu ali te caddhrina.
Traduzione:
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Frase
ci lu ciucciu nu mbole bie e inutile cu fischi
Traduzione:
Se l'asino non vuole bere, è inutile insistere
Se l'asino non vuole bere, è inutile insistere
Frase
Purcinella a furia cu nchiana e scinde te lu tribunale divintau avvocatu
Traduzione:
Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato
Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato
Frase
Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruare
Traduzione:
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Frase
Crai scia' cugghimu l' uddhatieddhri
Traduzione:
Domani andiamo a raccogliere le lunache
Domani andiamo a raccogliere le lunache
Frase
Ci se vanta sulu nu vale nu pasulu
Traduzione:
Chi si vanta da solo non vale un fagiolo
Chi si vanta da solo non vale un fagiolo
Frase
Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Frase
Lu purpu cu l' acqua soa stessa se coce
Traduzione:
Il polpo si cuoce con la sua stessa acqua
Il polpo si cuoce con la sua stessa acqua
Frase
Quandu lu tialu te 'ncarizza l'anima ne ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Inserito da: Pierluigi C
Frase
Quandu canta l a cicala, fuci,fuci alla culummara
Traduzione:
Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).
Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).
Inserito da: Stefania leone
Frase
Lu dopu è parente te lu mai
Traduzione:
Rimandare vuol dire non fare mai una determinata cosa
Rimandare vuol dire non fare mai una determinata cosa
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci pensa pe'lu crai, nu more mai
Traduzione:
Ci provvede per il suo futuro ssi agevola la vita
Ci provvede per il suo futuro ssi agevola la vita
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru
Traduzione:
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Intra lu saccu grande ci stannu tante pampane
Traduzione:
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Bivite Lu mieru cauti ca te passa la tosse
Traduzione:
Bevuti il vino caldo che ti passa la tosse
Bevuti il vino caldo che ti passa la tosse
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci vai cu Lu zueppu mpara a zuppicare
Traduzione:
Chi va con lo zoppo impara poi a zoppicare
Chi va con lo zoppo impara poi a zoppicare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu 'lavi la capu te lu ciucciu, 'nci pierdi tiempu, acqua e sapune
Traduzione:
A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone
A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Fane bene e scerrate, fane male e ricordatelu
Traduzione:
Fai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati
Fai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu ospite ete comu Lu pisce ,dopu tre giurni nfitisce
Traduzione:
L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .
L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se nu la spicci te pigghiu cu Lu fuste
Traduzione:
Se non la smetti ti prendo con la verga
Se non la smetti ti prendo con la verga
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tuerci Lu vinchiceddhru quando ete tenerieddhru
Traduzione:
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Inserito da: Anna Manca
Frase
Ma du la scunfundatu Lu martieddhru
Traduzione:
Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto
Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sta face Lu finimundu osce,sta succe de tuttu.
Traduzione:
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci li giurni li tinìa tutti, facìa quagghiare lu mieru inthra le utti
Traduzione:
Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti.
Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu pinsieri te campa, ca lu pane te bbinchia e te llassa.
Traduzione:
Il pensiero ti fa andare avanti, che il pane ti sazia e ti lascia.
Il pensiero ti fa andare avanti, che il pane ti sazia e ti lascia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mesciu giuvanneggiu sciu a Lecce cu sse ccatta lu limmitieggiu.
Traduzione:
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ma ce spettaculu ete stu picinnu bellu e brau.
Traduzione:
Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo .
Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Santu Pietru beddhru beddhru, randi e piccinni portanu lu nieddhru.
Traduzione:
San Pietro bello bello, grandi e piccoli portano l'anello.
San Pietro bello bello, grandi e piccoli portano l'anello.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lugliu trebbiatore quanta crazia te lu Signore.
Traduzione:
Luglio trebbiatore quanta grazia del Signore.
Luglio trebbiatore quanta grazia del Signore.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Tre cose te nnuticanu, lu core, le meddhre le cutugne e le paroli.
Traduzione:
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu.
Traduzione:
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove chiove le cadddhrine fannu love le fannu a mienzu la chiazza passa Lu ciucciu e le scrafazza.
Traduzione:
Detto popolare senza nessun senso
Detto popolare senza nessun senso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu cuntare tuttu quiddrhu Ca faci percè nu tutti fannu Lu tifu pe tie
Traduzione:
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A du riamu chiantamu Lu zippu
Traduzione:
Detto popolare. Quello che si riesce a fare si fa'.
Detto popolare. Quello che si riesce a fare si fa'.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tra l'uertu de Lu povero mangianu tutti tra l'uertu te Lu riccu mangia Sulu iddhru
Traduzione:
Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui
Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ttacca lu ciucciu a du ole lu patrunu
Traduzione:
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare
Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Viti comu la sta mena moi a sicchiate
Traduzione:
E un termine che si dice quando sta diluviando .
E un termine che si dice quando sta diluviando .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu.
Traduzione:
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
L'erva de Lu vicinu e sempre chiù verde
Traduzione:
L'erba del vicino e sempre più verde
L'erba del vicino e sempre più verde
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Para Lu cippune Ca pari barone
Traduzione:
Fare una cosa di abbellimento così sembri un barone
Fare una cosa di abbellimento così sembri un barone
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci tene li tienti nu tene Lu pane.
Traduzione:
Quando si e giovani non si ha il lavoro non c'è nulla da mangiare
Quando si e giovani non si ha il lavoro non c'è nulla da mangiare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se dice ca ci chiove cu llu sule la urpe se 'marita
Traduzione:
Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa
Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci se spiega Lu sabatu se nfranca per la duminica
Traduzione:
Chi si spiega bene il sabato non ha bisogno di rispiegare la domenica.
Chi si spiega bene il sabato non ha bisogno di rispiegare la domenica.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu busciardu canusciutu dice Lu veru ma mu vene critutu
Traduzione:
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Numina ci uei Ca a'nnanzi te Lu truei
Traduzione:
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu pinsieru te campa ca lu pane te binchia e te lassa
Traduzione:
Il pensiero ti va vivere mentre il pane ti sazia e non fa altro
Il pensiero ti va vivere mentre il pane ti sazia e non fa altro
Inserito da: Pietro marangio
Frase
Tieni Lu cueru tuestu
Traduzione:
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu liettu comu Lu cuenzi cussì Lu truei
Traduzione:
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci se vanta Sulu nu vale nu pasulu.s
Traduzione:
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fatia fatia Palumbu pe quiddrhi Ca stanno all'umbra
Traduzione:
Uno lavora e gli altri stanno a guardare ,
Uno lavora e gli altri stanno a guardare ,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu te pensi Ca sta mangi sagna te truei cicoria.
Traduzione:
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu piccinnu te la naca, nu giurnu vinche e nu giurnu ddiaca
Traduzione:
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Quiddrhu ca te ncrisce cu faci e buenu cu Lu faci.
Traduzione:
Quello che non ti va di fare va fatto.
Quello che non ti va di fare va fatto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Il pane ete sapuritu Sulu se cu Lu suturi ete cunditu.
Traduzione:
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci nasce sfortunatu chiove sutta Lu culu puru ci stai sittatu.
Traduzione:
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Trete cose Ca nu a vantare Lu mieru, Lu cavaddhru e la mugghere
Traduzione:
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ogniunu se pulizzava n'anzi casa soa tuttu Lu paise era pulitu
Traduzione:
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu me pueti cacciare Te la razza ma te lu piattu sine.
Traduzione:
Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si.
Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cotula Lu tente Ca la fame se risente
Traduzione:
Muovi il dente che senti l'appetito
Muovi il dente che senti l'appetito
Inserito da: Angelina De Marco
Frase
Sulu ci sogna pote ulare
Traduzione:
Solo chi sogna può volare.bisogna avere sempre uno scopo nella vita per poter realizzare quello che si desidera
Solo chi sogna può volare.bisogna avere sempre uno scopo nella vita per poter realizzare quello che si desidera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cinca sape Lu latinu lassa l'acqua per Lu vinu
Traduzione:
Sapere il latino ê essere una persona colta .
Sapere il latino ê essere una persona colta .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Simu ricchi quandu cete la salute tuttu Lu restu ete lusso.
Traduzione:
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le ove de caddhrina e Lu vinu de la cantina suntu la megghiu medicina
Traduzione:
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu figghiu mutu la mamma Lu capisce
Traduzione:
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia
Traduzione:
Racconto di fantasia.
Racconto di fantasia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci se vanta a sulu nu vale nu pasulu
Traduzione:
Chi si vanta da solo non vale niente
Chi si vanta da solo non vale niente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci parla sulu campa cent'anni
Traduzione:
Chi parla da solo vive molti anni.
Chi parla da solo vive molti anni.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci chiove de sant'anna face buenu comu la cu manda
Traduzione:
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci Lu sciroccu rite e chiù fessa di Lu crite.
Traduzione:
Se lo scirocco ride e più sciocco chi lo crede.."" non illuderti ""
Se lo scirocco ride e più sciocco chi lo crede.."" non illuderti ""
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li niputi suntu comu Lu sule lluminanu la casa e tè scarfanu Lu core
Traduzione:
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fun fu e la ficcu
Traduzione:
Indovinello ,che può travisato con un contro senso..ma la soluzione è la CHIAVE.
Indovinello ,che può travisato con un contro senso..ma la soluzione è la CHIAVE.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci fuci Maria Ntonia, ha pparturita la Matonna e ha fattu nnu mmamminu bbiancu e rrussu comu nu milu.
Traduzione:
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Fiuru te rosa Uliti cu faciti bellimenti,ma allu paise nuesciu nun e cosa.
Traduzione:
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci Lu sciroccu rite,fessa a ci Lu crite.
Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Batti Lu fierru quandu ete cautu
Traduzione:
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te santu Martinu apri la utte e ssaggia lu mieru.
Traduzione:
Detto antico che significa che di San Martino si può assaggiare il vino per vedere se è pronto.
Detto antico che significa che di San Martino si può assaggiare il vino per vedere se è pronto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A casa te llu ladhru nu sse rrubba.
Traduzione:
Questo detto significa che non devi comportarti male a chi ti sta aiutando.
Questo detto significa che non devi comportarti male a chi ti sta aiutando.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci mangi te sira e te strafuechi Lu suennu te la notte te Lu sciuechi
Traduzione:
Se di sera mangi tantissimo ingozzando la notte non dormi .
Se di sera mangi tantissimo ingozzando la notte non dormi .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu mmutu allu surdu schia dicendu
Traduzione:
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Amici e cumpari allu bisognu pare
Traduzione:
Amici e compari si fanno vedere solo quando hanno bisogno
Amici e compari si fanno vedere solo quando hanno bisogno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu fare mai Lu passu cchiù luengu de l'anca toa.
Traduzione:
Non fare mai quello che non puoi.
Non fare mai quello che non puoi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu tiulu è suttile e se ficca entra lu mbile
Traduzione:
Il diavolo è così sottile che può infilarsi ovunque
Il diavolo è così sottile che può infilarsi ovunque
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci bellu vuole apparire mutu ave sssuffrire.
Traduzione:
Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti.
Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu busciardu ave tinire bona memoria.
Traduzione:
Colui che dice bugie si deve ricordare di quello che racconta.
Colui che dice bugie si deve ricordare di quello che racconta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu n'ammuratu se canuscie te l'uecchi, Lu muertu te fame te lu signuzzu
Traduzione:
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A stu mundu nù ndai nienti se nù llu tiri cu lli tienti.
Traduzione:
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu tiaulu te ncarizza l'anima nde ole.
Traduzione:
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu pane cchiù e sudatu e cchiù bbinchia.
Traduzione:
Quando lavori sai quanto vale.
Quando lavori sai quanto vale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu tirchiu e comu Lu puercu, e bbuenu dopu muertu.
Traduzione:
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li uai te la pignata lì sape lu cuperchiu.
Traduzione:
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Chianta l'agghiu quandu sienti Lu magghiu.
Traduzione:
L'aglio si pianta quando senti il battitappeti
L'aglio si pianta quando senti il battitappeti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te la capu nfitiscie Lu piscie.
Traduzione:
Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa.
Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu ciucciu nù mbole cu mbive magari ca ni fischi.
Traduzione:
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu rria la fica lu milune se mpica
Traduzione:
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Lu signore à fatti tanti giurni assai, quiddhru ca nu faci osce Lu faci crai
Traduzione:
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Lu cautu ccite puru Lu cavaddhru
Traduzione:
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Arretu Lu sciardinu miu tegnu pila puzzu e fundu, tie arretu l'uertu tou tieni pila puzzu e fundu?
Traduzione:
Sciogli lingua
Sciogli lingua
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu sciuecu e bellu quandu dura picca
Traduzione:
Il gioco e bello quando dura poco
Il gioco e bello quando dura poco
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tra la mugghere e Lu maritu nu mettere mai Lu ticitu
Traduzione:
Non intromettersi mai nei litigi dei conugi
Non intromettersi mai nei litigi dei conugi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu lu tiaulu te ncarizza l’anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Cu Lu sale Ca puerti nu conzu mancu na friseddhra
Traduzione:
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'uecchiu te lu patrunu ngrassa Lu cavallu
Traduzione:
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu cane cotula la cuta allu patrunu.
Traduzione:
Il cane riconosce il suo padrone.
Il cane riconosce il suo padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Allu scuagghiare te la Nie se vitenu li cuti.
Traduzione:
Alla conclusione dei fatti avvenuti si vedono i risultati
Alla conclusione dei fatti avvenuti si vedono i risultati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mulu ete cauci tira
Traduzione:
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te lu picca nnu tte' cuntienti, te lu mutu nnu d'ai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Inserito da: Anna Manca
Frase
Pane e milune Lu mangia Lu zzuticune pane e pira Lu mangia Lu cavalieri pane e curtieddhri Lu mangia Lu purieddhru
Traduzione:
Modo di dire
Modo di dire
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci spetta Lu pane de l'autri cu merenda la sira se curca a ddsciunu
Traduzione:
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mangia sulu, se nfoca.
Traduzione:
Chi mangia senza condividere soffoca
Chi mangia senza condividere soffoca
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Senza Lu fessa Lu furbu nu campa
Traduzione:
Senza il fesso il furbo non vive
Senza il fesso il furbo non vive
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mita cola mita cola ,la spari a nculu e se nde ola.
Traduzione:
Mita mangia mita mangia poi la spari al culo e se ne va.
Mita mangia mita mangia poi la spari al culo e se ne va.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Megghiu sulu ca mali cumpagnatu
Traduzione:
Meglio solo che in cattiva compagnia.
Meglio solo che in cattiva compagnia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Periculu passatu,scurdatu Lu santu
Traduzione:
Molti tendono a dimenticare chi l'aiutato nel momento del bisogno.
Molti tendono a dimenticare chi l'aiutato nel momento del bisogno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sàcciu Lu percène eppuru li percomu
Traduzione:
Conosco il perché e anche il come.
Conosco il perché e anche il come.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La fimmina sape a ddhu Lu tiaulu tene la cuta ..
Traduzione:
La donna sa dove il diavolo tiene la coda.
La donna sa dove il diavolo tiene la coda.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cumincia cu lu cantu e more cu lu chiantu.
Traduzione:
Comincia con il canto e finisce con il pianto.
Comincia con il canto e finisce con il pianto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Puttana pe na fava Puttana pe nungulu.
Traduzione:
Accusato di aver fatto una cosa, lo si accusa per tutto.
Accusato di aver fatto una cosa, lo si accusa per tutto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci Lu proverbiu è fforte resta a mente.
Traduzione:
Se il proverbio è buono te lo ricordi.
Se il proverbio è buono te lo ricordi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
L'arte te lu tata è menza mparata.
Traduzione:
Il mestiere del padre il figlio la sa.
Il mestiere del padre il figlio la sa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Lu bbinchiatu nù crite allu ddisciunu
Traduzione:
Chi sta bene non può capire chi sta male.
Chi sta bene non può capire chi sta male.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Comu llucisce ccussì scurisce.
Traduzione:
Come inizia la giornata così finisce.
Come inizia la giornata così finisce.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci llava Lu cinniraturu se cunta ca a scufinatu.
Traduzione:
Chi lava la padella si conta che a cucinato
Chi lava la padella si conta che a cucinato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Nu importa ca tieni li sordi, ca sinti stilusu, Ci nu tieni core e sinti umile Nu vali nienti
Traduzione:
Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente
Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Lu riccu de gran core elemosinandu more
Traduzione:
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quannu lu Punente se la ride, lu Lavante inchie le pile
Traduzione:
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quannu dirlampa ‘ntra lu punente se nu chiove tenilu a mente
Traduzione:
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Sparagna la farina quando la matthra e china quandu Lu fundu pare nu serve sparagnare
Traduzione:
Proverbio
Proverbio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu mangiapane a tradimenti de ogni piattu ete scuntentu.
Traduzione:
Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta
Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu
Traduzione:
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci la mattina duermi allu cautu a menzatia mangí friddu
Traduzione:
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia
Traduzione:
Davanti alle tentazioni e difficile resistere
Davanti alle tentazioni e difficile resistere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tra Lu musciu e Lu cane ne perdi Lu pane
Traduzione:
Tra due che litigano e solo tempo sprecato
Tra due che litigano e solo tempo sprecato
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Core allegru Diu Lu iuta
Traduzione:
L'ottimismo può portare a risultati. Positivi
L'ottimismo può portare a risultati. Positivi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu rria la fica Lu milune se mpica
Traduzione:
Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono
Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare .
Traduzione:
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu....
Traduzione:
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Inserito da: Vito
Frase
Ci riesci te stai cittu, in certe situazioni, ete arte te assoluta raffinatezza
Traduzione:
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Lu pàcciu mina e Lu saputu ccògghe
Traduzione:
Il pazzo butta via il saggio raccogliere
Il pazzo butta via il saggio raccogliere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Picuraru malimparatu panza china e culu squartati
Traduzione:
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu te mpari Lu liettu a cunzare prima Li pieti e poi Lu capitale
Traduzione:
Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere
Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu sicchiu te Lu puzzu sale e scinde e poi se spezza
Traduzione:
La pazienza ha un limite
La pazienza ha un limite
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu
Traduzione:
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu figghiu te la figghia tene profumi te vanija,Lu figghiu te la Nora nu puzza e nu n'dora
Traduzione:
Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto .
Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci spinna Lu jaddhru nu mancu Lu proa
Traduzione:
Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia.
Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te Lu ladru te casa nù te pueti uardàre
Traduzione:
E sempre difficile prevenire i torti delle persone che ti sono vicine.
E sempre difficile prevenire i torti delle persone che ti sono vicine.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De san franciscu la sita tra Lu canisciu.
Traduzione:
Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta
Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La ficalindia ete comu na femmina comu la giri te punge.
Traduzione:
Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione
Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.
Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci l'acqua moddhra Lu sule ssuca
Traduzione:
Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio
Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De Santa Croce Lu pane cu la nuce
Traduzione:
Il giorno di Santa Croce si mangia pane e noci
Il giorno di Santa Croce si mangia pane e noci
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A settembre acqua e luna su de li fungi la furtuna
Traduzione:
A settembre acqua e una buona luna danno una mano alla crescita dei funghi
A settembre acqua e una buona luna danno una mano alla crescita dei funghi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se lu posparu nu mpiccia te ne binchi cu stai allu scuru
Traduzione:
Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio
Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Lu tiaulu è suttile e se ficca intra lu mbile
Traduzione:
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
Ci ole la grazia tocca cu sse troa Lu santu
Traduzione:
Spesso per ottenere un favore deve trovare l'appoggio giusto
Spesso per ottenere un favore deve trovare l'appoggio giusto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu giurnu te Sanfraciscu se nde vai Lu cautu e rria Lu friscu
Traduzione:
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ogni nnutu rria allu pettine
Traduzione:
Prima poi ogni cosa a suo tempo
Prima poi ogni cosa a suo tempo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cra matina me ausu, uardu lu tiempu e me curcu
Traduzione:
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!
Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
O moddhre o ssuttu a SantuLuca simmmina tuttu.
Traduzione:
O con la pioggia o con il sole il giorno di SAN LUCA 18/Ottobre giorno di semina
O con la pioggia o con il sole il giorno di SAN LUCA 18/Ottobre giorno di semina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu pane ssuttu me face nnuticare
Traduzione:
Il pane asciutto mi resta in gola
Il pane asciutto mi resta in gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu cuerpu àllu utte nu cuerpu àllu tampagnu
Traduzione:
Uno stratega che non prende una posizione da la ragione sia l'uno che a l'altro
Uno stratega che non prende una posizione da la ragione sia l'uno che a l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu musciu quandu sente ndore de pisce llassa li maccarruni.
Traduzione:
Quando si ha la possibilità di migliorare la posizione lavorativa .
Quando si ha la possibilità di migliorare la posizione lavorativa .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vane cu li pieti te chiummu
Traduzione:
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La Matina ndela ndela e la sira cu la candela
Traduzione:
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Toccate a nculu Ca Lu spilu te passa.
Traduzione:
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nuembre gelatu addiu àllu simminatu
Traduzione:
A novembre freddo non si semina.
A novembre freddo non si semina.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te Lu jabbu nu nci mueri ma nci cappi.
Traduzione:
Non bisogna criticare gli altri che prima poi toccherà a te
Non bisogna criticare gli altri che prima poi toccherà a te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci così è scosi nu perde mai Lu tiempu
Traduzione:
Chi cuce e scuce non perde mai tempo
Chi cuce e scuce non perde mai tempo
Inserito da: Pugliese maria
Frase
Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta.
Traduzione:
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu poi ete Lu frate te Lu mai.
Traduzione:
Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più
Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Filastrocca: Sta sona menzatia, lu tata alla fatia, cu la uzzeddra a mano vai ritandu: "ci ole bia, ci ole bia!"
Traduzione:
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Luntanu de Lu paise a ci ete conte e ci ete bbarone
Traduzione:
Lontano dal tuo paese nativo puoi dire ciò che vuoi
Lontano dal tuo paese nativo puoi dire ciò che vuoi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu.
Traduzione:
Modo di dire dei nostri nonni.
Modo di dire dei nostri nonni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sulu suntu francu me chiamu
Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quando chiove cu Lu sule la urpe se mmarita
Traduzione:
Quando piove con il sole la volpe si accoppia
Quando piove con il sole la volpe si accoppia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu.
Traduzione:
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ole benedittu cu l'acqua de Lu scuparu
Traduzione:
Detto . popolare chi deve avere una punizione , l'acqua dello scopino e quello del bagno
Detto . popolare chi deve avere una punizione , l'acqua dello scopino e quello del bagno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu risu n'ura te mantene tisu
Traduzione:
Mangiare riso dopo un ora avrai di nuovo fame
Mangiare riso dopo un ora avrai di nuovo fame
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pe nà casa e pe nà vigna Lu bertolu spusau na scimmia.
Traduzione:
Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza.
Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ndrizza Lu vinchiceddhru Quando ete tenerieddhru.
Traduzione:
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amici te saluti su tanti Amici de core picca e nienzi
Traduzione:
Gli amici del saluto sono tanti Ma i veri amici su cui fare affidamento sono pochi oppure nessuno .
Gli amici del saluto sono tanti Ma i veri amici su cui fare affidamento sono pochi oppure nessuno .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru.
Traduzione:
Piega il ramo quando è giovane
Piega il ramo quando è giovane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Cuegghi la farina quandu la mattrha è china, ca quandu è vacante lu ientu nde la mina
Traduzione:
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Poi vitimu e ci sintimu Disse Lu surdu allu cicatu
Traduzione:
Poi vediamo e ci sentiamo disse Il sordo al cieco.
Poi vediamo e ci sentiamo disse Il sordo al cieco.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu mantieni Lu focalire Nu uardare le ratatile
Traduzione:
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cchiú lisci Lu musciu Chiù rizza Lu pilu
Traduzione:
Più tratti bene le persone Poi ti deludono Un modo di dire.
Più tratti bene le persone Poi ti deludono Un modo di dire.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Puerti la capu tosta comu li cuti Ma Lu core rande comu Lu mare
Traduzione:
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiangiti Piccinni Ca la Mamma Ve Lu catta
Traduzione:
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cummare s'ha cuettu lu pane?
Traduzione:
Comare, il pane si è cotto?
Comare, il pane si è cotto?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci nbuei cu cappi te fessa nu te fitare Mancu te l'umbra toa stessa.
Traduzione:
In certe situazioni bisogna valutare bene
In certe situazioni bisogna valutare bene
Inserito da: Sonia leone
Frase
Mamma mamma, s'ha cuettu lu pane?
Traduzione:
Mamma mamma, si è cotto il pane?
Mamma mamma, si è cotto il pane?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci hai pacienza, lu tiempu è galatuomu
Traduzione:
Se hai pazienza, il tempo è galantuomo
Se hai pazienza, il tempo è galantuomo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Piega Lu vinchiu quandu è giovane sinò ci invecchia nu Lu pieghi chiui.
Traduzione:
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Inserito da: Giampiero del giudice
Frase
La vita ete nu tiraturu osce la pighi nculu e crai puru
Traduzione:
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Tuerci lu vinchiceddhru, quandu è piccinnieddhru.
Traduzione:
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Poesia
Lu sule te San Pietru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Le matine ca nu te scerri.
Traduzione:
Ugo Lops
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Inserito da: Ugo Lops
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu mamminu camina pe casa
Traduzione:
Mino Braione
Mino Braione
Contenuto:
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Inserito da: Mino Braione
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
La quaremma
Traduzione:
Sonia Leone
Sonia Leone
Contenuto:
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Inserito da: Sonia Leone
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso
Poesia
Quante torte e storte face na mamma
Traduzione:
OFELIA CALANDRINO
OFELIA CALANDRINO
Contenuto:
Quante torte e storte face na mamma pe criscere nu figghiu comu ole Diu . Alli 7 anni alla scola lu manda alli 18 a Napuli partiu . Alli 20 anni lu vidde la mamma:” benvenutu sinti figghiu miu ! Quandu lu vidde la soa nnamurata : cu ci ha parlatu tie...
Quante torte e storte face na mamma pe criscere nu figghiu comu ole Diu . Alli 7 anni alla scola lu manda alli 18 a Napuli partiu . Alli 20 anni lu vidde la mamma:” benvenutu sinti figghiu miu ! Quandu lu vidde la soa nnamurata : cu ci ha parlatu tie...
Inserito da: OFELIA CALANDRINO