Parola in dialetto: Mpazzuddhrare
Traduzione in italiano: Addormentarsi velocemente
Descrizione: idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scunchiusu
Traduzione in italiano: Inconcludente...
Descrizione: Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scurzune
Traduzione in italiano: Serpente
Descrizione: Nome di animale dialettale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Castimare
Traduzione in italiano: Bestemmiare
Descrizione: Usare parole scurrili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Crapintare
Traduzione in italiano: Dare botte
Descrizione: Dare delle forti botte a qualcuno, es: crapintatu te mazzate
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ausate
Traduzione in italiano: Alzati
Descrizione: Alzati che sei in ritardo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Martidia
Traduzione in italiano: Martedì
Descrizione: Secondo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spandere
Traduzione in italiano: Stendere
Descrizione: Stendere il bucato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Frama
Traduzione in italiano: Fratello
Descrizione: Grado di parentela
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bussula
Traduzione in italiano: Porta interna della casa
Descrizione: Porta interna della casa, da distinguere dalla porta di ingresso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capuzza
Traduzione in italiano: Testa di agnello
Descrizione: Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tria
Traduzione in italiano: Tagliatelle
Descrizione: Tipo di pasta preparata in casa, tipo tagliatelle, condita con ceci. Ciciri e tria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sarmente
Traduzione in italiano: Legna sottile
Descrizione: Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scumpisciare
Traduzione in italiano: Ridere fortemente
Descrizione: Si usa per descrivere una forte e sonora risata, Ridere fino alle lacrime.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Campusantaru
Traduzione in italiano: Impiegato del cimitero comunale
Descrizione: Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Strulicare
Traduzione in italiano: Parlare interrottamente
Descrizione: Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Artetica
Traduzione in italiano: Movimento spasmodico
Descrizione: Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: 'rracanate
Traduzione in italiano: Gratinate
Descrizione: Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Attentu
Traduzione in italiano: Attento
Descrizione: Chi presta attenzione
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Seddhriteddhra
Traduzione in italiano: Piccola sedia
Descrizione: Sedia di piccole dimensioni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cardarina
Traduzione in italiano: Recipiente
Descrizione: Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cofanu
Traduzione in italiano: Contenitore in terracotta verniciato
Descrizione: Utilizzato per lavare la biancheria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pilune
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpindiculatu
Traduzione in italiano: Tenere appeso
Descrizione: Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Buatta
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Contenitore di lamiera o ferro utilizzato per contenere pomodori pelati
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vattisciare
Traduzione in italiano: Battezzare
Descrizione: Rito cristiano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Putea
Traduzione in italiano: Negozio
Descrizione: Negozio di generi alimentari
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Busciulare
Traduzione in italiano: Tirare a sorte
Descrizione: In particolare nella divisione si proprietà
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cirmale
Traduzione in italiano: Parte alta
Descrizione: Di qualsiasi mobile o parte della casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Paternosciu
Traduzione in italiano: Padre Nostro
Descrizione: Preghiera
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Rinale
Traduzione in italiano: Vaso da notte
Descrizione: Vaso da notte che si teneva sotto il letto fatto di ferro all interno smaltato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Campusantu
Traduzione in italiano: Cimitero
Descrizione: Luogo di sepoltura dei defunti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Curtiddhrare
Traduzione in italiano: Accoltellare
Descrizione: Dare colpi con il coltello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cucumeddhra
Traduzione in italiano: Un contenitore in terra cotta piccolo
Descrizione: Piccolo recipiente di forma attondataIn terra cotta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capizzune
Traduzione in italiano: Dirigente
Descrizione: Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mastella
Traduzione in italiano: Tina
Descrizione: Recipiente usato per lavori in edilizia ed in agricoltura
Parola in dialetto: Cazzare
Traduzione in italiano: Schiacciate
Descrizione: Cazzare le nuceddhe
Parola in dialetto: Chiantime
Traduzione in italiano: Piccole piante
Descrizione: Piccole piante di ortaggi o verdure vendute in vaschette di polistirolo
Parola in dialetto: Utte
Traduzione in italiano: Botte
Descrizione: Grande Recipiente di legno in legno o rovere conservare il vino
Parola in dialetto: Apribuatte
Traduzione in italiano: Apri scatole
Descrizione: Attrezzo usato per aprire lattine di ferro o rame
Parola in dialetto: Mariulu
Traduzione in italiano: Furfante
Descrizione: Persona poco raccomandabile
Parola in dialetto: Malangusu
Traduzione in italiano: Maldicente
Descrizione: Che dice male
Parola in dialetto: Mammara
Traduzione in italiano: Ostetrica
Descrizione: Chi aiuta a partorire
Parola in dialetto: Nterra
Traduzione in italiano: Terra
Descrizione: Precisamente " an terra"
Parola in dialetto: Ozza
Traduzione in italiano: Un recipiente
Descrizione: Solitamente di terracotta
Parola in dialetto: Vattere
Traduzione in italiano: Battere/picchiare-picchiato
Descrizione: Le mamme quando i bimbi fanno le marachelle "vieni ca te vattu"
Parola in dialetto: Pipite
Traduzione in italiano: Scorregge
Descrizione: Rumori sgradevoli
Parola in dialetto: Quatarottu
Traduzione in italiano: Recipiente di terracotta
Descrizione: Di medie dimensioni e panciuto
Parola in dialetto: Sarchiare
Traduzione in italiano: Smuovere la terra
Descrizione: Preparare il terreno
Parola in dialetto: Nturtigghiate
Traduzione in italiano: Scaraventare
Descrizione: Lancio violento
Parola in dialetto: Foretecapu
Traduzione in italiano: Fuori di testa
Descrizione: Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Parola in dialetto: Futtitene
Traduzione in italiano: Fregatene
Descrizione: Modo volgare per dire "non dare retta"
Parola in dialetto: Fetere
Traduzione in italiano: Federe
Descrizione: Copertura del guanciale
Parola in dialetto: Caputosta
Traduzione in italiano: Testa dura, csparbio
Descrizione: Anche duro di comprendonio
Parola in dialetto: Fraciddhra
Traduzione in italiano: Parte infuocata
Descrizione: Residuo di carbone ardente
Parola in dialetto: Scuddhrubbutu
Traduzione in italiano: Antipatico/Arrogante
Descrizione: Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Parola in dialetto: Imbrice
Traduzione in italiano: Tegola
Descrizione: Manufatto in terracotta
Parola in dialetto: Cantaru
Traduzione in italiano: Vaso da notte
Descrizione: Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Parola in dialetto: Pitale
Traduzione in italiano: Vaso da notte
Descrizione: In realtà è diverso dal cantaru, era usato per bisogni diversi, è più piccolo non ci si può sedere sopra e spesso era contenuto in un apposito vano delle colonnette
Parola in dialetto: Ncente
Traduzione in italiano: Innocente
Descrizione: Di persona che non ha commesso reati
Parola in dialetto: Putia ci.....
Traduzione in italiano: Potessi. Se.....
Descrizione: Verbo potere
Parola in dialetto: Ricordate
Traduzione in italiano: Ricordare
Descrizione: Riportare alla mente di qualcuno
Parola in dialetto: Sintenza
Traduzione in italiano: Sentenza
Descrizione: Non nel senso legislativo ma in senso di malocchio.
Parola in dialetto: Sorta
Traduzione in italiano: Sorte
Descrizione: Si usa quando si vuole augurare qualcosa:bona sorta
Parola in dialetto: Tianu
Traduzione in italiano: Tegame
Descrizione: Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Parola in dialetto: Bozzare
Traduzione in italiano: Mantenere un segreto
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: lliticare
Traduzione in italiano: contendere altercare
Descrizione: verbo
Parola in dialetto: uschante
Traduzione in italiano: amaro, piccante
Descrizione: aggettivo
Parola in dialetto: Limmu
Traduzione in italiano: Recipiente di terracotta per fare il bucato
Descrizione: Grosso vaso di terracotta antico per il bucato
Parola in dialetto: Pizzicarieddhru
Traduzione in italiano: Orecchiette
Descrizione: Pasta fatta in casa
Parola in dialetto: Anchituertu
Traduzione in italiano: Con gambe storte
Descrizione: Persona che ha le gambe storte.
Parola in dialetto: Suttana
Traduzione in italiano: Sottoveste
Descrizione: Sottoveste di raso o seta
Parola in dialetto: Frata
Traduzione in italiano: Tuo fratello
Descrizione: Tuo fratello
Parola in dialetto: Murteddhra
Traduzione in italiano: Mirto
Descrizione: Pianta aromatica
Parola in dialetto: Scarcagnulu
Traduzione in italiano: Spiritello
Descrizione: Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Parola in dialetto: Virdicula
Traduzione in italiano: Urticante
Descrizione: Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Parola in dialetto: Pignata
Traduzione in italiano: Vasellame in terracotta
Descrizione: Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Parola in dialetto: Martieddhru
Traduzione in italiano: Martello
Descrizione: Attrezzo per mettere i chiodi
Parola in dialetto: Ninni
Traduzione in italiano: Infante
Descrizione: Termine usato per bambini piccoli
Parola in dialetto: Te
Traduzione in italiano: Di
Descrizione: Preposizione semplice, te retu= di dietro te fierru= di ferro
Parola in dialetto: Mbile
Traduzione in italiano: Recipiente in argilla
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ursùlu
Traduzione in italiano: Recipiente in argilla
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Tumminu
Traduzione in italiano: Misura terriera
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cuteddhra
Traduzione in italiano: Parte posteriire del collo
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Finita
Traduzione in italiano: Segnale di confine terriero
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ncasciati
Traduzione in italiano: Sponde laterali traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Littera
Traduzione in italiano: Parte piana del traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Martellina
Traduzione in italiano: Parte metallica freno traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Spaparanzatu
Traduzione in italiano: Seduto comodamente
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Stumpare
Traduzione in italiano: Pigiare con i piedi, in genere termine usato per macinare gli acini d' uva appena raccolti nelle T
Descrizione: Vedi sopra
Parola in dialetto: Cupeta
Traduzione in italiano: Croccante alle mandorle
Descrizione: Croccante venduto durante le feste e le fiere
Parola in dialetto: Cazziatune
Traduzione in italiano: Rimprovero molto forte
Descrizione: Anche cazziata. Origine napoletana
Parola in dialetto: Benetica
Traduzione in italiano: Salute
Descrizione: Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Parola in dialetto: Ursuli
Traduzione in italiano: Recipienti in terracotta per vino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Consalimmure
Traduzione in italiano: Riparatore di terracotte
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Chirica
Traduzione in italiano: Tonsura del prete
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Pitturrate
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Parola in dialetto: Pittecula
Traduzione in italiano: Pettegola
Descrizione: Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Parola in dialetto: Fiscara
Traduzione in italiano: Contenitore per ricotta
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Nicchiaricu
Traduzione in italiano: Terreno incolto
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Passatiempu
Traduzione in italiano: Passatempo
Descrizione: Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Parola in dialetto: Scampatu
Traduzione in italiano: Terminato di piovere
Descrizione: Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Parola in dialetto: Scampare
Traduzione in italiano: Smettere di piovere
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Sagnìa
Traduzione in italiano: Canaletto di scolo nel terreno
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Assughia
Traduzione in italiano: Punteruolo
Descrizione: Attrezzo usato dai calzolai per forare il cuoio
Parola in dialetto: Mpunire
Traduzione in italiano: Insistere o imporre
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scutulare
Traduzione in italiano: Scuotere
Descrizione: Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Parola in dialetto: Curnali
Traduzione in italiano: Latterino o Lattarino sardaro
Descrizione: Tipo di pesce
Parola in dialetto: Scarufaterra
Traduzione in italiano: Rozzo
Descrizione: Persona rozza e volgare
Parola in dialetto: Spitterrare
Traduzione in italiano: Traboccare
Descrizione: Traboccare,straripare, versarsi fuori
Parola in dialetto: Rezza/e
Traduzione in italiano: Rete/i
Descrizione: Le reti per materassi
Parola in dialetto: Vabbande
Traduzione in italiano: Vattene
Descrizione: Invito ad allontanarsi
Parola in dialetto: Ricotta shcante
Traduzione in italiano: Ricotta forte
Descrizione: Ricotta fermentata e acida
Parola in dialetto: Stanata
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Bacinella per bollire i panni
Parola in dialetto: Stecchinu
Traduzione in italiano: Stuzzadenti
Descrizione: Stuzzicadenti
Parola in dialetto: Squazzu
Traduzione in italiano: Fare a botte
Descrizione: Facimu a pugni o a squazzu?
Parola in dialetto: Sarsamenteria
Traduzione in italiano: Salsamenteria
Descrizione: Negozio in cui si trovavano vari prodotti alimentari
Parola in dialetto: Quatela
Traduzione in italiano: Cautela
Descrizione: Accortezza, protezione.
Parola in dialetto: Spandire
Traduzione in italiano: Stendere
Descrizione: Stendere il bucato
Parola in dialetto: Rripate
Traduzione in italiano: Spostarsi
Descrizione: Spostarsi di lato
Parola in dialetto: Spuddhrimare
Traduzione in italiano: Togliere piccole foglie dalla vite
Descrizione: Togliendo le foglie vicino al Grappolo per ar arrivare il Sole
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Tilaru
Traduzione in italiano: Telaio
Descrizione: Telaio di legno usato per la tessitura
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Subbrataula
Traduzione in italiano: Verdure miste
Descrizione: Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Parola in dialetto: Tenanzi
Traduzione in italiano: Davanti
Descrizione: Parte anteriore
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Teretu
Traduzione in italiano: Dietro
Descrizione: Parte posteriore
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scorsa
Traduzione in italiano: Corteccia
Descrizione: Corteccia di un frutto
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Ncaipitale
Traduzione in italiano: Testata del letto
Descrizione: Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ssugghiate
Traduzione in italiano: Dolci
Descrizione: Dolci di forma rotonda ripeni di mostarda
Inserito da: Angela Cocciolo
Parola in dialetto: Gnemmarieddhri
Traduzione in italiano: Involtini di interiora
Descrizione: Tipico piatto salentino fatto con le interiora dell’agnello avvolto col budello per questo si chiama turcinieddhru cioe attircigliato
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Scancatu
Traduzione in italiano: A gambe distanziate
Descrizione: Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Spitticulamientu
Traduzione in italiano: Spettegolamento
Descrizione: Parlar male alle spalle di qualcuno
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Spostate
Traduzione in italiano: Spostati
Descrizione: Fatti più in là
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Scaffare
Traduzione in italiano: Inserire, mettere
Descrizione: Mettere un oggetto in un posto forzandolo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Caterva
Traduzione in italiano: Tante cose
Descrizione: Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Arsura
Traduzione in italiano: Avere sete
Descrizione: Necessità di bere
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Brotettu
Traduzione in italiano: Brodetto
Descrizione: Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Scatenatu
Traduzione in italiano: Eccitato
Descrizione: Si dice di una persona che si e divertito tanto
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Materassu
Traduzione in italiano: Materazzo
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stattefermu
Traduzione in italiano: Stai fermo
Descrizione: Si dice per stare fermo di non fare nulla
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scuncertatu
Traduzione in italiano: Scontento
Descrizione: Persona non contenta di come vanno le cose
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pastanaca
Traduzione in italiano: Carote
Descrizione: 🥕 carota
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Malitiempu
Traduzione in italiano: Brutto tempo
Descrizione: Usato per indicare cattivo tempo atmosferico, pioggia, temporale ecc
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Crisantemu
Traduzione in italiano: Crisantemo
Descrizione: Fiore
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Portella
Traduzione in italiano: Sportello
Descrizione: Sportello di auto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stumpiciare
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Sbattere i piedi per terra oppure pestare l'uva
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Britelle
Traduzione in italiano: Bretelle
Descrizione: Elastici x tenere su i pantaloni
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Rote
Traduzione in italiano: Ruote
Descrizione: Ruote di macchine o altri veicoli
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Termometru
Traduzione in italiano: Termometro
Descrizione: Misuratore di febbre
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Scisciriculi
Traduzione in italiano: Brillantej
Descrizione: Occhi commossi
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Fucifuci
Traduzione in italiano: Malote
Descrizione: Vengono chiamate cosi le blatte perché corrono velocemente
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scansafatia
Traduzione in italiano: Nulla facente
Descrizione: Persona che evita il lavoro
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pete te puercu
Traduzione in italiano: Scalpello
Descrizione: Piede di porco
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stampagnare
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Urtare violenteme contro un ostacolo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Quatieddhri
Traduzione in italiano: Pietre quadrate
Descrizione: Pietra quadrata usata per la muratura
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ricottascante
Traduzione in italiano: Ricotta piccante
Descrizione: Ricotta piccante che si mischia con pasta e sugo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiante
Traduzione in italiano: Piante
Descrizione: Chiante in italiano piante
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Curtieddhru
Traduzione in italiano: Coltello
Descrizione: Curdieddhru italiano coltello
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Capasa
Traduzione in italiano: Vaso in terracotta
Descrizione: Vaso antico in terracotta salentino
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Nipute
Traduzione in italiano: Nipote
Descrizione: Nipote, parentela
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ternu
Traduzione in italiano: Terno
Descrizione: Tutti e tre, nel gioco del lotto e nella tombola estrazione di tutti e tre i numeri giocati
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Spunzare
Traduzione in italiano: Mettere a mollo
Descrizione: Verbo Mettere a mollo
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Mazzate
Traduzione in italiano: Schiaffi
Descrizione: Dare dei schiaffi continuamente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfiaccutu
Traduzione in italiano: Maleodorante
Descrizione: Una cosa andata male con odore sgradevole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Eccebete
Traduzione in italiano: Cos' è
Descrizione: Esclamazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pipu maru
Traduzione in italiano: Peperoncino piccante
Descrizione: Peperoncino piccante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rustere
Traduzione in italiano: Arrostire
Descrizione: Cuocere alla brace
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fuste
Traduzione in italiano: Verga ..
Descrizione: Ramoscello lungo e sottile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Giustare
Traduzione in italiano: Sistemare
Descrizione: Sistemare un oggetto rotto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tanagghia
Traduzione in italiano: Tenaglia
Descrizione: Attrezzo di lavoro
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Tantuni
Traduzione in italiano: Tentoni
Descrizione: Procedere a tentoni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scialla
Traduzione in italiano: Mantella
Descrizione: Mantella
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stampagnatu
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Andare contro un ostacolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scostumatezza
Traduzione in italiano: Sgarbatezza
Descrizione: Fare cosa non gradita verso determinate persone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cappettí
Traduzione in italiano: Mollette
Descrizione: Mollette per stendere la biancheria molti anni indietro erano solo fatti di legno oggi giorno sono anche in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Le ticite
Traduzione in italiano: Le dita
Descrizione: Dita della mano e dei piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scompostu
Traduzione in italiano: Scomposto, privo di compostezza,
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ngarbatezza
Traduzione in italiano: Essere garbato
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stizzusu
Traduzione in italiano: Stizzosi facilmente irritabile
Descrizione: Aggettivo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sputacchiera
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Contenitore dove veniva sputato il tabacco masticato si trovava soprattutto nelle cantine dove i nonni andavano a giocare a carte e bere vino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Megghiu .
Traduzione in italiano: Meglio per te
Descrizione: Un affermazione ,per dire bene bene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cunsiterare
Traduzione in italiano: Considerare, stimare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cunteggiare
Traduzione in italiano: Conteggiare, calcolare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cuprire
Traduzione in italiano: Coprire, nascondere, proteggere
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Quatelare
Traduzione in italiano: Cautelare, proteggere dalle intemperie, dal freddo
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ccucciare
Traduzione in italiano: Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Descrizione: Verbo, infinitto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pumpare
Traduzione in italiano: Pompate, irrorare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mprenare
Traduzione in italiano: Ingravidare, mettere incinta
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Tutthrina
Traduzione in italiano: Catechismo
Descrizione: Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Papa
Traduzione in italiano: Papa- sacerdote
Descrizione: Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Paternosci
Traduzione in italiano: Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Descrizione: Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: 'Nchiuficare
Traduzione in italiano: Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Descrizione: Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ngrappate
Traduzione in italiano: Con la buccia
Descrizione: Con questo aggettivo si definiranno le fave secche, cotte con tutta la buccia.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cilorma
Traduzione in italiano: Ciste
Descrizione: Ciste grossa di forma rotonda che si formano nelle parti del corpo testa,gomito.ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Manu a
Traduzione in italiano: Tempi lontani
Descrizione: Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Giuncu
Traduzione in italiano: Contenitore di giunco
Descrizione: Contenitore di giunco di forma allungato per contenere un formaggio da cui prende il nome giuncata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Curteccia
Traduzione in italiano: Corteccia
Descrizione: Si tratta della corteccia dell'albero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ttrete
Traduzione in italiano: Tre
Descrizione: Numero tre
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bullette
Traduzione in italiano: Bollette
Descrizione: Sono indicate le cose da pagare con bollettino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tempurale
Traduzione in italiano: Temporale
Descrizione: Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nienti
Traduzione in italiano: Niente
Descrizione: Niente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Telecumandu
Traduzione in italiano: Telecomando
Descrizione: Telecomando della Telecomando
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Limbrici
Traduzione in italiano: Tegole
Descrizione: Tegole che si usano sui tetti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sacara
Traduzione in italiano: Serpente
Descrizione: Serpente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Marciapiete
Traduzione in italiano: Marciapiede
Descrizione: Marciapiede
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Punteddhra
Traduzione in italiano: Brufolo
Descrizione: Si manifesta sulla pelle , contiene pus o materia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ccèbbete
Traduzione in italiano: Che cosa c'è
Descrizione: Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Tinagghia
Traduzione in italiano: Tenaglia
Descrizione: Attrezzo che serve per tagliare fili della luce oppure chiodi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Settecentu
Traduzione in italiano: Settecento
Descrizione: Numero 700
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ratatila
Traduzione in italiano: Ragnatela
Descrizione: Prodotto della bava dei ragni
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Scrascia
Traduzione in italiano: Erbaccia urticante
Descrizione: Il termine è generico, ma spesso indica le ortiche
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Toccu
Traduzione in italiano: Malato di mente
Descrizione: Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Dibbusciatu
Traduzione in italiano: Una persona senza arte e ne parte.
Descrizione: Una persona che non si interessa di niente su se stesso.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Scurbutici
Traduzione in italiano: Arrogante
Descrizione: Una persona arrogante.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Rezza
Traduzione in italiano: Rete con fili di ferro
Descrizione: Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Moca
Traduzione in italiano: Caffetteria
Descrizione: Caffetteria per il caffè
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pastanache
Traduzione in italiano: Carote
Descrizione: Carote arancione
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Puzzulente
Traduzione in italiano: Odore sgradevole
Descrizione: Che emana cattivo odore
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mantella
Traduzione in italiano: Scialle a semicrchio
Descrizione: Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Terrisciare
Traduzione in italiano: Granelli di terra
Descrizione: Avvertire granelli di terra sotto i denti mentre si mangia verdura non lavata bene Es: la cicora terriscia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ncrisciusu
Traduzione in italiano: Persona non volenterosa
Descrizione: Persona che non mai voglia di fare nulla
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Faciti
Traduzione in italiano: Fate
Descrizione: Fare qualcosa con più di una persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciurlare
Traduzione in italiano: Crescere improvvisamente
Descrizione: Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Zingu
Traduzione in italiano: Recipiente di zinco
Descrizione: Normalmente il termine si riferisce ad un recipiente di metallo zincato per la conservazione dell'olio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mintere
Traduzione in italiano: Mettere
Descrizione: Porre qualcosa, anche in senso figurato. Es:"minti sensu!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sicutate
Traduzione in italiano: Inseguire
Descrizione: Inseguire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Materazzi
Traduzione in italiano: Materassi
Descrizione: Materasso del letto
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Catina
Traduzione in italiano: Catena
Descrizione: Catena può essere di significato vario.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Vigne
Traduzione in italiano: Vite
Descrizione: Stelo d'albero dove cresce l'uva
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Uliti
Traduzione in italiano: Volete
Descrizione: Volere qualcosa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cuntentu
Traduzione in italiano: Felice
Descrizione: Felice per una situazione in positivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ritere
Traduzione in italiano: Ridere
Descrizione: Allegria
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Britella
Traduzione in italiano: Bretelle
Descrizione: Sono usate per tenere bene i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ticite
Traduzione in italiano: Dita
Descrizione: Dita delle mani e dei piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchiufatu
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: Persona che a mangiato molto e ha lo stomaco pesante.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scioperamu
Traduzione in italiano: Protestiamo
Descrizione: Protesta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scioperu
Traduzione in italiano: Protesta
Descrizione: Protesta contro qualcuno o qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Patrheternu
Traduzione in italiano: Padre eterno
Descrizione: Dio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Capu
Traduzione in italiano: Testa
Descrizione: Testa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Rotula
Traduzione in italiano: Rotella
Descrizione: Rotella del ginocchio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Allampete
Traduzione in italiano: A piedi
Descrizione: Camminare a piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putiti
Traduzione in italiano: Potete
Descrizione: Potrete
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pitite
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Pellicina che si crea vicino all'unghia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Bagnarola
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Usato per innaffiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Site
Traduzione in italiano: Sete - Melograne
Descrizione: Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mpuntate
Traduzione in italiano: Abbottonati.
Descrizione: Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Viestite
Traduzione in italiano: Vestiti
Descrizione: Vestirsi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sicurative
Traduzione in italiano: Assicuratevi
Descrizione: Accertatsi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paparisciate
Traduzione in italiano: Sguazzare
Descrizione: Sguazzare in acqua come le papere.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mittere
Traduzione in italiano: Mettere
Descrizione: Messo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mintenu
Traduzione in italiano: Mettere
Descrizione: Mettere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sutterratu
Traduzione in italiano: Sotterrato
Descrizione: Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zitella
Traduzione in italiano: Persona
Descrizione: Si diceva zitella una persona che non e stata mai sposata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Etera
Traduzione in italiano: Edera
Descrizione: Pianta in foglie verdi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Muntruni
Traduzione in italiano: Monteroni
Descrizione: Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Terzu
Traduzione in italiano: Terzo
Descrizione: Essere il terzo in una classifica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Parlati
Traduzione in italiano: Parlate
Descrizione: Parlare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sentenu
Traduzione in italiano: Sentire
Descrizione: Sentire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuenzi
Traduzione in italiano: Sistemare
Descrizione: Sistemare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintitrete
Traduzione in italiano: Ventitre
Descrizione: Numero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trentatrete
Traduzione in italiano: Trentatre
Descrizione: Numero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lapite
Traduzione in italiano: Grossi grani di grandine
Descrizione: Prodotto di dannoso evento atmosferico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Panna
Traduzione in italiano: Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione: Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Carusieddhru/a
Traduzione in italiano: Adolescente
Descrizione: Oggi si definirebbe come giovanissimo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Frati
Traduzione in italiano: Fratelli
Descrizione: Grado di parentela
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntrunare
Traduzione in italiano: Diventare disattenti
Descrizione: Divenire poco abili, soprattutto a causa dell'età
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Quartara
Traduzione in italiano: Recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione: Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Quartareddhra
Traduzione in italiano: Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione: Piccola "menza"
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ncatinatu
Traduzione in italiano: Incatenato
Descrizione: Serrato con catene
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbrancare
Traduzione in italiano: Prendere grosse manciate
Descrizione: Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Risina
Traduzione in italiano: Malattia delle piante
Descrizione: Malattia prodotta dagli afidi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pitteculisciare
Traduzione in italiano: Spettegolare
Descrizione: Parlare alle spalle della gente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pitteculare
Traduzione in italiano: Fare pettegolezzi
Descrizione: Sinonimo di "pitteculisciare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cazziteddhra
Traduzione in italiano: Mestolo forato
Descrizione: Utensile da cucina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sorte
Traduzione in italiano: Fortuna
Descrizione: Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ppoppitu
Traduzione in italiano: Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Descrizione: Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ggiucculatera
Traduzione in italiano: Caffettiera
Descrizione: Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Complimenti
Traduzione in italiano: Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione: Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mintastru
Traduzione in italiano: Erba infestante aromatica
Descrizione: Erba dal forte odore di menta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sfuttere
Traduzione in italiano: Insultare
Descrizione: Insultare un po' pesante una persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Terra
Traduzione in italiano: Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione: Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ghiatoru
Traduzione in italiano: Teodoro
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tote
Traduzione in italiano: Toda
Descrizione: Corredo di biancheria regalato alla sposa dalla madre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncuntentare
Traduzione in italiano: Accontentare
Descrizione: Accontentare una persona che desidera qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nuticateddhra
Traduzione in italiano: Tosse
Descrizione: Tosse persistente e fastiosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Corteu
Traduzione in italiano: Corteo
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Frunte
Traduzione in italiano: Fronte
Descrizione: Parte del volto compreso tra sopracciglia e radice dei capelli
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Chiutere
Traduzione in italiano: Chiudere
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Linguacciuta
Traduzione in italiano: Indisponente
Descrizione: Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scerrate
Traduzione in italiano: Dimenticate
Descrizione: Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Banchiteddhra
Traduzione in italiano: Tavolino
Descrizione: Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Settimu
Traduzione in italiano: Sette
Descrizione: Settimo in una classifica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Commutu
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Termine generico per indicare un contenitore qualsiasi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Gnife
Traduzione in italiano: Zolle di terra
Descrizione: Particolarmente visibile dopo che un terreno è stato arato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Martetìa
Traduzione in italiano: Martedi
Descrizione: Giorno della settimana
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ntestare
Traduzione in italiano: Defogliare la vita/ Intestare
Descrizione: Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cazzateddhra
Traduzione in italiano: Schiumarola
Descrizione: Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sciuscetto
Traduzione in italiano: Figlioccio, chi è stato tenuto a battesimo
Descrizione: Sostantivo maschile
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Murtatella
Traduzione in italiano: Mortadella
Descrizione: Salume
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Schtampe
Traduzione in italiano: Impronte
Descrizione: Impronte o orme. Nello specifico impronte lasciate a seguito di un passaggio su terreno o pavimento bagnato Ha passatu ha llassatu tuttu stampe stampe
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Tebule
Traduzione in italiano: Debole
Descrizione: Senza forza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Manisciate
Traduzione in italiano: Sbrigati
Descrizione: Sbrigarsi per fare qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Carne
Traduzione in italiano: Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Descrizione: Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Curcate
Traduzione in italiano: Coricati
Descrizione: Coricarsi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciuculanu
Traduzione in italiano: Di carattere giocoso
Descrizione: Persona che ama scherzare e giocare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncrinare
Traduzione in italiano: Flettersi in avanti
Descrizione: Piegarsi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Timere
Traduzione in italiano: Temere
Descrizione: Temere di trovasi in una situazione di disagio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cacàzza
Traduzione in italiano: Sterco animale
Descrizione: Usato come concime
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cafurchiu
Traduzione in italiano: Ambiente piccolo e stretto
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Calaturu
Traduzione in italiano: Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Calìme
Traduzione in italiano: Lentezza
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Capitemazza
Traduzione in italiano: Testa dura
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Capuzzieddhru
Traduzione in italiano: Prepotente
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Tarantella
Traduzione in italiano: Tarantêlla
Descrizione: Danza popolare salentina
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintisette
Traduzione in italiano: Ventisette
Descrizione: Numero che indica due decine e tre unità
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Priore
Traduzione in italiano: Capo di una confraternita
Descrizione: Capo dei "fratelli" delle confraternite
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Fochista
Traduzione in italiano: Pirotecnico
Descrizione: Mestiere, prepara e utilizza i fuochi artificiali
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Rutella
Traduzione in italiano: Rotella , piccola ruota.
Descrizione: Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sulamente
Traduzione in italiano: Soltanto
Descrizione: Avverbio
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Purmittere
Traduzione in italiano: Promettere
Descrizione: Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmestere
Traduzione in italiano: Indovinare
Descrizione: Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Suttaveste
Traduzione in italiano: Sottoveste
Descrizione: Indumento indossato sotto i vestiti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mastellu
Traduzione in italiano: Recipiente capiente
Descrizione: Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suttanieddhru
Traduzione in italiano: Sottoveste
Descrizione: Indumento intimo femminile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Stipare
Traduzione in italiano: Stipa re, ammassare, mettere da parte
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cuncentrare
Traduzione in italiano: Concentrare, mettere insieme,
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cimurru
Traduzione in italiano: Cimurro. Forte raffreddore
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scattarisciati
Traduzione in italiano: Scoppiettante
Descrizione: Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zuccone
Traduzione in italiano: Testardo
Descrizione: Persona ostinata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfacciate
Traduzione in italiano: Affacciati
Descrizione: Affacciati dalla finestra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piattera
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Minaturu
Traduzione in italiano: Chiavistello
Descrizione: Usato per rinforzare la chiusura della porta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scarpuni
Traduzione in italiano: Ciabatte
Descrizione: .
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Suppinna
Traduzione in italiano: Tettoia
Descrizione: Copertura di fortuna
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cunussia
Traduzione in italiano: Eventualmente
Descrizione: Avverbio .nel caso mai.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Telu
Traduzione in italiano: Pezzo di stoffa
Descrizione: Parte di una pezza di stoffa per vari usi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Batare
Traduzione in italiano: Fare attenzione
Descrizione: Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mbottu
Traduzione in italiano: Imbotte
Descrizione: Struttura esterna perimetrale su cui si regge la porta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Anterra
Traduzione in italiano: Per terra
Descrizione: Per terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bonanotte
Traduzione in italiano: Buonanotte
Descrizione: Un saluto per augurare un buon sonno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmalitiempu
Traduzione in italiano: Temporale
Descrizione: Temporale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sportellu
Traduzione in italiano: Anta
Descrizione: Chiusura di armadietto, automobile...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rishtuccia
Traduzione in italiano: Steli secchi
Descrizione: Steli rimasti dopo la mietitura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Caminante
Traduzione in italiano: Persona che cammina
Descrizione: Generalmente si usa per dire che la persona va sempre in giro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Visitu
Traduzione in italiano: Visita di cortesia ai parenti del defunto
Descrizione: Indicando in genere sia la visita nei giorni della veglia funebre ma anche dopo il funerale.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntartieni
Traduzione in italiano: Intrattenimento
Descrizione: Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Quatilatu
Traduzione in italiano: Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Descrizione: Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Stericu
Traduzione in italiano: Attacco di ansia
Descrizione: Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Chiazziceddhra
Traduzione in italiano: Letteralmente piazza piccola
Descrizione: A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Critenza
Traduzione in italiano: Credenza
Descrizione: Mobile usato per conservare sia gli alimenti sia le stoviglie
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Minzetti
Traduzione in italiano: Porzione anteriore della suola della scarpa
Descrizione: I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fasse
Traduzione in italiano: Letteralmente Fasce
Descrizione: Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Coccalu
Traduzione in italiano: Porzione della testa
Descrizione: Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssupparieddhri
Traduzione in italiano: Companatico con parte sugosa o liquida
Descrizione: Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pitalore
Traduzione in italiano: Rametti piccoli di vite
Descrizione: Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sciugghiarina
Traduzione in italiano: Tipo di erba infestante
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fumali
Traduzione in italiano: Erba infestante
Descrizione: Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rròccate
Traduzione in italiano: Spostati- togliti di mezzo
Descrizione: Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nchiminute
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmasticante
Traduzione in italiano: Gomma da masticare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzitellone
Traduzione in italiano: Scapolo
Descrizione: Uomo avanti con l'età che però é rimasto celibe
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scuncertare
Traduzione in italiano: Sconcertante, rompere l'armonia
Descrizione: Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cuncertare
Traduzione in italiano: Concertare, mettere d'accordo
Descrizione: Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spàrtere
Traduzione in italiano: Dividere, condividere
Descrizione: Verbo. Variante di spartire
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Curte
Traduzione in italiano: Piazzetta
Descrizione: Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cacarisciare
Traduzione in italiano: Rivelare facilmente segreti
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Riffa
Traduzione in italiano: Lotteria
Descrizione: Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zacuerru
Traduzione in italiano: Disaccordo, Lite
Descrizione: Termine piuttosto arcaico
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fòggia
Traduzione in italiano: Antenato del bagno chimico
Descrizione: Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Osse te muerti
Traduzione in italiano: Dolci simili a cantuccini
Descrizione: Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssippuntu
Traduzione in italiano: Sostengo
Descrizione: Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Llargate
Traduzione in italiano: Allontanati
Descrizione: Mettersi lontano .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Burdulese
Traduzione in italiano: Botte per irrorazione
Descrizione: Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cicune
Traduzione in italiano: Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Descrizione: Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpruficatu
Traduzione in italiano: Particolarmente carico
Descrizione: Si usa principalmente in riferimento ad alberi da frutta particolarmente fecondi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Statela
Traduzione in italiano: Stadera
Descrizione: Bilancia a mano ormai poco usata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpatatu
Traduzione in italiano: Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Descrizione: Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncatenatu
Traduzione in italiano: Incatenato
Descrizione: Legato con catene
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cutichinu
Traduzione in italiano: Cotechino
Descrizione: Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Astemiu
Traduzione in italiano: Astemio
Descrizione: Persona che non beve alcolici
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stisa
Traduzione in italiano: Stesa
Descrizione: Persona sdraiata, coricata
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ciuncaete
Traduzione in italiano: Qualsiasi
Descrizione: Una cosa o persona qualsiasi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzimmare
Traduzione in italiano: Sigillare gli stipiti delle porte
Descrizione: Riempire gli spazi che si creano tra lo stipite della porta appena montato e il muro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtantu
Traduzione in italiano: Stipite
Descrizione: stipite o cornice della porta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sgarzatela
Traduzione in italiano: Arrangiati
Descrizione: Sistemare una situazione da solo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ccitipitucchi
Traduzione in italiano: Irritante
Descrizione: Persona che disturba e irrita agli altri
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nfitisciutu
Traduzione in italiano: Puzzolente
Descrizione: la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Zzicatemmie
Traduzione in italiano: Coda di Volpe(erba infestante)
Descrizione: Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ccappetti
Traduzione in italiano: Mollette da bucato
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Critettu
Traduzione in italiano: Credevo, pensavo
Descrizione: pensavo che qualcosa fosse così: critettu ca ivi sciuti te unita
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Stesssu
Traduzione in italiano: Stesso
Descrizione: Uguale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntaccione
Traduzione in italiano: Negligente, poco accurato, molto poco scrupoloso
Descrizione: sinonimo di Rrunzone
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrunzone
Traduzione in italiano: poco attento, poco scrupoloso nel fare le cose
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scampistru
Traduzione in italiano: luogo piano ed esteso
Descrizione: ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mantinutu
Traduzione in italiano: Mantenuto
Descrizione: Persona che non lavora e vive su le spalle di un altro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lushtri
Traduzione in italiano: Ante che coprono il vetro di una finestra o di una porta a vetri
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cipercisà
Traduzione in italiano: Se per caso, casualmente
Descrizione: Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtruncunisciatu
Traduzione in italiano: Messo veramente male
Descrizione: per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cannazza
Traduzione in italiano: Erba infestante
Descrizione: Graminacea
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Patane
Traduzione in italiano: Patate
Descrizione: Patate dolci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Riciteddhra
Traduzione in italiano: Convolvolo
Descrizione: Erba infestante con fiori bianchi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uelu
Traduzione in italiano: Tipo di terra sottile che tende a sollevarsi con il vento
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Velu
Traduzione in italiano: Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Descrizione: Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pashtiddhre
Traduzione in italiano: Castagne secche decorticate
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tiempi
Traduzione in italiano: Tempi
Descrizione: Nostalgia dei tempi passati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Coffa
Traduzione in italiano: Contenitore in giunco
Descrizione: Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmuttare
Traduzione in italiano: Mettere il piede su deiezioni animali presenti sul pavimento
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spramintare
Traduzione in italiano: Incutere timore
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spramientu
Traduzione in italiano: Evento che determina timore o paura
Descrizione: Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntramiddhrare
Traduzione in italiano: Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione: Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntabbicusu
Traduzione in italiano: Qualcuno che si interessa un po di tutto
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Capicazzate
Traduzione in italiano: Chiodini con testa piatta
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scilandrare
Traduzione in italiano: Ridursi della temperatura atmosferica
Descrizione: Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Arte
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Un proverbio recita: Mpara l'arte è mintila te parte
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rashte
Traduzione in italiano: Vasi delle piante
Descrizione: Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rusciulare
Traduzione in italiano: Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione: Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssimintare
Traduzione in italiano: Riempire di botte
Descrizione: Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spricare
Traduzione in italiano: Dissotterrare/Estumulare
Descrizione: Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Parruezzi
Traduzione in italiano: Residui di friselle spezzate
Descrizione: Si usava inzuppare nel latte
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shcattare
Traduzione in italiano: Rompere parzialmente
Descrizione: Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrendere
Traduzione in italiano: Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico
Descrizione: In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scumbrare
Traduzione in italiano: Svuotare un contenitore
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scluacchiare
Traduzione in italiano: Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Thrónate
Traduzione in italiano: Scorregge rumorose
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Thrueni
Traduzione in italiano: Tuoni del temporale
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ndugghiu
Traduzione in italiano: Poco attento alla cura personale
Descrizione: In genere disordinato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtuppa
Traduzione in italiano: Gioco di carte
Descrizione: Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scrasce
Traduzione in italiano: Grovigli di piante spinose
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Materazzu
Traduzione in italiano: Materasso
Descrizione: Materasso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rripare
Traduzione in italiano: Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Latta
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Contenitore di plastica per contenere liquidi con l'estremità di un Boccaio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nteddhrare
Traduzione in italiano: Ubriacarsi in modo piuttosto intenso
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Thrubbare
Traduzione in italiano: Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Descrizione: Per esempio il vino che si mischia con la posa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mbarrattare
Traduzione in italiano: Fare frettolosamente e superficialmente
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Baccu
Traduzione in italiano: Contenitore agganciato al trattore
Descrizione: Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nculazzare
Traduzione in italiano: Avvicinare la parte posteriore di qualcosa a qualcos'altro
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Piulisciàre
Traduzione in italiano: Piovere molto pentamente, piovigginare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Favenette
Traduzione in italiano: Purea di fave
Descrizione: Mangiate con le cicorie
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purtieddhru
Traduzione in italiano: Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pindinieddhru
Traduzione in italiano: Pendente di gioielli - Ugola
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Portazzacchinu
Traduzione in italiano: Portamonete
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scoddhra
Traduzione in italiano: Pollone delle piante di ulivo
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spilare
Traduzione in italiano: Crescere rapidamente - smagliare
Descrizione: In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shcuppaturu
Traduzione in italiano: Insieme di piante
Descrizione: In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shcuppare
Traduzione in italiano: Morire rapidamente
Descrizione: Morire all'improvviso
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tanganisciare
Traduzione in italiano: Dare botte
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssamare
Traduzione in italiano: Consumare voracemente e rapidamente
Descrizione: Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Vattisciatu
Traduzione in italiano: Battezzato
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssamatu
Traduzione in italiano: Consumato voracemente
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nfucate
Traduzione in italiano: Ammaccate
Descrizione: Un tipo di cottura cime di rape nfucate
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pateddhra
Traduzione in italiano: Cozza
Descrizione: Cozza piatta dalla forma rotonda che si trova appiattita sugli scogli , vieni tolta per essere gustata con un coltellino appuntito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mantinuta
Traduzione in italiano: Amante
Descrizione: Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mpugghiatu
Traduzione in italiano: Dare botte
Descrizione: Ti ho dato tante botte "mpugghiatu buenu buenu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntrattenutu
Traduzione in italiano: Intrattenersi
Descrizione: Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sscante
Traduzione in italiano: Piccante
Descrizione: Vieni associato alla parola ricotta .."ricottascante" piccante e si può condire soprattutto la pasta .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncuparisce
Traduzione in italiano: Veste bene
Descrizione: Questo abito te "cumparisce buenu" ti veste bene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Discitative
Traduzione in italiano: Svegliatevi
Descrizione: Svegliatevi "discitative Ca ete tardu". Alzatevi che siamo in ritardo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Architettu
Traduzione in italiano: Architetto
Descrizione: Persona specializzata nelle piante delle case.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mandrappa
Traduzione in italiano: Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Descrizione: Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Jata
Traduzione in italiano: Beato, beata, beato, beate
Descrizione: Esclamazione, jata a ttie= beato, beata te
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cacagnule
Traduzione in italiano: Sterco
Descrizione: Piccole palline di sterco di animali
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cunzatu
Traduzione in italiano: Sistemare
Descrizione: Aggiú cunzatu Lu liettu.ho sistemato il letto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tineddhra
Traduzione in italiano: Mastella
Descrizione: Un grosso recipiente in plastica che si usa in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ghette
Traduzione in italiano: Calzamaglie
Descrizione: Calze lunghe fino alla vita per piccoli e per grandi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sbatulisciare
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Sbattere la tovaglia, es,sbatuliscia la tuagghia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Irmici
Traduzione in italiano: Tegole
Descrizione: Tegole del tetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cute
Traduzione in italiano: Roccia
Descrizione: Idem.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scustative
Traduzione in italiano: Spostatevi
Descrizione: Spostatevi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintenne
Traduzione in italiano: Ventènne
Descrizione: Una ragazza di età venti anni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scapulare
Traduzione in italiano: Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione: Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scanisciare
Traduzione in italiano: Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Descrizione: Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Prute
Traduzione in italiano: Prurito
Descrizione: Prurito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vati
Traduzione in italiano: Vi siete
Descrizione: Vati sati"vi siete alzati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cala
Traduzione in italiano: Mettere
Descrizione: "Cala la pasta". mettere la pasta nel acqua che bolle
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncantunare
Traduzione in italiano: Mettere da parte
Descrizione: Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuttènte
Traduzione in italiano: Contento
Descrizione: Contento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stuetecu
Traduzione in italiano: Pazzerello
Descrizione: Persona instabile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spafamu
Traduzione in italiano: Passare il tempo
Descrizione: "Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purmìntere
Traduzione in italiano: Promettere.
Descrizione: Impegnare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Minute
Traduzione in italiano: Piccolissimi
Descrizione: Piccolissimi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bbete
Traduzione in italiano: Cos' è
Descrizione: "sai ce bbete"sai cos'è
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stringendute
Traduzione in italiano: Stringendoti
Descrizione: "stringendute ci cacciamu"stringendoti ci stiamo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssettate
Traduzione in italiano: Siediti
Descrizione: Ssettate te ncoste siediti affianco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zacchinetta
Traduzione in italiano: Gioco con le carte
Descrizione: Gioco con le carte azzardo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Futticatènne
Traduzione in italiano: Fottitene
Descrizione: Non ti preoccupare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tagghiate
Traduzione in italiano: Tagliate
Descrizione: "tagghiate nu stuezzu te pane"tagliate un pezzo di pane
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchiummatu
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: "tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Carzittella
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dare fastidio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Futtitende
Traduzione in italiano: Fregatene
Descrizione: Il termine usato per dire non prendertela fregatene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scutursale
Traduzione in italiano: Prendere a botte
Descrizione: Rompere la spalla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Possidènte
Traduzione in italiano: Proprietario
Descrizione: Padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Buscare
Traduzione in italiano: Mazzate
Descrizione: Prima poi la "Buscare"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pote
Traduzione in italiano: Puoi
Descrizione: "ci nu pote" se non puoi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sentere
Traduzione in italiano: Sentire
Descrizione: "ha sentere c'è se dice."devi sentire cosa si dice.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tagghieddhra
Traduzione in italiano: Teglia
Descrizione: Teglia di creta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nchiuate
Traduzione in italiano: Inchiodato
Descrizione: Inchiodato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puntisciatu
Traduzione in italiano: Punteggiato
Descrizione: Punteggiato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciute
Traduzione in italiano: Andate
Descrizione: "su sciute storte" sono andate storte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Issiti
Traduzione in italiano: Uscite
Descrizione: "issiti sta sira"? Uscite stasera
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Addhrammèru
Traduzione in italiano: Da quella parte
Descrizione: Verso quel posto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cuntègnu
Traduzione in italiano: Contegno
Descrizione: Comportamento, decoro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stimpirare
Traduzione in italiano: Stemperare
Descrizione: Ridurre l'impasto in farina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mparate
Traduzione in italiano: Imparate
Descrizione: "cose mparate suntu" cose imparate sono
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Utateddhra
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Pasta con abbondante cipolla alla genovese.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spogghiate
Traduzione in italiano: Svestiti
Descrizione: Togliere i vestiti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cangiate
Traduzione in italiano: Cambiate
Descrizione: "su cangiate le cose "sono cambiate le cose
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pugghie
Traduzione in italiano: Cicciotte"
Descrizione: "le pucce su beddhre pugghie" le pucce sono belle ciocciotte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntiresse
Traduzione in italiano: Interesse
Descrizione: "Moi tuttu ntiresse" adesso tutto interesse
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Marcante
Traduzione in italiano: Mercante
Descrizione: "Lu Marcante" il mercante il venditore di oggettistica a porta a porta.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uarinu
Traduzione in italiano: Terre
Descrizione: Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vardiula
Traduzione in italiano: Terreno
Descrizione: Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uastafeste
Traduzione in italiano: Guasta feste
Descrizione: Persona importuna
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Monsignore
Traduzione in italiano: Terreno
Descrizione: Terreno situato fra tuturano e san Pietro.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tengu
Traduzione in italiano: Tengo
Descrizione: "tegnu tulore te capu" ho mal di testa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Strinte
Traduzione in italiano: Stringere
Descrizione: Stringere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stritte
Traduzione in italiano: Strette
Descrizione: "Le scarpe stritte" scarpe strette.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putiàru
Traduzione in italiano: Potegaio
Descrizione: Bottegaio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscrannòtte
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani notte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puntalùru
Traduzione in italiano: Punteruolo
Descrizione: Spillo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cantamessa
Traduzione in italiano: Terreno
Descrizione: Fondo agricolo fra San Pietro vernotico e la strada del mare con uliveti e vigneto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Timpiratu
Traduzione in italiano: Stemperato
Descrizione: "aggiú timpiratu nu picca te farina" stemperato un po' di farina
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fitente
Traduzione in italiano: Furbetto, con la puzza sotto il naso
Descrizione: Furbacchione
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Nzerragghia
Traduzione in italiano: Chiavistello
Descrizione: Serratura
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Scanzate
Traduzione in italiano: Spostati
Descrizione: "scanzate nu picca " spostati un po'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mappu
Traduzione in italiano: Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Descrizione: Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cazzuterrè
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Trattare una persona senza troppo rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Futtistèriu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Raggiro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fungìtieddhru
Traduzione in italiano: Fungitello
Descrizione: Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Leatelu
Traduzione in italiano: Toglietelo
Descrizione: "leatelu de la capu"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbilinate
Traduzione in italiano: Avvelenate
Descrizione: "Ste Mile su mbilinate" queste mele sono avvelenate
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Galatèu
Traduzione in italiano: Galateo
Descrizione: Buona educazione.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gnurànte
Traduzione in italiano: Ignorante
Descrizione: Ignorante
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mmucciate
Traduzione in italiano: Copriti
Descrizione: "mmucciate ca face friddu" copriti che fà freddo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cocule
Traduzione in italiano: Polpette
Descrizione: Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Schicchi
Traduzione in italiano: Elegante fine
Descrizione: Italianizazzione del termine inglese chic
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Lisciubbussu
Traduzione in italiano: Rimprovero molto forte bastonatura
Descrizione: Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scucuzzune
Traduzione in italiano: Colpo sulla testa
Descrizione: Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Shtruncunisciare
Traduzione in italiano: Dare botte, menare
Descrizione: Shtruncunisciare te mazzate Dare tante botte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ncartiddhràte
Traduzione in italiano: Incartate
Descrizione: Dolce fritto a strisce con miele
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncasciàre
Traduzione in italiano: Dare botte
Descrizione: Riempire di botte
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncatinàre
Traduzione in italiano: Incatenare
Descrizione: Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fisca
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ricchiteddhre
Traduzione in italiano: Orecchiette
Descrizione: Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Siti
Traduzione in italiano: Siete
Descrizione: "nu siti mai cuntienti" non siete mai contenti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mussulina
Traduzione in italiano: Mussolini, tessuto morbido e sottile
Descrizione: Il nome viene dalla città irachena di Mosul
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stiddhre
Traduzione in italiano: Stelle
Descrizione: "stiddhre de ncielu"stelle del cielo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Shtrhammunisciare
Traduzione in italiano: Scuotere
Descrizione: Scuotere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scutulisciare
Traduzione in italiano: Scuotere
Descrizione: Scuotere con forza "scutulisciare le ulie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Iessitende
Traduzione in italiano: Uscìre
Descrizione: "Iessitende mprima "uscire presto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lleate
Traduzione in italiano: Togliti
Descrizione: "Lleate la manu te mpauta"togliti la mano dalla tasca
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Eccute
Traduzione in italiano: Eccoti
Descrizione: "Eccute Quai" eccoti quà.esclamazione.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sanu
Traduzione in italiano: Intero
Descrizione: "Ete sanu" È intero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Potenu
Traduzione in italiano: Possono
Descrizione: "potenu portare" possono portare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mantinire
Traduzione in italiano: Sostenere
Descrizione: "Ta mantinire tisu"ti devi sostenere in piedi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmalasorte
Traduzione in italiano: Sfortuna
Descrizione: "me sta secuta la mmalasorte"ho la sfortuna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putivi
Traduzione in italiano: Potevi
Descrizione: "putivi puru pulizzare" potevi anche pulire.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Callora
Traduzione in italiano: Certamente
Descrizione: "Callora cussí ete ", certamente così è
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Imbrici
Traduzione in italiano: Vecchie tegole
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pisante
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: Un oggetto che pesa un po' troppo "c'è pisante stu scatulu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rriutare
Traduzione in italiano: Mettere sotto sopra
Descrizione: Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Capituestu
Traduzione in italiano: Testardo
Descrizione: Testa dura
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Terrupe
Traduzione in italiano: Duna
Descrizione: Duna di sabbia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Seggiteddhra
Traduzione in italiano: Sediolina
Descrizione: Sedia piccola per bambini
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Rrasu
Traduzione in italiano: Rasente
Descrizione: Presto, vicino, che sfiora una superficie.esempio rasente al muro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Talora
Traduzione in italiano: Afte
Descrizione: Lesione all'interno della bocca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spuddrhimare
Traduzione in italiano: Potatura della vite
Descrizione: Togliere le "femminelle" della vite
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spitteculisciare
Traduzione in italiano: Spettegolare
Descrizione: Fare pettegolezzi, dire male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rretupete
Traduzione in italiano: Tirarsi indietro
Descrizione: Tirarsi indietro, quando c'è qualcosa da fare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nchiuficare
Traduzione in italiano: Non esternare
Descrizione: Tenersi tutto dentro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ngnete
Traduzione in italiano: Bietole
Descrizione: Verdure
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiazziteddhra
Traduzione in italiano: Piazza
Descrizione: Piazza al centro di una località.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capiteozza
Traduzione in italiano: Ignorante
Descrizione: Ma quantu sinti capiteozza "Ma quanto sei ignorante'
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ave
Traduzione in italiano: È da tanto tempo....
Descrizione: È da tanto tempo...
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ggiuccare
Traduzione in italiano: Accovacciarsi per terra
Descrizione: Accovacciarsi per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ggiocculate
Traduzione in italiano: Accovacciati per terra
Descrizione: Accovacciati per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Primiera
Traduzione in italiano: Combinazione di alcuni giochi di carte
Descrizione: Combinazione di alcuni giochi di carte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Frusciu
Traduzione in italiano: Combinazione del gioco di carte
Descrizione: Combinazione di semi uguali nel gioco della primiera
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Menate
Traduzione in italiano: Buttati
Descrizione: "Menate a nnanzi" buttati in avanti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Punente
Traduzione in italiano: Ponente
Descrizione: Direzione geografica corrispondente all'ovest, verso cui tramonta il sole.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Parienti
Traduzione in italiano: Parente
Descrizione: Un famigliare "ci suntu i parienti toi" Chi sono i tuoi parenti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Viddhranza
Traduzione in italiano: Statera
Descrizione: Bilancia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Paddhrona
Traduzione in italiano: Persona indolente
Descrizione: Persona indolente e molto calma
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Turcinieddhri
Traduzione in italiano: Involtini di interiora e di agnello
Descrizione: Involtini da fare arrosto
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Nicateddhra
Traduzione in italiano: Pertosse
Descrizione: Tosse continua dei bambini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Frate
Traduzione in italiano: Fratello o Monaco
Descrizione: Fratello mio o ho visto un frate in chiesa
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Cufanisciare
Traduzione in italiano: Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Descrizione: Si faceva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Muscale
Traduzione in italiano: Sacco di tela
Descrizione: Si metteva sulla spalla per mettere la mastella con l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tronate
Traduzione in italiano: Tuoni
Descrizione: Rumore che accompagna il fulmine
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tenerieddhru
Traduzione in italiano: Tenero
Descrizione: Tenero, detto a un ramoscello appena spuntato molto elastico.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: lamparieddhru
Traduzione in italiano: Lanternino
Descrizione: Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Prete
Traduzione in italiano: Sacerdote
Descrizione: Lu prete tice ;missa
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Cuncirtare
Traduzione in italiano: Mettere d'accordo
Descrizione: Mettere d'accordo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Matarazzu
Traduzione in italiano: Materasso
Descrizione: Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Serpe
Traduzione in italiano: Serpente
Descrizione: Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nnazzicare
Traduzione in italiano: Scuotere
Descrizione: Muovere leggermente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nprofumatu
Traduzione in italiano: Mettersi il profumo
Descrizione: "Tà nprofumatu " ti sei messo il profumo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cucchiate
Traduzione in italiano: Avvicinati
Descrizione: Farsi vicino, affiancarsi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Llassatime
Traduzione in italiano: Lasciatemi
Descrizione: "Llassatime scire " lasciatemi stare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Friculate
Traduzione in italiano: Strofinati
Descrizione: Strofinarsi qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Interu
Traduzione in italiano: Intero
Descrizione: Qualcosa di intero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tinimu
Traduzione in italiano: Teniamo
Descrizione: "Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Adduete
Traduzione in italiano: Dov'è
Descrizione: "adduete Ca te truei Dov'è che ti trovo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pisanu
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: "Stà Pisanu" è pesante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stindicchiu
Traduzione in italiano: Stendere
Descrizione: "nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuntintamu
Traduzione in italiano: Accontentare
Descrizione: "ci cuntintamu" accontentare, pronome .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: mute
Traduzione in italiano: molte
Descrizione: In gran numero; in quantità elevata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sugghia
Traduzione in italiano: Punteruolo
Descrizione: Utensile fatto in casa per forare tessuti o cinture
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Recumaterna
Traduzione in italiano: Requiem
Descrizione: Preghiera dei defunti, "riposa in pace.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ccogghiere
Traduzione in italiano: Raccogliere, mettere a posto
Descrizione: Raccattare, prendere da terra, mettere via
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Arteràre
Traduzione in italiano: Adirarsi
Descrizione: Non mi fare alterare ,oppure adirare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Aschànte
Traduzione in italiano: Piccante
Descrizione: Ricotta tipica per condire la pasta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sirenu
Traduzione in italiano: Umidità della notte
Descrizione: Umidità della notte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ccencete
Traduzione in italiano: Che cosa c'è
Descrizione: Che cosa c'è
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ssarmintare
Traduzione in italiano: Tagliare i tralci dalla vite
Descrizione: Tagliare i tralci dalla vite
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Menzacartuccia
Traduzione in italiano: Epiteto per definire una persona di bassa statura, o un bambino/adolescente che si atteggia ad adult
Descrizione: es: "Ma ce uei cu faci subbra a ddhru motorinu, nu viti ca sinti ancora na menzacartuccia?"
Inserito da: Patrizia Del Giudice